ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

JACQUES 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈδελφοίFrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν προσωπολημψίαιςà réceptions de facesnomdatif,féminin,plurielπροσωποληψία ἔχετεayezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης.de gloire.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Frères de moi, ne pas en à réceptions de faces ayez la croyance de le de Maître de nous de Iésous de Christ de la de gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Mes frères, [que ce] ne [soit] pas dans une acception-selon-la-face [que vous] ayez la foi [en] notre Seigneur de la gloire, Jésus-Christ.— Ou la foi en la gloire de NSJC, ou la foi en notre Seigneur Jésus Christ de la gloire.
LEFEVRE	2005	Mes frères, n’ayez point la foi de notre Seigneur Jésus Christ, Seigneur de gloire, en (la mêlant) à l’acception de personnes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mes frères, n'alliez pas la partialité à la foi en notre Seigneur de gloire, Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, ne mêlez pas de partialité à la foi de notre Seigneur glorieux, Jésus–Christ.

JACQUES 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χρυσοδακτύλιοςbagué d'oradjectifnominatif,masculin,singulierχρυσοδακτύλιος ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθῆτιà habillementnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷ,à brillante,adjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πτωχὸςpauvreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπτωχός ἐνenprépositiondatifἐν ῥυπαρᾷà saleadjectifdatif,féminin,singulierῥυπαρός ἐσθῆτι,à habillement,nomdatif,féminin,singulierἐσθής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant car que ait venu à l'intérieur envers synagogue de vous homme bagué d'or en à habillement à brillante, que ait venu à l'intérieur cependant aussi pauvre en à sale à habillement,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, si-le-cas-échéant entre-désormais envers votre rassemblement un homme bagué-d’or en habillement brillant, cependant-qu’aussi entre-désormais un pauvre en habillement sale...
LEFEVRE	2005	Car, si en votre assemblée, entre un homme ayant un anneau d’or, en vêtement resplendissant, et si rentre aussi un pauvre en habit vile,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Supposons, en effet, qu'entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d'or et un habit splendide, et qu'entre aussi un pauvre avec un habit sale.
SEGOND-NBS	2002	Supposons en effet qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d’or et des habits resplendissants, et qu’il y entre aussi un pauvre avec des habits sales;

JACQUES 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιβλέψητεque vous ayez regardé surverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ φοροῦνταcolportantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierφορέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσθῆταhabillementnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρὰνbrillanteadjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ὧδεiciadverbe-ὧδε καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πτωχῷà pauvreadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπτωχός εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ στῆθιdresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑποπόδιόνsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous ayez regardé sur cependant sur celui colportant la habillement la brillante et que vous ayez dit· toi sois assis ici bellement, et à le à pauvre que vous ayez dit· toi dresse ou sois assis là sous le sous-pied de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant, vous portez-votre-regard sur celui qui-porte l’habillement, celui [qui est] brillant, et [lui] parlez-ainsi : Toi, assieds-toi ici, de-belle-manière ; et au pauvre, vous parlez-ainsi : Toi, tiens-toi là, ou-bien assieds-toi sous mon marchepied.
LEFEVRE	2005	et que vous portiez votre attention / à celui qui est vêtu de vêtements précieux et lui dites : Toi, assieds-toi ici honnêtement , et que vous dites au pauvre : « Toi, sois là debout », ou « assieds toi sous l’escabeau de mes pieds »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous regardez celui qui porte l'habit splendide et [lui] dites : “Toi, assieds-toi ici en bonne place”, et que vous disiez au pauvre : “Toi, tiens-toi là debout”, ou : “Assieds-toi au bas de mon marchepied”,
SEGOND-NBS	2002	si, pleins d’attention pour celui qui porte les habits resplendissants, vous lui dites: « Toi, assieds–toi ici à cette place d’honneur! » tandis que vous dites au pauvre: « Toi, tiens–toi debout là–bas! » ou bien: « Assieds–toi au bas de mon marchepied! »,

JACQUES 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonparticule-οὐ διεκρίθητεvous fûtes jugé à traversverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένεσθεvous vous devîntesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι κριταὶjugesnomnominatif,masculin,plurielκριτής διαλογισμῶνde calculs au-traversnomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηρῶν;de méchants;adjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous fûtes jugé à travers en à vous-mêmes et vous vous devîntes juges de calculs au-travers de méchants ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’avez- vous pas -jugé-en-controverse en vous-mêmes et [ne] devenez-vous [pas] des juges de tenues-en-considérations mauvaises ?
LEFEVRE	2005	ne jugez-vous point en vous-mêmes et n’êtes-vous point juges de cogitations injustes ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	n'est-ce pas faire des distinctions en vous-mêmes et vous comporter en juges aux mauvaises raisons ?
SEGOND-NBS	2002	ne faites–vous pas en vous–mêmes une discrimination, et n’êtes–vous pas des juges aux raisonnements mauvais?

