ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

JACQUES 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς διδάσκαλοιenseignantsnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος γίνεσθε,que vous vous devenez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεῖζονplus grandadjectifaccusatif,neutre,singulierμείζων κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λημψόμεθα.nous nous prendrons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas nombreux enseignants que vous vous devenez, frères de moi, ayants sus en-ce-que plus grand objet de jugement nous nous prendrons.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne devenez pas de nombreux enseignants, mes frères, vous-trouvant-avoir-su que [c’est] une plus-grande décisioin-de-jugement [que] nous recevrons.
LEFEVRE	2005	Mes frères, ne soyez point faits maîtres en plusieurs doctrines, sachant que vous en recevrez plus grand condamnement ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne soyez pas nombreux, mes frères, à devenir docteurs ; vous savez que nous n'en serons jugés que plus sévèrement.
SEGOND-NBS	2002	Ne soyez pas nombreux à devenir des maîtres, mes frères: vous le savez, nous recevrons un jugement plus sévère.

JACQUES 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πταίομενnous trébuchonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπταίω ἅπαντες.en totalités.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος οὐnonadverbe-οὐ πταίει,trébuche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπταίω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τέλειοςparfaitadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δυνατὸςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός χαλιναγωγῆσαιmener avec freinverbeinfinitif,aoriste,actifχαλιναγωγέω καὶaussiadverbe-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.corps.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car nous trébuchons en totalités. si un quelconque en à discours non trébuche, celui-ci parfait homme puissant mener avec frein aussi tout entier le corps.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] considérablement [que] nous trébuchons, [tous] en-totalité. Si quelqu’un, dans une parole, ne trébuche pas, celui-ci [est] un homme achevé [qui est] en-puissance de conduire-par-la-bride aussi le corps entier.
LEFEVRE	2005	car, nous tous, nous offensons en plusieurs choses . Si quelqu’un n’offense pas en paroles, celui-là est un homme parfait, qui peut aussi, par le frein , gouverner pour tout le corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car en bien des points nous chutons tous. Si quelqu'un ne chute pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de refréner le corps entier.
SEGOND-NBS	2002	Nous trébuchons tous à maintes reprises. Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

JACQUES 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χαλινοὺςfreinsnomaccusatif,masculin,plurielχαλινός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στόματαbouchesnomaccusatif,neutre,plurielστόμα βάλλομενnous jetonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πείθεσθαιêtre persuadéverbeinfinitif,présent,passifπείθω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μετάγομεν.nous dirigeons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant de les de chevaux les freins envers les bouches nous jetons envers ce être persuadé eux à nous, aussi tout entier le corps de eux nous dirigeons.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [ce sont] les brides des chevaux [que] nous jetons envers [leurs] bouches envers le-fait de se-laisser-rendre-dociles, eux, par nous, [c’est] aussi leur corps entier [dont] nous dirigeons-la-conduite.
LEFEVRE	2005	Et si nous mettons aux chevaux les freins en leurs bouches pour obéir à nous , nous pouvons mener (par) tout le corps de ceux-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand nous mettons un frein dans la bouche des chevaux pour nous en faire obéir, nous dirigeons leur corps entier.
SEGOND-NBS	2002	Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.

