ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

ROMAINS 9 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 9,1⸆Ιησου D* F G ar vgs
VATICANUS_A	330	Αληθειαν λεγω εν Χ̅Ω̅ ου ψευδομαι συνμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω·
VATICANUS_B	330	Αληθειαν λεγω εν Χ̅Ω̅ ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω·
SINAITICUS_A	360	Αληθειαν λεγω εν Χ̅Ω̅ ου ψευδομαι συνμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
ALEXANDRINUS_A	390	Αληθειαν λεγω εν Χ̅Ω̅ ου ψευδομαι συνμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αληθειαν λεγω εν Χ̅Ω̅ ου ψευδομαι συνμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ ⸆, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
SBL	2011	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
TISCHENDORF	1872	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσησ μοι τῆσ συνειδήσεώσ μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
STEPHANUS	1550	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου, ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
SCRIVENER	1894	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
KING_JAMES	2020	Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,

ROMAINS 9 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλιπτος οδυνη τη καρδια μου
VATICANUS_B	330	οτι λυπη μοι εστι μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου
SINAITICUS_A	360	οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλιπτος οδυνη τη καρδια μου
ALEXANDRINUS_A	390	οτι λυπη μοι εστιˉ μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οτι λυπη μοι εστι μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
SBL	2011	ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
TISCHENDORF	1872	ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτοσ ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
STEPHANUS	1550	ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
SCRIVENER	1894	ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
KING_JAMES	2020	Ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

ROMAINS 9 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀υπο D G ¦υπερ Ψ |⸂των αδελφων 𝔓⁴⁶ ¦— B*
VATICANUS_A	330	ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτος εγω απο του Χ̅Υ̅ υπερ των συγγενων μου κατα σαρκα
VATICANUS_B	330	ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτος εγω απο του Χ̅Υ̅ υπερ των αδελφων μου τωˉ συγγενων μου κατα σαρκα
SINAITICUS_A	360	ηυχομην γαρ ειναι αναθεμα αυτος εγω απο του Χ̅Υ̅ υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα
ALEXANDRINUS_A	390	ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτος εγω απο του Χ̅Υ̅ υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ηυχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του Χ̅Υ̅ υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
NESTLE_ALAND_28	2016	ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ⸀ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ ⸂τῶν ἀδελφῶν μου⸃ τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
WESTCOTT_HORT	1885	ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
SBL	2011	ηὐχόμην γὰρ ⸂ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ⸃ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
TISCHENDORF	1872	ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸσ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
STEPHANUS	1550	ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
SCRIVENER	1894	ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
KING_JAMES	2020	Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα:

ROMAINS 9 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂η διαθηκη 𝔓⁴⁶ B D F G b vgcl sa bomss; Cyp ¦txt א C K Ψ 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 it vgst sy bo |⸄ (+ η D) επαγγελια D F G ar bomss
VATICANUS_A	330	οιτινες εισιν Ισραηλειται ων η υιοθεσια και η δοξα και η διαθηκη και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
VATICANUS_B	330	οιτινες εισιν Ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και η διαθηκη και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
SINAITICUS_A	360	οιτινες εισιν Ισραηλειται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
ALEXANDRINUS_A	390	οιτεινες εισιν Ισραηλειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οιτινες εισιν Ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ ⸂αἱ διαθῆκαι⸃ καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ ⸄αἱ ἐπαγγελίαι⸅,
WESTCOTT_HORT	1885	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλεῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
SBL	2011	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
TISCHENDORF	1872	οἵτινέσ εἰσιν Ἰσραηλεῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
STEPHANUS	1550	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
SCRIVENER	1894	οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
KING_JAMES	2020	Οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται· ὧν ἡ υἱοθεσία, καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι, καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ αἱ ἐπαγγελίαι·

ROMAINS 9 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ων οι πατερες και εξ ων ο Χ̅Σ̅ το κατα σαρκα ο ων επι παντων Θ̅Σ̅ ευλογητος εις τους αιωνας αμην
SINAITICUS_A	360	ων οι πατερες και εξ ων ο Χ̅Σ̅ το κατα σαρκα ο ων επι παˉτων Θ̅Σ̅ ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	ων οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ και εξ ων ο Χ̅Σ̅ το κατα σαρκα ο ωˉ επι παντων Θ̅Σ̅ ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ων οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ και εξ ων ο Χ̅Σ̅ τα κατα σαρκα ο ων επι παντων Θ̅Σ̅ ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ων οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ και εξ ων ο Χ̅Σ̅ το κατα σαρκα ο ων επι παντων Θ̅Σ̅ ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
SBL	2011	ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	ὧν οἱ πατέρεσ, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸσ τὸ κατὰ σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸσ εὐλογητὸσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ, ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς, τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