JACQUES 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσατε,écoutez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί·aimés·adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός οὐχnonparticule-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος πλουσίουςrichesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί κληρονόμουςhéritiersnomaccusatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	écoutez, frères de moi aimés· non le Dieu se élut les pauvres à le à monde riches en à croyance et héritiers de la de royauté de laquelle se promit à ceux à aimants lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutez, mes frères aimés-d’agapè ! N’[est-ce] pas Dieu [qui] a-élu les pauvres [pour] le monde, riches dans [la] foi et héritiers du Royaume dont il a-proclamé-la-promesse pour ceux qui- l’ -aiment-d’agapè ?— Pauvres pour le monde au sens de pauvres aux yeux du monde (T.O.B.) ou pauvres selon le monde (B.J.).
LEFEVRE	2005	Mes frères très aimés, entendez : Dieu n’a-t-il point élu les pauvres en ce monde : riches en la foi et héritiers du royaume, qu’il a promis à ceux qui l’aiment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour en faire des riches par la foi et des héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
SEGOND-NBS	2002	Écoutez, mes frères bien–aimés: Dieu n’a–t–il pas choisi ceux qui sont pauvres, du point de vue du monde, pour qu’ils soient riches de foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?

JACQUES 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἠτιμάσατεvous dévalorisâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀτιμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχόν.pauvre.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπτωχός οὐχnonparticule-οὐ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιrichesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καταδυναστεύουσινrègnent en dynastes de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταδυναστεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἕλκουσινtraînentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἑλκύω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κριτήρια;instruments de jugements;nomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant vous dévalorisâtes le pauvre. non les riches règnent en dynastes de haut en bas de vous et eux traînent vous envers instruments de jugements ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, vous avez-dévalorisé le pauvre. N’[est-ce] pas les riches [qui] vous soumettent-à- [leur] -puissance et vous tirent envers des instances-de-jugement ?
LEFEVRE	2005	Et vous avez déshonoré le pauvre. Les riches ne vous oppressent-ils point par leur puissance ? et eux ne vous tirent-ils pas aux jugements ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, vous outragez le pauvre ! N'est-ce pas les riches qui vous tyrannisent ? Eux, qui vous traînent devant les tribunaux ?
SEGOND-NBS	2002	Et vous, vous avez déshonoré le pauvre! Pourtant, ce sont bien les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux, n’est–ce pas?

JACQUES 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonparticule-οὐ αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός βλασφημοῦσινblasphèmentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπικληθὲνayant été surnomméverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐπικαλέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non eux blasphèment le beau nom ce ayant été surnommé sur vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’[est-ce] pas eux [qui] blasphèment le beau nom, celui qui-a-été-invoqué sur vous ?
LEFEVRE	2005	Ne blasphèment-ils point le beau nom qui a été invoqué sur vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'est-ce pas eux qui blasphèment le beau nom dont vous êtes appelés ?
SEGOND-NBS	2002	N’est–ce pas eux qui calomnient le beau nom qui est invoqué sur vous?

JACQUES 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελεῖτεvous achevezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω βασιλικὸνroyaliqueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierβασιλικός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφήν·graphe·nomaccusatif,féminin,singulierγραφή ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν,toi-même,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖτε·vous faites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si néanmoins loi vous achevez royalique selon la graphe· tu aimeras le prochain de toi comme toi-même, bellement vous faites·
ALAIN-DUMONT	2021	Si néanmoins [c’est] une loi royale [que] vous achevez selon l’écriture : Tu aimeras-d’agapè ton prochain comme toi-même, [c’est] de-belle-manière [que] vous faites.
LEFEVRE	2005	Toutefois, si vous parfaites la loi royale selon les Ecritures : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » vous faites bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si, pourtant, vous accomplissez la loi royale, conformément à l'Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien ;
SEGOND-NBS	2002	Sans doute, si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi–même, vous faites bien.