JACQUES 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον τηλικαῦταceux-ci aussi grandsdéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielτηλικοῦτος ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος σκληρῶνde dursadjectifgénitif,masculin,plurielσκληρός ἐλαυνόμεναétants propulsésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλαύνω μετάγεταιest dirigéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμετάγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἐλαχίστουde moindreadjectifgénitif,neutre,singulierἐλάχιστος πηδαλίουde gouvernailnomgénitif,neutre,singulierπηδάλιον ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁρμὴimpulsionnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ εὐθύνοντοςde dirigeant droitverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεὐθύνω βούλεται.se a dessein.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici aussi les navires ceux-ci aussi grands étants et sous l'effet de vents de durs étants propulsés est dirigé sous l'effet de moindre de gouvernail là où la impulsion de celui de dirigeant droit se a dessein.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici aussi : les bateaux, étant gigantesques, [c’est] aussi sous-l’obédience de vents durs [qu’]étant-poussés, ils sont-dirigés-en-conduite sous-l’obédience-d’un moindre gouvernail là-où l’impulsion de celui qui-rend-droit [en] a-le-dessein,
LEFEVRE	2005	Et voici, les navires, ja soit qu’ils soient grands et qu’ils soient poussés de grands vents, sont menés d’un petit gouvernail partout où le voudra la force de celui qui les gouverne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez encore les bateaux : si grands qu'ils soient et poussés par des vents violents, un minuscule gouvernail les dirige au gré du pilote.
SEGOND-NBS	2002	Voyez encore les bateaux: si grands qu’ils soient, et poussés par des vents impétueux, ils sont dirigés par un tout petit gouvernail, au gré des décisions du pilote.

JACQUES 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μικρὸνpetitadjectifnominatif,neutre,singulierμικρός μέλοςmembrenomnominatif,neutre,singulierμέλος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγάλαgrandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμέγας αὐχεῖ.targue.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐχέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡλίκονaussi grand quedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierἡλίκος πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἡλίκηνaussi grande quedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἡλίκος ὕληνforêtnomaccusatif,féminin,singulierὕλη ἀνάπτει.allume de bas en haut.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνάπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi la langue petit membre est et grands targue. voici aussi grand que feu aussi grande que forêt allume de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi la langue : [c’est] un petit membre [qu’]elle est, et [c’est] de grandes-choses [qu’]elle se-vante. Voici [comment] un feu de- [petite] -stature embrase une forêt de- [grande] -stature !
LEFEVRE	2005	Ainsi aussi la langue est certes un petit membre et elle (peut) se vanter de grandes choses. Voici qu’un petit feu enflamme une combien grande forêt !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même la langue est un petit membre et qui se glorifie de grandes choses. Voyez comme un petit feu allume une grande forêt !
SEGOND-NBS	2002	De même, la langue est une petite partie du corps, mais elle a de grandes prétentions. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!

JACQUES 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα πῦρ.feu.nomnominatif,neutre,singulierπῦρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα καθίσταταιest constituéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ σπιλοῦσαtachanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπιλόω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί φλογίζουσαenflammanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τροχὸνrouenomaccusatif,masculin,singulierτροχός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςde genèsenomgénitif,féminin,singulierγένεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί φλογιζομένηétante enflamméeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γεέννης.de géhenne.nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la langue feu. le monde de la de injustice la langue est constitué en à les à membres de nous celle tachante tout entier le corps et enflammante le roue de la de genèse et étante enflammée sous l'effet de la de géhenne.
ALAIN-DUMONT	2021	La langue aussi [est] un feu, le monde de l’injustice. La langue est-établie parmi nos membres celle qui-entache le corps entier et qui enflamme le cycle de la genèse et qui-est-enflammé sous-l’obédience-de la Géhenne.
LEFEVRE	2005	La langue est un feu ! un monde d’iniquité. / La langue est mise entre nos membres : elle souille tout le corps et enflamme la roue de la nativité , enflammée de la flamme de la Géhenne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la langue est un feu, le monde de l'injustice. La langue est placée parmi nos membres comme celle qui tache le corps tout entier et enflamme le cours de l'existence, enflammée qu'elle est par la géhenne.
SEGOND-NBS	2002	Or la langue aussi est un feu, elle est le monde de l’injustice: la langue a sa place dans notre corps, elle tache tout le corps et elle embrase tout le cours de l’existence, étant elle–même embrasée par la géhenne.