ROMAINS 9 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° 𝔓⁴⁶ it syp; Ambst |⸀Ισραηλιται D F G 614. 629. 1881c vgww
VATICANUS_A	330	Ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του Θ̅Υ̅ ου γαρ παντες οι εξ Ισραηλ ουτοι Ισραηλ
SINAITICUS_A	360	Ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του Θ̅Υ̅ Ου γαρ παντες οι εξ Ι̅Η̅Λ̅ ουτοι Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεˉ ο λογος του Θ̅Υ̅ Ου γαρ παντες οι εξ Ι̅Η̅Λ̅ ουτοι Ι̅Η̅Λ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐχ οἷον δὲ °ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι ⸀Ἰσραήλ·
WESTCOTT_HORT	1885	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
SBL	2011	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
TISCHENDORF	1872	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντεσ οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
STEPHANUS	1550	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ· οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
SCRIVENER	1894	οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
KING_JAMES	2020	Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ:

ROMAINS 9 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουδ οτι εισιν σπερμα Αβρααμ· παντες τεκνα αλλ Εν Ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
VATICANUS_B	330	ουδ οτι εισι σπερμα Αβρααμ· παντες τεκνα αλλ Εν Ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
SINAITICUS_A	360	ουδ οτι εισιν σπερμα Αβρααμ παντες τεκνα αλλ Εν Ισακ κληθησεται σοι σπερμα
SINAITICUS_B	360	ουδ οτι εισιν σπερμα Αβρααμ παντες τεκνα αλλ Εν Ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
ALEXANDRINUS_A	390	ουδ οτι εισιˉ σπερμα Αβρααμ παντες τεκνα αλλ Εν Ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽· ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾿· ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐδʼ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
SBL	2011	οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
TISCHENDORF	1872	οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντεσ τέκνα, ἀλλ’, ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ’ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
STEPHANUS	1550	οὐδʼ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἁβραὰμ, πάντες τέκνα· ἀλλʼ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
SCRIVENER	1894	οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ᾽ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
KING_JAMES	2020	Οὐδʼ, ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα: ἀλλʼ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

ROMAINS 9 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆οτι א² B¹ Ψ 104. 365. 614. 1505. 1506
VATICANUS_A	330	τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του Θ̅Υ̅· αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
VATICANUS_B	330	τουτ εστιν οτι ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του Θ̅Υ̅· αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
SINAITICUS_A	360	Τουτ εστιˉ ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του Θ̅Υ̅ αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
SINAITICUS_B	360	Τουτ εστιˉ οτι ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του Θ̅Υ̅ αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του Θ̅Υ̅ αλλα τα τεκνα της επαγγελειας λογιζετε εις σπερμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτ᾿ ἔστιν, ⸆ οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτʼ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
SBL	2011	τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
TISCHENDORF	1872	τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆσ σαρκὸσ ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆσ ἐπαγγελίασ λογίζεται εἰσ σπέρμα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ· ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
STEPHANUS	1550	τουτ _έστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
SCRIVENER	1894	τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
KING_JAMES	2020	Τοῦτʼ ἔστιν, Οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ: ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.

ROMAINS 9 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος· Κατα τον καιροˉ τουτον ελευσομαι και εσται τη Σαρρα υιος
SINAITICUS_A	360	Επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος Κατα τοˉ καιρον τουτον ελευσομαι και εστε τη Σαρρα υιος
ALEXANDRINUS_A	390	Επαγγελειας γαρ ο λογος ουτος Κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη Σαρρα υιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
SBL	2011	ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
TISCHENDORF	1872	ἐπαγγελίασ γὰρ ὁ λόγοσ οὗτοσ, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
STEPHANUS	1550	ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῆ Σάῤῥᾳ υἱός.
SCRIVENER	1894	ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
KING_JAMES	2020	Ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