JACQUES 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ προσωπολημπτεῖτε,vous prenez selon la face,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσωποληπτέω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐργάζεσθεvous vous mettez au travailverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι ἐλεγχόμενοιétants réfutésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐλέγχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παραβάται.transgresseurs.nomnominatif,masculin,plurielπαραβάτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant vous prenez selon la face, faute vous vous mettez au travail étants réfutés sous l'effet de le de loi comme transgresseurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant vous recevez-selon-la-face, [c’est] un péché [que] vous mettez-en-œuvre, étant-démasqués sous-l’obédience-de la loi comme des transgresseurs.
LEFEVRE	2005	Mais si vous faites acception de personnes, vous faites (un) péché, et êtes repris par la loi comme (des) transgresseurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si vous êtes partiaux, vous commettez un péché, et la Loi vous reprend comme transgresseurs.
SEGOND-NBS	2002	Mais si vous montrez de la partialité, vous commettez un péché, et vous êtes convaincus de transgression par la loi.

JACQUES 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τηρήσῃ,que ait gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω πταίσῃque ait trébuchéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπταίω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑνί,à un,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierεἷς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἔνοχος.tenu au-dedans.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔνοχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel un quelconque car tout entier le loi que ait gardé, que ait trébuché cependant en à un, a devenu de tous tenu au-dedans.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, celui-qui garde-désormais la loi entière, cependant-qu’il trébuche-désormais en une-seule-chose, [voici qu’]il se-trouve-être-devenu passible de tout.
LEFEVRE	2005	Quiconque aura gardé toute la loi et offensé en une seule cho-se est coupable de toutes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque, en effet, garde toute la Loi, mais chute sur un seul point, devient coupable pour tout.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quiconque observe toute la loi mais trébuche sur un seul point devient entièrement coupable.

JACQUES 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή μοιχεύσῃς,que tu aies adultéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καί·aussi·adverbe-καί μὴne pasadverbe-μή φονεύσῃς·que tu aies meurtri·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύεις,tu adultères,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω φονεύειςtu meurtrisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφονεύω δέ,cependant,conjonction-δέ γέγοναςtu as devenuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι παραβάτηςtransgresseurnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.de loi.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car ayant dit· ne pas que tu aies adultéré, dit aussi· ne pas que tu aies meurtri· si cependant non tu adultères, tu meurtris cependant, tu as devenu transgresseur de loi.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, celui qui-a-parlé-ainsi : Tu n’adultèreras pas, a-parlé- aussi -ainsi : Tu n’assassineras pas. Si cependant tu n’adultères pas cependant-que tu assassines, tu te-trouves-être-devenu un transgresseur de [la] loi.
LEFEVRE	2005	Car celui qui a dit : « Tu ne seras point fornicateur » a dit (aussi) : « Tu n’occiras point ». Et si tu n’es point fornicateur mais que tu occis, tu es transgresseur de / la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Celui qui a dit : Ne commets pas l'adultère, a dit aussi : Ne tue pas. Si donc, tout en évitant l'adultère, tu commets l'homicide, te voilà devenu transgresseur de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Car celui qui a dit: Ne commets pas d’adultère a dit aussi: Ne commets pas de meurtre. Si donc tu ne commets pas d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.

JACQUES 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως λαλεῖτεbavardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐλευθερίαςde liberténomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω κρίνεσθαι.être jugé.verbeinfinitif,présent,passifκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi bavardez et ainsi faites comme par de loi de liberté imminants être jugé.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même adressez [des propos] et de-même faites comme à-travers une loi de liberté, étant-imminemments à être-jugés.
LEFEVRE	2005	Parlez ainsi et faites ainsi comme ceux qui doivent être jugés par la loi de la liberté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté.
SEGOND-NBS	2002	Parlez et agissez comme des gens qui vont être jugés d’après une loi de liberté,