JACQUES 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ φύσιςnaturenomnominatif,féminin,singulierφύσις θηρίωνde bêtes sauvagesnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πετεινῶν,de volatiles,nomgénitif,neutre,plurielπετεινόν ἑρπετῶνde reptilesnomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐναλίωνde maritimesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐνάλιος δαμάζεταιest domptéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδαμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί δεδάμασταιa été domptéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδαμάζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνθρωπίνῃ,à humaine,adjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute car nature de bêtes sauvages en outre et de volatiles, de reptiles en outre et de maritimes est dompté et a été dompté à la à nature à la à humaine,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, toute nature de bêtes aussi-bien- aussi -que d’oiseaux, de reptiles aussi-bien- aussi -que d’animaux-vivant-en-eau-salée est-domptée et a-été-domptée par la nature, celle [qui est] humaine,
LEFEVRE	2005	Car toute (la) nature : bêtes, oiseaux, serpents et autres (espèces) s’apprivoise et est apprivoisée par la nature humaine,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins est domptée et a été domptée par l'espèce humaine,
SEGOND-NBS	2002	Toutes les espèces de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins peuvent être domptées et ont été domptées par l’espèce humaine;

JACQUES 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δαμάσαιdompterverbeinfinitif,aoriste,actifδαμάζω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀκατάστατονinétabliadjectifnominatif,neutre,singulierἀκατάστατος κακόν,malicieux,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκακός μεστὴpleineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμεστός ἰοῦde poisonnomgénitif,masculin,singulierἰός θανατηφόρου.de porteur de trépas.adjectifgénitif,masculin,singulierθανατηφόρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant langue aucun dompter se peut de êtres humains, inétabli malicieux, pleine de poison de porteur de trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la langue, aucun des Hommes n’a-la-puissance-de [la] dompter, chose-malicieuse inétablie, pleine d’un venin porteur-de-trépas.
LEFEVRE	2005	mais nul des hommes ne peut apprivoiser la langue ! C’est un mal sans repos. Elle est pleine d’un venin de mort
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais la langue, aucun des hommes ne peut la dompter : mal sans repos, remplie qu'elle est d'un venin mortel.
SEGOND-NBS	2002	mais la langue, aucun homme ne peut la dompter: c’est un fléau incontrôlable; elle est pleine d’un venin mortel.

JACQUES 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εὐλογοῦμενnous élogionsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καταρώμεθαnous nous faisons contre-imprécationverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαταράομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὁμοίωσινsimilitudenomaccusatif,féminin,singulierὁμοίωσις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγονότας·ayants devenus·verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à elle nous élogions le Maître et père et en à elle nous nous faisons contre-imprécation les êtres humains ceux selon similitude de Dieu ayants devenus·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en elle [que] nous bénissons le Seigneur et Père, et [c’est] en elle [que] nous lançons-des-imprécations aux Hommes, ceux qui-, selon une ressemblance de Dieu, -sont-devenus.
LEFEVRE	2005	et par icelle nous bénissons Dieu le Père et par icelle nous maudissons les hommes qui sont faits à l’image et semblables à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes qui ont été faits à l'image de Dieu !
SEGOND-NBS	2002	Par elle nous bénissons celui qui est Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les humains qui sont à la ressemblance de Dieu.

JACQUES 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde mêmedéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierαὐτός στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐξέρχεταιse sortverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί κατάρα.contre-imprécation.nomnominatif,féminin,singulierκατάρα οὐnonadverbe-οὐ χρή,est besoin,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρή ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γίνεσθαι.se devenir.verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de le de même de bouche se sort éloge et contre-imprécation. non est besoin, frères de moi, ces-ci ainsi se devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à-partir-de la même bouche [que] sort bénédiction et imprécation. Il n’est- pas -fatal, mes frères, [que] ces-choses adviennent ainsi.
LEFEVRE	2005	D’une même bouche procède bénédiction et malédiction ! Mes frères, il ne faut point que ces choses soient ainsi faites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
SEGOND-NBS	2002	De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

JACQUES 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆςde mêmedéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierαὐτός ὀπῆςde caviténomgénitif,féminin,singulierὀπή βρύειjaillitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γλυκὺsucréadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πικρόν;amer;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπικρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne serait-ce que la source du-sortant de la de même de cavité jaillit le sucré et le amer ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que la source, à-partir-de la même cavité, regorge le sucré et l’amer ?
LEFEVRE	2005	La fontaine d’une même source donne-t-elle (une) eau douce et (une eau) amère ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Est-ce que du même orifice la source fait jaillir le doux et l'amer ?
SEGOND-NBS	2002	La source fait–elle jaillir par le même orifice l’eau douce et l’eau amère?