ROMAINS 9 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ου μονον δε αλλα και Ρεβεκκα εξ ενος κοιτηˉ εχουσα Ισαακ του πατρος ημων
SINAITICUS_A	360	Ου μονον δε αλλα και Ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα Ισαακ του πατρος ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Ου μονον δε αλλα και Ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα Ισαακ του Π̅Ρ̅Σ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
SBL	2011	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
TISCHENDORF	1872	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸσ κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸσ ἡμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν -
STEPHANUS	1550	Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν-
KING_JAMES	2020	Οὐ μόνον δέ· ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

ROMAINS 9 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀κακον 𝔓⁴⁶ D F G K L Ψ 104. 1175. 1241. 2464 𝔐 ¦txt א A B 6. 81. 365. 630. 945. 1506. 1739. 1881; Or
VATICANUS_A	330	μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθοˉ η φαυλον ινα η κατ εκλογην προθεσις του Θ̅Υ̅ μενη
SINAITICUS_A	360	μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η φαυλον ινα η κατ εκλογην προθεσις του Θ̅Υ̅ μενη ουκ εξ εργωˉ αλλ εκ του καλουντος
ALEXANDRINUS_A	390	μηπω γαρ γεˉνηθεντων μηδε πραξαντωˉ τι αγαθον η φαυλον ινα η κατ εκλογην προθεσεις του Θ̅Υ̅ μεν[η ουκ] εξ εργων αλλ εκ του καλουˉ[το]σ̣
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
NESTLE_ALAND_28	2016	μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ ⸀φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾿ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
WESTCOTT_HORT	1885	μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
SBL	2011	μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ ⸀φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
TISCHENDORF	1872	μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσισ τοῦ θεοῦ μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
STEPHANUS	1550	μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακὸν, (ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ,)
SCRIVENER	1894	μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
KING_JAMES	2020	(Μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν τοῦ πρόθεσις Θεοῦ μένῃ,

ROMAINS 9 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12° 𝔓⁴⁶ D* vgmss syp; Or Ambst
VATICANUS_A	330	ουκ εξ εργωˉ· αλλ εκ του καλουντος ερρεθη αυτη οτι Ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι
VATICANUS_B	330	ουκ εξ εργωˉ· αλλ εκ του καλουντος ερρηθη αυτη οτι Ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι
SINAITICUS_A	360	ερρεθη αυτη οτι Ο μειζον δουλευσει τω ελασσονι
SINAITICUS_B	360	ερρεθη αυτη οτι Ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι
ALEXANDRINUS_A	390	ερρεθη αυτη οτι Ο μειζωˉ [δ]ο̣υλευσει τω ελασσονι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη °αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
SBL	2011	οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
TISCHENDORF	1872	ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
STEPHANUS	1550	οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐῤῥήθη αὐτῇ, Ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
SCRIVENER	1894	ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
KING_JAMES	2020	οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος·) ⋄Ἐρρήθη αὐτῇ, ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

ROMAINS 9 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀καθαπερ B; Or ¦txt 𝔓⁴⁶ א A D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	καθαπερ γεγραπται Τον Ιακωβ ηγαπησα τον δε Ησαυ εμεισησα
VATICANUS_B	330	καθαπερ γεγραπται Τον Ιακωβ ηγαπησα τον δε Ησαυ εμισησα
SINAITICUS_A	360	Καθως γεγραπται Τον Ιακωβ ηγαπησα τον δε Ησαυ εμισησα
ALEXANDRINUS_A	390	[Κ]αθως γεγραπται Τον Ιακωβ η̣γαπησα τον δε Ησαυ εμεισησα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
WESTCOTT_HORT	1885	καθάπερ γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
SBL	2011	⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
TISCHENDORF	1872	καθὼσ γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
STEPHANUS	1550	καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.
SCRIVENER	1894	καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
KING_JAMES	2020	Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

ROMAINS 9 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω Θ̅Ω̅ μη γενοιτο
SINAITICUS_A	360	Τι ουν ερουμεν Μη αδικια παρα τω Θ̅Ω̅ Μη γενοιτο
ALEXANDRINUS_A	390	[Τ]ι ουν ερουμεν Μη αδικια παρα τω Θ̅Ω̅ Μη γενοιτο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
WESTCOTT_HORT	1885	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
SBL	2011	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
TISCHENDORF	1872	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; Μὴ γένοιτο.
STEPHANUS	1550	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο.
SCRIVENER	1894	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.
KING_JAMES	2020	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.