JACQUES 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἀνέλεοςsans miséricordeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀνέλεος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ποιήσαντιà ayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἔλεος·miséricorde·nomaccusatif,neutre,singulierἔλεος κατακαυχᾶταιse vante de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαυχάομαι ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος κρίσεως.de jugement.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car jugement sans miséricorde à celui ne pas à ayant fait miséricorde· se vante de haut en bas miséricorde de jugement.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le jugement [est] sans-miséricorde pour celui qui-n’a- pas -fait miséricorde. La miséricorde [quant à elle] se-vante-avec-mépris du jugement.
LEFEVRE	2005	Car (le) jugement sans miséricorde sera pour celui qui ne fait point miséricorde. Et la miséricorde est exaucée au-dessus du jugement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde ; la miséricorde se rit du jugement.
SEGOND-NBS	2002	car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.

JACQUES 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος,dividende,nomnominatif,neutre,singulierὄφελος ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις λέγῃque diseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειν,avoir,verbeinfinitif,présent,actifἔχω ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχῃ;que ait;verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μὴne pasparticule-μή δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel le dividende, frères de moi, si le cas échéant croyance que dise un quelconque avoir, travaux cependant ne pas que ait ? ne pas se peut la croyance sauver lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Quelle [est] le dividende, mes frères, si-le-cas-échéant [la] foi, quelqu’un parlait de [l’]avoir, cependant-que [les] œuvres, il ne [les] avait pas ? Serait-ce-qu’elle a-la-puissance, la foi, de le sauver ?
LEFEVRE	2005	Mes frères, que profitera-t-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi et n’a point les œuvres ? La foi pourra-t-elle le sauver ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que sert-il à quelqu'un, mes frères, de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas d'oeuvres ? La foi peut-elle le sauver ?
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, à quoi servirait–il que quelqu’un dise avoir de la foi, s’il n’a pas d’œuvres? La foi pourrait–elle le sauver?

JACQUES 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή γυμνοὶnusadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielγυμνός ὑπάρχωσινque subsistentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί λειπόμενοιse manquantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielλείπω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐφημέρουde éphémèreadjectifgénitif,féminin,singulierἐφήμερος τροφῆς,de nourriture,nomgénitif,féminin,singulierτροφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant frère ou soeur nus que subsistent et se manquants de la de éphémère de nourriture,
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant un frère ou une sœur s’avéraient nus et manquant de la nourriture quotidienne…
LEFEVRE	2005	Et si le frère ou la sœur sont nus et manquent de la nourriture pour ce jour
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si un frère ou une soeur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne,
SEGOND-NBS	2002	Si un frère ou une sœur n’avaient pas de quoi se vêtir et manquaient de la nourriture de chaque jour,

JACQUES 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ,à paix,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη θερμαίνεσθεque vous vous chauffezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielθερμαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί χορτάζεσθε,que vous vous fourragez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielχορτάζω μὴne pasadverbe-μή δῶτεque vous ayez donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπιτήδειαnécessairesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπιτήδειος τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος;dividende;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que ait dit cependant un quelconque à eux du-sortant de vous· dirigez en arrière en à paix, que vous vous chauffez et que vous vous fourragez, ne pas que vous ayez donné cependant à eux les nécessaires de le de corps, quel le dividende ?
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que quelqu’un leur parle-ainsi-désormais d’entre vous : Retirez-vous en paix, réchauffez-vous et repaissez-vous, cependant-que vous ne leur donnez- pas -désormais les choses-indispensables du corps, quel [est] le dividende ?
LEFEVRE	2005	et que quelqu’un de vous leur dise : « Allez en paix, chauffez-vous et saoulez^-vous » et ne leur donne point les choses qui sont nécessaires au corps, quel sera leur profit ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu'un de vous leur dise : “Allez en paix, réchauffez-vous et rassasiez-vous”, mais sans leur donner ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il ?
SEGOND-NBS	2002	et que l’un de vous leur dise: « Allez en paix, tenez–vous au chaud et mangez à votre faim! » sans leur donner ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela servirait–il?

JACQUES 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις,croyance,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἔργα,travaux,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον νεκράmorteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἑαυτήν.elle-même.pronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi la croyance, si le cas échéant ne pas que ait travaux, morte est selon elle-même.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi la foi : Si-le-cas-échéant elle n’avait pas d’œuvres, [c’est] morte [qu’]elle est selon elle-même.
LEFEVRE	2005	Ainsi la foi, si elle n’a les œuvres, est morte en elle-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi en va-t-il de la foi : si elle n'a pas d'oeuvres, elle est bel et bien morte.
SEGOND-NBS	2002	Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas d’œuvres, elle est morte en elle–même.

