ἀπείραστος (apeirastos)
non tenté
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de πειράω |
| ἄλφα | Alpha |
| πειράω | tenter |
| Définition A | ne peut être tenté, celui qui ne peut être tenté par le diable, non sensible à la tentation du péché |
| Définition B | ἀπείραστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de πειράω, non essayé, c-à-d non temptable : ne pas être tenté. |
| Définition C | ἀπείραστος : Anglais : incapable of being tempted, -|- Français : incapable d'être tenté, ἀπείραστος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀπείραστος, ον : Adjectif EN 1 : untried, untempted EN 2 : untried, inexperienced, untempted, incapable of being tempted. FR 1 : non essayé, non tenté FR 2 : non essayé, inexpérimenté, non tenté, incapable d'être tenté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπείραστος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπείραστος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπείραστος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπείραστος |
| BAILLY | bailly # ἀπείραστος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπείραστός | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | non tenté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JACQUES 1 13 EL RO FR TE
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
pas même un étant mis en tentation dise en-ce-que au loin de Dieu je suis mis en tentation· le car Dieu non tenté est de malicieux, met en tentation cependant lui aucun.