ROMAINS 9 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τω Μωση γαρ λεγει Ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω
VATICANUS_B	330	τω Μωσει γαρ λεγει Ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω
SINAITICUS_A	360	Τω Μωυσει γαρ λεγει Ελεησω ον αν ελεω και οικτιρησω ον αν οικτιρω
ALEXANDRINUS_A	390	Τω γαρ Μωση λεγει Ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
NESTLE_ALAND_28	2016	τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
WESTCOTT_HORT	1885	τῷ Μωυσεῖ γὰρ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
SBL	2011	τῷ ⸂Μωϋσεῖ γὰρ⸃ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
TISCHENDORF	1872	τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ γὰρ Μωϋσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
STEPHANUS	1550	τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
SCRIVENER	1894	τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
KING_JAMES	2020	Τῷ γὰρ Μωϋσεῖ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

ROMAINS 9 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀ευδοκουντος L
VATICANUS_A	330	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεωντος Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεωντος Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεωˉτος Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ⸀ἐλεῶντος θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
SBL	2011	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντοσ οὐδὲ τοῦ τρέχοντοσ, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντοσ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.

ROMAINS 9 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	λεγει γαρ η γραφη τω Φαραω· οτι Εις αυτο τουτο εξηγειρα σε οπως ενδειξωμαι εν σοι την δυναμιν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη
SINAITICUS_A	360	Λεγει γαρ η γραφη τω Φαραω οτι Εις αυτο τουτο εξηγειρα σε οπως ενδιξωμαι εν σοι την δυναμιν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγει γαρ η γραφη τω Φαραω οτι Εις αυτο τουτο εξηγειρα σε οπως ενδιξωμαι εν σοι την δυναμιν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
SBL	2011	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
TISCHENDORF	1872	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰσ αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπωσ ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπωσ διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
STEPHANUS	1550	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ, Ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
SCRIVENER	1894	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
KING_JAMES	2020	Λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ, Ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

ROMAINS 9 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆ο θεος D ar m vgvg-ms; Ambst
VATICANUS_A	330	αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει
VATICANUS_B	330	αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει
SINAITICUS_A	360	Αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει
ALEXANDRINUS_A	390	Αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄρα οὖν ὃν θέλει ⸆ ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
WESTCOTT_HORT	1885	ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
SBL	2011	ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
TISCHENDORF	1872	ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
STEPHANUS	1550	Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
SCRIVENER	1894	ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
KING_JAMES	2020	Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

ROMAINS 9 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° א A K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg sy ¦txt 𝔓⁴⁶ B D F G it vgmss
VATICANUS_A	330	Ερεις μοι ουν· Τι ουν ετι μεμφεται· τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν
SINAITICUS_A	360	Ερις μοι ουν Τι ετι μεμφεται Τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ερεις μοι ουν Τι ετι μεμφεται Τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐρεῖς μοι οὖν· τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐρεῖς μοι οὖν· τί °[οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐρεῖς μοι οὖν Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
SBL	2011	Ἐρεῖς ⸂μοι οὖν⸃· Τί ⸀οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
TISCHENDORF	1872	Ἐρεῖσ μοι οὖν, τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίσ ἀνθέστηκεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
STEPHANUS	1550	ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;
SCRIVENER	1894	Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;
KING_JAMES	2020	Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

ROMAINS 9 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂ω ανθρωπε (+ μενουν B) 𝔓⁴⁶ B D* F G 629 latt ¦μενουνγε ω ανθρωπε א² D² K L P Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 syh ¦txt א* A 81. 630. 1506. 1739. 1881; Or1739mg |⸀επλασας D syp
VATICANUS_A	330	ω ανθρωπε· μενουν συ τις ει ο ανταποκρεινομενος τω Θ̅Ω̅ μη ερει το πλασμα τω πλασαντι Τι με εποιησας ουτως·
VATICANUS_B	330	ω ανθρωπε· μενουν συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω Θ̅Ω̅ μη ερει το πλασμα τω πλασαντι Τι με εποιησας ουτως·
SINAITICUS_A	360	ω ανθρωπε μενουˉγε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω Θ̅Ω̅ Μη ερει το πλασμα τω πλασαντι Τι με εποιησας ουτως
SINAITICUS_B	360	Μενουˉγε ω ανθρωπε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω Θ̅Ω̅ Μη ερει το πλασμα τω πλασαντι Τι με εποιησας ουτως
ALEXANDRINUS_A	390	Ω ανθρωπε μενουνγε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω Θ̅Ω̅ Μη ερει το πλασμα τω πλασαντι Τι με εποιησας ουτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε⸃ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ⸀ἐποίησας οὕτως;
WESTCOTT_HORT	1885	ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
SBL	2011	⸂ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε⸃ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
TISCHENDORF	1872	ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίσ εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενοσ τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, τί με ἐποίησασ οὕτωσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
STEPHANUS	1550	Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
SCRIVENER	1894	μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
KING_JAMES	2020	Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;