JACQUES 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τις·un quelconque·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἔχω.j'ai.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω δεῖξόνmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον κἀγώet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais dira un quelconque· toi croyance tu as, et moi travaux j'ai. montre à moi la croyance de toi séparément de les de travaux, et moi à toi je montrerai du-sortant de les de travaux de moi la croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais quelqu’un parlera-ainsi : Toi, [c’est] la foi [que] tu as, et moi, [ce sont] des œuvres [que] j’ai. Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, je te [la] montrerai à-partir-de mes œuvres, la foi.
LEFEVRE	2005	Mais quelqu’un dira : « Tu as la foi, moi j’ai les œuvres ; montre-moi ta foi sans les œuvres, et je te montrerai ma foi par les œuvres ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, dira quelqu'un : “Toi, tu as de la foi, et moi, j'ai des oeuvres !. . . Montre-la-moi, ta foi sans les oeuvres ; et moi, je te montrerai ma foi par mes oeuvres”.
SEGOND-NBS	2002	Mais quelqu’un dira: Toi, tu as de la foi; moi, j’ai des œuvres. Montre–moi ta foi en dehors des œuvres; moi, par mes œuvres, je te montrerai la foi.

JACQUES 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖς·tu fais·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πιστεύουσινcroientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φρίσσουσιν.frissonnent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρίσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi tu crois en-ce-que un est le Dieu, bellement tu fais· aussi les démons croient et frissonnent.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, tu as-la-foi que [c’est] unique [qu’]est Dieu. Tu fais de-belle-manière. Les démons aussi ont-la-foi, et ils [en] frissonnent.— C’est tout le mystère des démons qui, devant Jésus, proclament : Tu es le Saint de Dieu ! D’après Jc, ils ont la foi, mais ils n’ont pas l’amour.
LEFEVRE	2005	Tu crois qu’il y a un (seul) Dieu, tu fais bien. Mais les diables aussi le croient et ils tremblent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu crois, toi, qu'il n'y a qu'un Dieu. Tu fais bien. Les démons aussi le croient et. . . ils frémissent.
SEGOND-NBS	2002	Toi, tu crois que Dieu est un? Tu fais bien: les démons le croient aussi, et ils tremblent.

JACQUES 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘέλειςTu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ γνῶναι,connaître,verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος κενέ,vide,adjectifvocatif,masculin,singulierκενός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀργήsans travailadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀργός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tu veux cependant connaître, Ô être humain vide, en-ce-que la croyance séparément de les de travaux sans travail est ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, tu veux connaître, ô Homme vide, que la foi sans les œuvres, [c’est] désœuvrée [qu’]elle est ?
LEFEVRE	2005	Mais, ô homme vain, veux-tu savoir que la foi sans les œuvres est morte ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veux-tu savoir, tête creuse, que la foi sans les oeuvres est stérile ?
SEGOND-NBS	2002	Veux–tu donc savoir, tête creuse, que la foi en dehors des œuvres est stérile?

JACQUES 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonparticule-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἀνενέγκαςayant porté de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριον;autel des sacrifices;nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Abraam le père de nous non du-sortant de travaux fut justifié ayant porté de bas en haut Isaak le fils de lui sur le autel des sacrifices ?
ALAIN-DUMONT	2021	Abraham notre père, n’[est-ce] pas à-partir-des œuvres [qu’]il a-été-justifié en-ayant-fait-porter-en-élévation [vers Dieu] Isaac, son fils, sur l’autel-des-sacrifices ?
LEFEVRE	2005	Abraham, notre père, n’a-t-il point été justifié par les œuvres en offrant son fils Isaac sur l’autel ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par des oeuvres, pour avoir offert Isaac son fils sur l'autel ?
SEGOND-NBS	2002	Abraham, notre père, ne fut–il pas justifié en vertu des œuvres, pour avoir offert son fils Isaac sur l’autel?