JACQUES 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή δύναται,se peut,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ συκῆfiguiernomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἐλαίαςoliviersnomaccusatif,féminin,plurielἐλαία ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄμπελοςvignenomnominatif,féminin,singulierἄμπελος σῦκα;figues;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἁλυκὸνsaléadjectifaccusatif,neutre,singulierἁλυκός γλυκὺsucréadjectifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὕδωρ.eau.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas se peut, frères de moi, figuier oliviers faire ou vigne figues ? ni salé sucré faire eau.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-ce qu’il a-la-puissance, mes frères, un figuier, de faire des olives, ou une vigne [de faire] des figues ? [Ce] n’[est] pas-non-plus du salé [qu’]une eau sucrée [a-la-puissance] de faire.
LEFEVRE	2005	Mes frères, le figuier peut-il produire (des) grappes de raisin et la vigne (des) figues ? Ainsi l’eau salée ne peut pas non plus faire de l’eau douce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne, des figues ? Une eau salée ne peut non plus produire de l'eau douce. Vraie et fausse sagesse.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, un figuier peut–il produire des olives, ou une vigne des figues? Une source salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.

JACQUES 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σοφὸςsageadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστήμωνsavant-épistèmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐπιστήμων ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ δειξάτωmontreverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ καλῆςde belleadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πραΰτητιà douceurnomdatif,féminin,singulierπρᾳΰτης σοφίας.de sagesse.nomgénitif,féminin,singulierσοφία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel sage et savant-épistème en à vous ? montre du-sortant de la de belle de tournure de bas en haut les travaux de lui en à douceur de sagesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui [est] sage et tenant-toute-chose-pour-sûr parmi vous ? Qu’il montre à-partir-du beau comportement-de-conversion ses œuvres dans une douceur de sagesse.— Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13n. –
LEFEVRE	2005	Qui est sage et bien endoctriné entre vous ? Que celui-ci montre par (une) bonne conversation son œuvre avec (la) douceur de (la) sagesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Est-il parmi vous quelqu'un de sage et d'expérimenté ? Qu'il montre par sa belle conduite que ses oeuvres ont une douceur de sagesse.
SEGOND-NBS	2002	Qui est sage et intelligent parmi vous? Que celui–là montre ses œuvres par sa belle conduite, avec douceur et sagesse.

JACQUES 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ζῆλονzèlenomaccusatif,masculin,singulierζῆλος πικρὸνameradjectifaccusatif,masculin,singulierπικρός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐριθείανrivaliténomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή κατακαυχᾶσθεque vous vous vantez de haut en basverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκατακαυχάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ψεύδεσθεque vous vous mentezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielψεύδομαι κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant zèle amer vous avez et rivalité en à la à coeur de vous, ne pas que vous vous vantez de haut en bas et que vous vous mentez contre de la de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [c’est le] bouillonnement-d’un-zèle-jaloux amer [que] vous avez, et une rivalité-de-rébellion dans votre cœur, ne vous-vantez- pas -avec-mépris et ne mentez pas contre la vérité.
LEFEVRE	2005	Mais si vous avez envie amère et s’il y a des conflits en vos cœurs, ne vous glorifiez point et ne soyez point menteurs contre la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si vous avez au coeur jalousie amère et esprit de dispute, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Mais si vous avez au cœur une passion jalouse et amère ou une ambition personnelle, n’en soyez pas fiers et ne mentez pas contre la vérité.

