ἐξεγείρω (eksegeirô)
éveiller dehors
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et ἐγείρω |
| ἐκ | du-sortant |
| ἐγείρω | éveiller |
| Définition A | susciter, ressusciter, réveiller, faire lever (du sommeil). susciter, inciter |
| Définition B | ἐξεγείρω de ἐκ et de ἐγείρω, réveiller complètement, c-à-d (au sens figuré) renaître (de la mort), la libération (de l'affliction) : soulever. |
| Définition C | ἐξεγείρω : Anglais : awaken, -|- Français : éveiller, ἐξεγείρω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented |
| Définition D | ἐξεγείρω : Verbe EN 1 : to raise up EN 2 : I raise up, arouse. FR 1 : Lever FR 2 : Je me lève, excite. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐξεγείρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐξεγείρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐξεγείρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐξεγείρω |
| BAILLY | bailly # ἐξεγείρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξήγειρά | verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier | j'éveillai dehors | 1 |
| ἐξεγερεῖ | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | éveillera dehors | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 9 17 EL RO FR TE
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier) σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
dit car la graphe à le à Pharaon en-ce-que envers même ce-ci j'éveillai dehors toi de telle manière que que je m'aie montré dedans en à toi la puissance de moi et de telle manière que que ait été annoncé à travers le nom de moi en à toute à la à terre.
1CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
le cependant Dieu et le Maître éveilla et nous éveillera dehors par de la de puissance de lui.