JACQUES 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις συνήργειtravaillait avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεργέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐτελειώθη,fut perfectionné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu regardes en-ce-que la croyance travaillait avec à les à travaux de lui et du-sortant de les de travaux la croyance fut perfectionné,
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez ! La foi œuvrait-avec ses œuvres et [c’est] à-partir des œuvres [que] la foi a-été-menée-à-l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Vois-tu comment la foi œuvrait avec les œuvres de celui-ci, et que la foi est consommée par les œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu vois que la foi travaillait avec ses oeuvres, et que c'est par les oeuvres que la foi fut rendue parfaite,
SEGOND-NBS	2002	Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que c’est en vertu de ces œuvres que la foi fut portée à son accomplissement.

JACQUES 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκλήθη.fut appelé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut fait plénitude la graphe celle disante· crut cependant Abraam à le à Dieu, et fut calculé à lui envers justice et ami de Dieu fut appelé.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi a- t-elle -été-rendue-plérôme l’écriture, elle qui-parle-ainsi : Il a-eu-la-foi cependant, Abraham, en Dieu et [cela] lui -a-été-considéré envers une justice, et [c’est] ami-d’affection de Dieu [qu’]il a-été-appelé.
LEFEVRE	2005	Et que l’Ecri/ture est accomplie, disant : Abraham a cru à Dieu, et (cela) lui a été réputé à justice, et (il) a été appelé ami de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que s'accomplit l'Écriture qui dit : Abraham eut foi en Dieu, et ce lui fut compté comme justice ; et il fut appelé ami de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que fut accomplie l’Écriture qui dit: Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté comme justice, et qu’il fut appelé ami de Dieu.

JACQUES 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁρᾶτεvous voyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον δικαιοῦταιest justifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις μόνον.seulement.adverbe-μόνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous voyez en-ce-que du-sortant de travaux est justifié être humain et non du-sortant de croyance seulement.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous voyez que [c’est] à-partir-des œuvres [qu’]est-justifié un Homme, et non à-partir-de [la] foi seulement.— Ce seul verset se place en opposition explicite avec la justification « par la foi seule » de Luther.
LEFEVRE	2005	Vous voyez que l’homme est justifié par les œuvres et non seulement par la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous voyez que c'est par des oeuvres que l'homme est justifié, et non par la foi seulement.
SEGOND-NBS	2002	Vous le voyez, c’est en vertu des œuvres que l’être humain est justifié, et non pas seulement en vertu d’une foi.

JACQUES 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ῬαὰβRaabnomnominatif,féminin,singulierῬαάβ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηpornéenomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐκnonparticule-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ὑποδεξαμένηse ayante acceptée en dessousverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierὑποδέχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑτέρᾳà autre-différentedéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἕτερος ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκβαλοῦσα;ayante éjectée;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement cependant aussi Raab la pornée non du-sortant de travaux fut justifié se ayante acceptée en dessous les anges et à autre-différente à chemin ayante éjectée ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que identiquement aussi : Rahab, la prostituée, n’[est-ce] pas à-partir-des œuvres [qu’]elle a-été-justifiée, [elle] qui-a-accueilli-sous-son-obédience les Proclamateurs et qui- [les] -a-jetés-au-dehors par un chemin diférent?
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi Rahab, l’hospitalière, n’a-t-elle point été justifiée par (les) œuvres en recevant les messagers et en les mettant hors par (une) autre voie ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement encore pour Rahab la prostituée : n'est-ce point par des oeuvres qu'elle fut justifiée, pour avoir accueilli les messagers et les avoir fait partir par un autre chemin ?
SEGOND-NBS	2002	Rahab la prostituée ne fut–elle pas également justifiée en vertu des œuvres, pour avoir accueilli les messagers et les avoir renvoyés par un autre chemin?

JACQUES 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα νεκρόνmortadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierνεκρός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νεκράmorteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car le corps séparément de souffle mort est, ainsi aussi la croyance séparément de travaux morte est.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet le corps sans esprit, [c’est] mort [qu’]il est, de-même aussi, la foi sans [les] œuvres, [c’est] morte [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Car, comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les œuvres est morte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bref, comme le corps sans souffle est mort, ainsi la foi sans oeuvres est morte.
SEGOND-NBS	2002	Tout comme le corps sans esprit est mort, de même la foi sans œuvres est morte.