ἐλάσσων (elassôn)
moindre
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient du même mot que ἐλάχιστος |
| ἐλάχιστος | moindre, moindres, moindre, moindres |
| Définition A | le moins bon, plus jeune, moins, inférieur, moindre. en âge (le plus jeune). en rang. en excellence, pire |
| Définition B | ἐλάσσων ou elatton comparatif du même comme ἐλάχιστος, plus petit (dans la grandeur, la quantité, l'âge ou la qualité) : moins, sous, plus mauvais, plus jeune. |
| Définition C | ἐλάσσων : Anglais : smaller, less -|- Français : plus petit, moins ἐλάσσων adjectif sg féminin nom comp ἐλασσόω : Anglais : make less -|- Français : faire moins ἐλάσσων verbe pres inf act doric ἐλαύνω : Anglais : drive, set in motion -|- Français : conduire, mettre en mouvement ἐλάσσων particule sg fut act masculin nom epic doric contr |
| Définition D | ἐλάσσων, ον : Adjectif EN 1 : smaller, less EN 2 : less, smaller; poorer, inferior. FR 1 : plus petit, moins FR 2 : moins, plus petit; plus pauvre, inférieur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐλάσσων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐλάσσων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐλάσσων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐλάσσων |
| BAILLY | bailly # ἐλάσσων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐλάσσω | adjectif,accusatif,masculin,singulier | moindre | 1 |
| ἐλάσσονι | adjectif-substantif,datif,masculin,singulier | à moindre | 1 |
| ἔλαττον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | moindre | 1 |
| ἔλαττον | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | moindre | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
JEAN 2 10 EL RO FR TE
καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω·(adjectif,accusatif,masculin,singulier) σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
et dit à lui· tout être humain premièrement le beau vin pose et lorsque le cas échéant que aient été enivré le moindre· toi tu as gardé le beau vin jusqu'à à l'instant.
ROMAINS 9 12 EL RO FR TE
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier)
non du-sortant de travaux mais du-sortant de celui de appelant, fut dit à elle en-ce-que le plus grand sera esclave à le à moindre,
1TIMOTHEE 5 9 EL RO FR TE
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Veuve soit catalogué ne pas moindre de ans de soixante ayante devenu, de un de homme femme,
HEBREUX 7 7 EL RO FR TE
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
séparément cependant de toute de contradiction le moindre sous l'effet de le de meilleur est élogié.