ἔσοπτρον (esoptron)
miroir
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | εἰς et du dérivé présumé de ὀπτάνομαι |
| εἰς | envers |
| ὀπτάνομαι | faire voir |
| Définition A | miroir, un miroir. les miroirs anciens n'étaient pas faits de verre mais de métal poli |
| Définition B | ἔσοπτρον de εἰς et d'un dérivé supposé de ὀπτάνομαι, un miroir (pour examiner) : verre. Comparez κατοπτρίζομαι. |
| Définition C | ἔσοπτρον : Anglais : mirror -|- Français : miroir ἔσοπτρον nom sg neut voc ἔσοπτρος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἔσοπτρον nom sg masculin acc εἴσοπτρον : Anglais : looking-glass, mirror, -|- Français : miroir, miroir, ἔσοπτρον nom sg neut voc |
| Définition D | ἔσοπτρον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a mirror (i.e. an object for looking into) EN 2 : a mirror, looking-glass (made of highly polished metal). FR 1 : un miroir (c'est-à-dire un objet à regarder) FR 2 : un miroir, miroir (en métal hautement poli). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἔσοπτρον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἔσοπτρον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἔσοπτρον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἔσοπτρον |
| BAILLY | bailly # ἔσοπτρον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐσόπτρου | nom,génitif,neutre,singulier | de miroir | 1 |
| ἐσόπτρῳ | nom,datif,neutre,singulier | à miroir | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου(nom,génitif,neutre,singulier) ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
nous regardons car à l'instant par de miroir en à énigme, alors cependant face vers face· à l'instant je connais du-sortant de part, alors cependant je me surconnaîtrai selon comme aussi je fus surconnu.
JACQUES 1 23 EL RO FR TE
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·(nom,datif,neutre,singulier)
en-ce-que si un quelconque auditeur de discours est et non faiseur, celui-ci a été semblable à homme à intelligeant complètement le face de la de genèse de lui en à miroir·