φαῦλος (phaylos)
dérisoire, dérisoires
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Apparemment un mot primaire |
| Définition A | dérisoire, facile, léger, mince, ordinaire, un moyen indigne, sans valeur. moralement : mauvais, bas, méchant |
| Définition B | φαῦλος apparemment un mot primaire, "commettez des fautes" ou "flawy", c-à-d (au sens figuré) méchant : mal. |
| Définition C | φαῦλος : Anglais : cheap, easy, slight, paltry, -|- Français : pas cher, facile, léger, dérisoire, φαῦλος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | φαῦλος, η, ον : Adjectif EN 1 : worthless, bad EN 2 : worthless, wicked, base. FR 1 : sans valeur, mauvais FR 2 : sans valeur, méchant, base. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φαῦλος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φαῦλος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φαῦλος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φαῦλος |
| BAILLY | bailly # φαῦλος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φαῦλα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | dérisoires | 2 |
| φαῦλον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | dérisoire | 2 |
| φαῦλον | adjectif,nominatif,neutre,singulier | dérisoire | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
JEAN 3 20 EL RO FR TE
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
tout car celui dérisoires pratiquant hait le lumière et non se vient vers le lumière, afin que ne pas que ait été réfuté les travaux de lui·
JEAN 5 29 EL RO FR TE
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
et se iront au dehors ceux les bons ayants faits envers redressement de vie, ceux cependant les dérisoires ayants pratiqués envers redressement de jugement.
ROMAINS 9 11 EL RO FR TE
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον,(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
ne pas encore car de ayants étés engendrés ni cependant de ayants pratiqués un quelconque bon ou dérisoire, afin que la selon élection proposition de le de Dieu que reste,
TITE 2 8 EL RO FR TE
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier)
discours sain inconnu en condamnation, afin que celui du-sortant de à l'encontre que ait été tourné intérieurement pas même un ayant dire autour de nous dérisoire.
JACQUES 3 16 EL RO FR TE
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον(adjectif,nominatif,neutre,singulier) πρᾶγμα.
là où car zèle et rivalité, là instabilité et tout dérisoire acte.