ROMAINS 9 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τειμην σκευος ο δε εις ατειμιαν
VATICANUS_B	330	η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν
SINAITICUS_A	360	Η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
WESTCOTT_HORT	1885	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
SBL	2011	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
TISCHENDORF	1872	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺσ τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματοσ ποιῆσαι ὃ μὲν εἰσ τιμὴν σκεῦοσ, ὃ δὲ εἰσ ἀτιμίαν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
STEPHANUS	1550	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
SCRIVENER	1894	ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
KING_JAMES	2020	Ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

ROMAINS 9 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22° F G it; Ambst |⸆εις F G it; Ambst
VATICANUS_A	330	ει δε θελωˉ ο Θ̅Σ̅ ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν·
SINAITICUS_A	360	Ει δε θελων ο Θ̅Σ̅ ενδειξασθε την οργηˉ και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε θελωˉ ο Θ̅Σ̅ ενδειξασθε την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ °ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ ⸆ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
SBL	2011	εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸσ ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆσ κατηρτισμένα εἰσ ἀπώλειαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
STEPHANUS	1550	εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὑτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς, ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν:

ROMAINS 9 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23° B 326 lat; Or (1739mg) |⸀χρηστοτητος P (syp)
VATICANUS_A	330	ινα γνωριση τοˉ πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
SINAITICUS_A	360	και ινα γνωριση τοˉ πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
ALEXANDRINUS_A	390	και ινα γνωριση τον πλουτοˉ της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;
NESTLE_ALAND_28	2016	°καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς ⸀δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
SBL	2011	⸀καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆσ δόξησ αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέουσ, ἃ προητοίμασεν εἰσ δόξαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
STEPHANUS	1550	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὑτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν·
SCRIVENER	1894	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

ROMAINS 9 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ους και εκαλεσεν ημας ου μονοˉ εξ Ιουδαιων αλλα και εξ εθνων
SINAITICUS_A	360	ους και εκαλεσεν ημας ου μονον εξ Ιουδαιων αλλα και εξ εθνων
ALEXANDRINUS_A	390	ους και εκαλεσεν ημας ου μονον εξ Ιουδαιων αλλα και εξ εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν–;
SBL	2011	οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—
TISCHENDORF	1872	οὓσ καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶσ οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
STEPHANUS	1550	(οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
SCRIVENER	1894	οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
KING_JAMES	2020	Οὓς Καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ Ἐθνῶν;

ROMAINS 9 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25° 𝔓⁴⁶vid B
VATICANUS_A	330	ως και τω ωσηε λεγει Καλεσω τον ου λαον μου λαοˉ μου και την ουκ ηγαπημενην ηγαπημενην
SINAITICUS_A	360	Ως και εν τω Ωσηε λεγι Καλεσω τον ου λαον μου λαον μου και την ουκ ηγαπημενην ηγαπημενην
ALEXANDRINUS_A	390	Ως και εν τω Ωσηε λεγει Καλεσω τον ου λαον μου λαον μου και την ουκ ηγαπημενην ηγαπημενην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς καὶ °ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
SBL	2011	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
TISCHENDORF	1872	ὡσ καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
STEPHANUS	1550	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὠσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.
SCRIVENER	1894	ὡς καὶ ἐν τῷ Ὠσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
KING_JAMES	2020	Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ Λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.

