ἀποκυέω (apokyeô)
accoucher au loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Voir ἀπό : au loin + κύω , κυέω : Engendrer, donner naissance, en parlant de la femme |
| ἀπό | au loin |
| κυέω | accoucher |
| Définition A | produire , engendrer, engendrer. vient du sein. donner naissance à produire |
| Définition B | ἀποκυέω de ἀπό et de la base de κῦμα, se reproduire en avant, c-à-d (par le transfert) pour produire (au sens figuré) : engendrez, produisez. |
| Définition C | ἀποκυέω : Anglais : bear young, bring forth, -|- Français : porte jeune, fais naître, ἀποκυέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἀποκυέω : Verbe EN 1 : to give birth to EN 2 : I bring forth, give birth to (a child), a medical or physical word, marking the close of pregnancy. FR 1 : donner naissance à FR 2 : J'apporte, donne naissance à (un enfant), un mot médical ou physique, marquant la fin de la grossesse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποκυέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποκυέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποκυέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποκυέω |
| BAILLY | bailly # ἀποκυέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀποκύει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | accouche au loin | 1 |
| ἀπεκύησεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | accoucha au loin | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JACQUES 1 15 EL RO FR TE
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) θάνατον.
puis la désir en fureur ayante prise ensemble enfante faute, la cependant faute ayante étée achevée complètement accouche au loin trépas.
JACQUES 1 18 EL RO FR TE
βουληθεὶς ἀπεκύησεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
ayant été eu dessein accoucha au loin nous à discours de vérité envers ce être nous prémisse une quelconque de les de lui de créatures.