ἀδιάλειπτος (adialeiptos)
incessante
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé d'un composé de διά et λείπω |
| ἄλφα | Alpha |
| διά | par, par le fait de |
| λείπω | manquer |
| Définition A | sans cesse, inlaissante, continuel , continuellement, sans fin, sans cesse, continuel |
| Définition B | ἀδιάλειπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé d'un composé de διά et de λείπω, non interrompu, c-à-d permanent : sans cessation, continuelle. |
| Définition C | ἀδιάλειπτος : Anglais : unintermitting, incessant -|- Français : sans interruption, incessant ἀδιάλειπτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀδιάλειπτος, ον : Adjectif EN 1 : incessant EN 2 : unceasing, unremitting. FR 1 : incessant FR 2 : sans cesse, sans relâche. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀδιάλειπτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀδιάλειπτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀδιάλειπτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀδιάλειπτος |
| BAILLY | bailly # ἀδιάλειπτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀδιάλειπτος | adjectif,nominatif,féminin,singulier | incessante | 1 |
| ἀδιάλειπτον | adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier | incessante | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 9 2 EL RO FR TE
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος(adjectif,nominatif,féminin,singulier) ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
en-ce-que tristesse à moi est grande et incessante douleur à la à coeur de moi.
2TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
Grâce j'ai à le à Dieu, à lequel j'adore au loin de nés avants en à pure à conscience, comme incessante j'ai la autour de toi mémoration en à les à supplications de moi de nuit et de journée,