ROMAINS 9 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀ω א*; Irlat vid |⸂ερρεθη B; Irlat vid ¦(ε)αν κληθησονται 𝔓⁴⁶ F G ar b d* syp ¦txt א A D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. (ερρηθη 1739) . 1881. 2464 𝔐 vg syh co |° 𝔓⁴⁶ it syp; Irlat vid
VATICANUS_A	330	και εσται εν τω τοπω ου ερρεθη Ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι Θ̅Υ̅ ζωˉτος
VATICANUS_B	330	και εσται εν τω τοπω ου ερρηθη Ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι Θ̅Υ̅ ζωˉτος
SINAITICUS_A	360	Και εσται εν τω τοπω ω ερρεθη αυτοις Ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι Θ̅Υ̅ ζωντος
SINAITICUS_B	360	Και εσται εν τω τοπω ου ερρεθη αυτοις Ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι Θ̅Υ̅ ζωντος
ALEXANDRINUS_A	390	Και εσται εν τω τοπω ου ερρεθη αυτοις Ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι Θ̅Υ̅ ζωντος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ ⸀οὗ ⸂ἐρρέθη αὐτοῖς⸃· οὐ λαός μου °ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη [αὐτοῖς] Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
SBL	2011	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη ⸀αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖσ, οὐ λαόσ μου ὑμεῖσ, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

ROMAINS 9 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀καταλειμμα 𝔓⁴⁶ א¹ D F G K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739*. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א* A B 81. 1739c; Eus
VATICANUS_A	330	Ησαιας δε κραζει υπερ του Ισραηλ Εαν η ο αριθμος των υιωˉ Ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το υπολιμμα σωθησεται
VATICANUS_B	330	Ησαιας δε κραζει υπερ του Ισραηλ Εαν η ο αριθμος των υιωˉ Ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το υπολειμμα σωθησεται
SINAITICUS_A	360	Ησαιας δε κραζει υπερ του Ι̅Η̅Λ̅ Εαν η ο αριθμος των υιωˉ Ι̅Η̅Λ̅ ως η αμμος της θαλασσης το υπολιμμα σωθησεται
SINAITICUS_B	360	Ησαιας δε κραζει υπερ του Ι̅Η̅Λ̅ Εαν η ο αριθμος των υιωˉ Ι̅Η̅Λ̅ ως η αμμος της θαλασσης το καταλιμμα σωθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Ησαιας δε κραζει υπερ του Ι̅Η̅Λ̅ Εαν η ο αριθμος των υιων Ι̅Η̅Λ̅ ως η αμμος της θαλασσης το υπολειμμα σωθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ⸀ὑπόλειμμα σωθήσεται·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἠσαίας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλιμμα σωθήσεται·
SBL	2011	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ⸀ὑπόλειμμα σωθήσεται·
TISCHENDORF	1872	Ἡσαΐασ δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸσ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσ ἡ ἄμμοσ τῆσ θαλάσσησ, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
STEPHANUS	1550	Ἡσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραὴλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται.
SCRIVENER	1894	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
KING_JAMES	2020	Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται:

ROMAINS 9 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸆(Is 10,23) εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον א² D F G K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat syh ¦εν δικαιοσυνη 81 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B 6. 1506. 1739. 1881 m* syp co; Eus
VATICANUS_A	330	λογοˉ γαρ συντελων και συˉτεμνων ποιησει ο Κ̅Σ̅ επι της γης
SINAITICUS_A	360	λογον γαρ συντελωˉ και συντεμνων ποιησει Κ̅Σ̅ επι της γης
SINAITICUS_B	360	λογον γαρ συντελωˉ και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει Κ̅Σ̅ επι της γης
ALEXANDRINUS_A	390	λογον γαρ συντελων και συντεμνων ποιησει Κ̅Σ̅ επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ⸆ ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
SBL	2011	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ ⸀συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCHENDORF	1872	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριοσ ἐπὶ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
STEPHANUS	1550	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
SCRIVENER	1894	λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
KING_JAMES	2020	Λόγον γὰρ συντελῶν, καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ: ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

ROMAINS 9 29 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και καθως προειρηκεν Ησαιας Ει μη Κ̅Σ̅ Σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως Σοδομα αν εγενηθεν και ως Γομορρα αˉ ωμοιωθημεν
VATICANUS_B	330	και καθως προειρηκεν Ησαιας Ει μη Κ̅Σ̅ Σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως Σοδομα αν εγενηθημεν και ως Γομορρα αˉ ωμοιωθημεν
SINAITICUS_A	360	Και καθως προειρηκεν Ησαιας Ει μη Κ̅Σ̅ Σαβαωθ ενκατελιπεν ημιν σπερμα ως Σοδομα αν εγενηθημεν και ως Γομορρα αν ωμοιωθημεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και καθως προειρηκεν Ησαιας Ει μη Κ̅Σ̅ Σαβαωθ εγκατελειπεν ημιν σπερμα ως Σοδομα αν εγενηθημεν και ως Γομορρα αν ομοιωθημεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαίας Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
SBL	2011	καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ καθὼσ προείρηκεν Ἡσαΐασ· εἰ μὴ κύριοσ Σαβαὼθ ἐνκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡσ Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡσ Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
STEPHANUS	1550	Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἡσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν.)
SCRIVENER	1894	καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