JACQUES 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν κατερχομένηse venante de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκατέρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπίγειος,sur-terrestre,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ψυχική,psychique,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierψυχικός δαιμονιώδης.démoniaque.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδαιμονιώδης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est celle-ci la sagesse d'en haut se venante de haut en bas mais sur-terrestre, psychique, démoniaque.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle n’est pas, celle-ci, la sagesse qui-vient-en-descendant d’en-haut, mais [elle est] sur-la-terre, animale, démoniaque.— Sur la trad. de l’adj. psychikos par l’adj. animal, cfr. 1Co 2,14.
LEFEVRE	2005	Car cette sapience n’est point d’en-haut descendant [du Père des lumières], mais terrienne, sensuelle et diabolique.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cette sagesse- là ne descend pas d'en haut, mais elle est terrestre, animale, démoniaque.
SEGOND-NBS	2002	Cette sagesse–là n’est pas celle qui descend d’en haut: elle est terrestre, animale, démoniaque.

JACQUES 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐριθεία,rivalité,nomnominatif,féminin,singulierἐριθεία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἀκαταστασίαinstabiliténomnominatif,féminin,singulierἀκαταστασία καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς φαῦλονdérisoireadjectifnominatif,neutre,singulierφαῦλος πρᾶγμα.acte.nomnominatif,neutre,singulierπρᾶγμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où car zèle et rivalité, là instabilité et tout dérisoire acte.
ALAIN-DUMONT	2021	Là-où en-effet [sont] bouillonnement-d’un-zèle-jaloux et rivalité-de-rébellion, là [est l’]instabilité et tout vil agissement.
LEFEVRE	2005	Car où est envie et contention , là est l’inconstance et tou/te œuvre perverse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car où il y a jalousie et dispute, il y a désordre et toute sorte d'actions mauvaises.
SEGOND-NBS	2002	En effet, là où il y a passion jalouse et ambition personnelle, il y a du désordre et toutes sortes de pratiques mauvaises.

JACQUES 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesadverbe-μέν ἁγνήconsacréeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁγνός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα εἰρηνική,pacifique,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἰρηνικός ἐπιεικής,modérée,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐπιεικής εὐπειθής,obéissante,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεὐπειθής μεστὴpleineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμεστός ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀγαθῶν,de bons,adjectifgénitif,masculin,plurielἀγαθός ἀδιάκριτος,sans jugement au travers,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος.sans hypocrisie.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant d'en haut sagesse premièrement certes consacrée est, ensuite pacifique, modérée, obéissante, pleine de miséricorde et de fruits de bons, sans jugement au travers, sans hypocrisie.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que la sagesse [qui-vient-en-descendant] d’en-haut, premièrement certes, [c’est] chaste [qu’]elle est, ensuite pacifique, capable-de-céder, heureusement-docile, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans-jugement-en-controverse, sans-hypocrisie…— Sur la trad. de l’adj. épiéikès, capable-de-céder, cfr. Phi 4,5n.
LEFEVRE	2005	Mais cette sapience qui est d’en-haut, est premièrement chaste puis ensuite paisible, modeste, persuasible , consentant aux bonnes choses, pleine de miséricorde et de bons fruits, jugeant sans feintise .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais la sagesse d'en haut est d'abord pure, puis pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans feinte.
SEGOND-NBS	2002	La sagesse d’en haut, elle, est d’abord pure, ensuite pacifique, conciliante, raisonnable, pleine de compassion et de bons fruits, sans parti pris, sans hypocrisie.

JACQUES 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός δὲcependantconjonction-δέ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ποιοῦσινà faisantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielποιέω εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fruit cependant de justice en à paix est semé à ceux à faisants paix.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’un fruit de justice, [c’est] dans la paix [qu’]il est-semé par ceux qui-font [la] paix.
LEFEVRE	2005	Et le fruit de (la) justice est semé en paix chez ceux qui sont (en) paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un fruit de justice est semé dans la paix pour ceux qui font oeuvre de paix.
SEGOND-NBS	2002	Or le fruit de la justice est semé dans la paix par les artisans de paix.