ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

MATTHIEU 7 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite iudicare, ut non iudice mini;
VULGATE_WEB2022 nolite iudicare ut non iudicemini
ERASME_15271527 Nolite condemna re, ne condemnemini.


MATTHIEU 7 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur vobis.
VULGATE_WEB2022 in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis
ERASME_15271527 Quo enim iudicio iudicatis, eo iudicabitui de uobis, & qua mensura metimini ea metientur uobis alij.


MATTHIEU 7 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
VULGATE_WEB2022 quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides
ERASME_15271527 Cur autem ui des festucam quae est in oculo fra tris tui, trabem autem quae est in oculo tuo, non aniaduertis?


MATTHIEU 7 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut quomodo dices fratri tuo: “Sine, eiciam festucam de oculo tuo”, et ecce trabes est in oculo tuo?
VULGATE_WEB2022 aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo
ERASME_15271527 Aut quo modo dicis fratri tuo, sine eximam festucam ex oculo tuo, & ecce tra bes in oculo tuo?


MATTHIEU 7 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui.
VULGATE_WEB2022 hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui
ERASME_15271527 Hypocrita, eijce prius trabem ex oculo tuo, & tum perspicies ut eximas festucam ex oculo fratris tui.


MATTHIEU 7 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi dirumpant vos.
VULGATE_WEB2022 nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos
ERASME_15271527 Ne detis quod san ctum est canibus: ne proieceritis margaritas uestras ante porcos, ne quando hi coculcent eas pedibus suis, & illi uersi in uos laceret uos.


MATTHIEU 7 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
VULGATE_WEB2022 petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis
ERASME_15271527 Petite & dabitur uobis, quaerite et inuenietis, pulsate & aperietur uo bis.


MATTHIEU 7 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis enim qui petit, accipit; et, qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur.
VULGATE_WEB2022 omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur
ERASME_15271527 Quisquis em petit accipit: & quicumque quaerit inuenit: & pulsanti aperietur.


MATTHIEU 7 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?
VULGATE_WEB2022 aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget ei
ERASME_15271527 An quisquam est uestrum ho mo, qui si filius eius petierit pane, lapidem daturus sit illi?


MATTHIEU 7 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?
VULGATE_WEB2022 aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei
ERASME_15271527 Aut si piscen petierit, num serpentem porriget lli?


MATTHIEU 7 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo vos, cum sitis mali, nostis dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater vester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se.
VULGATE_WEB2022 si ergo vos cum sitis mali nostis bona dare filiis vestris quanto magis Pater vester qui in caelis est dabit bona petentibus se
ERASME_15271527 Si uos igitur cum sitis mali no stis dona bona dare filijs uestris quanto magis pater uester qui est in coelis, dabit bona, si postuletis ab ipso?


MATTHIEU 7 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnia ergo, quaecumque vultis ut faciant vobis homines, ita et vos facite eis; haec est enim Lex et Prophetae.
VULGATE_WEB2022 omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae
ERASME_15271527 Omnia igitur quaecumque uolueritis ut faciant uobis homies, sic & uos facite illis. Haec enm est lex & prophetae.


MATTHIEU 7 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt, qui intrant per eam;
VULGATE_WEB2022 intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per eam
ERASME_15271527 Introite per arctam portam: quoniam lata est porta, & spaciosa uia, quae abducit in exi tium: multique sunt qui ingrediun tur per illam.


MATTHIEU 7 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam angusta porta et arta via, quae ducit ad vitam, et pauci sunt, qui inveniunt eam!
VULGATE_WEB2022 quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam
ERASME_15271527 Quoniam angusta est porta, & stricta uia, quae ab ducit ad uitam, & pauci sunt qui inueniunt illam.


MATTHIEU 7 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces.
VULGATE_WEB2022 adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapaces
ERASME_15271527 Cauete uero uobis a pseudoprophetis, qui ueniunt ad uos in uestitu ouium, sed intrinsecus sunt lupi rapaces.


MATTHIEU 7 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 A fructibus eorum cognoscetis eos; numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus?
VULGATE_WEB2022 a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus
ERASME_15271527 A fructibus ipsorum agnoscetis eos. Nunquid colligunt de spinis uuam? aut de tribulis ficus?


MATTHIEU 7 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic omnis arbor bona fructus bonos facit, mala autem arbor fructus malos facit;
VULGATE_WEB2022 sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit
ERASME_15271527 Sic omnis arbor bona, fructus bonos facit. Putris autem arbor, fructus malos facit.


MATTHIEU 7 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere.
VULGATE_WEB2022 non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere
ERASME_15271527 Non ootest arbor bona, fructus malos facere: neque arbor putris, fructus bonos facere.


MATTHIEU 7 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur.
VULGATE_WEB2022 omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur
ERASME_15271527 Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, exciditur, & in ignem conijcitur.


MATTHIEU 7 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
VULGATE_WEB2022 igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos
ERASME_15271527 Igitur ex fructibus ipsorum agnoscetis eos.


MATTHIEU 7 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non omnis, qui dicit mihi: “Domine, Domine”, intrabit in regnum caelorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in caelis est.
VULGATE_WEB2022 non omnis qui dicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum
ERASME_15271527 Non quisquis dicit mihi domine, domine, introibit in regnum coelo, rum, sed qui fecerit uoluntatem patris mei, qui in coelis est.


MATTHIEU 7 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multi dicent mihi in illa die: “Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus?”.
VULGATE_WEB2022 multi dicent mihi in illa die Domine Domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus
ERASME_15271527 Multi dicent mihi in illo die: Domine, domine, nonne per nomen tuum prophetauimus, & per nomen tuum daemonia eiecimus? & per nomen tuum multas uirtu tes praestitimus.


MATTHIEU 7 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc confitebor illis: Numquam novi vos; discedite a me, qui operamini iniquitatem.
VULGATE_WEB2022 et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem
ERASME_15271527 Ac tum confitebor illis, nunquàm noui uos. Discedite à me, qui operamini iniquitatem.


MATTHIEU 7 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis ergo, qui audit verba mea haec et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram.
VULGATE_WEB2022 omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea adsimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram
ERASME_15271527 Omnis igitur qui au dit ex me sermones hos, & facit eos, adsimilabo illum uiro prudenti, qui aedificauit domum suam super petram,


MATTHIEU 7 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram.
VULGATE_WEB2022 et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram
ERASME_15271527 & descendit imber, & uenerunt flumina, & flauerunt uenti, & irruerunt in domum illam, & non est prostrata. Fundata enim fuerat super petram.


MATTHIEU 7 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnis, qui audit verba mea haec et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam supra arenam.
VULGATE_WEB2022 et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam
ERASME_15271527 Et omnis qui audit à me sermones hos, & non facit eos, adsimilabitur uiro fatuo, qui aedificauit domum suam super arenam,


MATTHIEU 7 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eius magna ”.
VULGATE_WEB2022 et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna
ERASME_15271527 & descendit imber, & uenerunt flumina, & flauerunt uenti, & impegerunt in domum illam, & deiecta est, & fuit ruina illius magna.


MATTHIEU 7 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum consummasset Iesus verba haec, admirabantur turbae super doctrinam eius;
VULGATE_WEB2022 et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius
ERASME_15271527 Et factum est, ut cum finisset Iesus sermones hos, obstupuerint turbae super doctrina illius.


MATTHIEU 7 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribae eorum.
VULGATE_WEB2022 erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei
ERASME_15271527 Docebat enim eos uelut habens autoritatem, & non sicuti scribae.