ROMAINS 9 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸆την 𝔓⁴⁶ G
VATICANUS_A	330	Τι ουˉ ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην· δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως·
VATICANUS_B	330	Τι ουˉ ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβε δικαιοσυνην· δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως·
SINAITICUS_A	360	Τι ουν ερουμεν Οτι εθνη τα μη διωκοˉτα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνηˉ δε την εκ πιστεως
ALEXANDRINUS_A	390	Τι ουν ερουμεν Οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνηˉ κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν ⸆ δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως,
WESTCOTT_HORT	1885	Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
SBL	2011	Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
TISCHENDORF	1872	Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
STEPHANUS	1550	Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
SCRIVENER	1894	Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη, τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
KING_JAMES	2020	Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὅτι Ἔθνη, τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως.

ROMAINS 9 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸂εις νομον δικαιοσυνης א² F K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 lat sy ¦— 33 ¦txt 𝔓⁴⁶vid א* A B D G 6. 81. 945. 1506. 1739. 2464 b m co; Ambst
VATICANUS_A	330	Ισραηλ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον ουκ εφθασεν
SINAITICUS_A	360	Ι̅Η̅Λ̅ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον ουκ εφθασεν
SINAITICUS_B	360	Ι̅Η̅Λ̅ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον δικαιοσυνης ουκ εφθασεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ι̅Η̅Λ̅ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον ουκ εφθασεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης ⸂εἰς νόμον⸃ οὐκ ἔφθασεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
SBL	2011	Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς ⸀νόμον οὐκ ἔφθασεν.
TISCHENDORF	1872	Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνησ εἰσ νόμον οὐκ ἔφθασεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν.
STEPHANUS	1550	Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε;
SCRIVENER	1894	Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
KING_JAMES	2020	Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν.

ROMAINS 9 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸆νομου א² D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 vgvg-ms sy ¦txt א* A B F G 6. 629. 630. 1739. 1881 lat co
VATICANUS_A	330	δια τι οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων προσεκοψαν τω λιθω του προσκομματος
SINAITICUS_A	360	Δια τι Οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων προσεκοψεν τω λιθω του προσκομματος
SINAITICUS_B	360	Δια τι Οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων νομου προσεκοψαν γαρ τω λιθω του προσκομματος
ALEXANDRINUS_A	390	Δια τι Οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων προσεκοψαν τω λιθω του προσκομματος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
NESTLE_ALAND_28	2016	διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾿ ὡς ἐξ ἔργων ⸆· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
WESTCOTT_HORT	1885	διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
SBL	2011	διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ⸀ἔργων· ⸀προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
TISCHENDORF	1872	διατί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεωσ ἀλλ’ ὡσ ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
STEPHANUS	1550	Δια _τί; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων νόμου. προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
SCRIVENER	1894	διατί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων νόμου. προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
KING_JAMES	2020	Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων νόμου. Προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος·

ROMAINS 9 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸆πας K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 𝔐 lat syh ¦txt א A B D F G 81. 1506. 1881 b m syp co; Ambst |⸀μη καταισχυνθη D F G
VATICANUS_A	330	καθως γεγραπται Ιδου τιθημι εν Σειων λιθοˉ προσκομματος και πετραν σκανδαλου και ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
VATICANUS_B	330	καθως γεγραπται Ιδου τιθημι εν Σιων λιθοˉ προσκομματος και πετραν σκανδαλου και ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
SINAITICUS_A	360	καθως γεγραπται Ιδου τιθημι εν Σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και ο πιστευων επ αυτω ου κατεσχυνθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	καθως γεγραπται Ιδου τιθημι εν Σιω λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυˉθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ⸆ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ ⸀καταισχυνθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	καθὼς γέγραπται Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
SBL	2011	καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, ⸀καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
TISCHENDORF	1872	καθὼσ γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματοσ καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου· καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
STEPHANUS	1550	καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου· καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ, οὐ καταισχυνθήσεται.
SCRIVENER	1894	καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου· καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
KING_JAMES	2020	Καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου: καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.