ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

JACQUES 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγεConduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ πλούσιοι,riches,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielπλούσιος κλαύσατεpleurezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὀλολύζοντεςululantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀλολύζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ταλαιπωρίαιςà misèresnomdatif,féminin,plurielταλαιπωρία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐπερχομέναις.à se venantes sur.verbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,plurielἐπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduis maintenant les riches, pleurez ululants sur à les à misères de vous à celles à se venantes sur.
ALAIN-DUMONT	2021	Allez (= conduisez) maintenant, les riches : pleurez en-poussant-le-alal sur le poids-de- vos -épreuves, celles qui-viennent-en-fondant-sur [vous].— Le verbe ololuzö est compris ici comme synonyme de alalazô, pousser-de-alal, cfr. Mc 5,38n.
LEFEVRE	2005	Allons donc, vous riches, pleurez maintenant et vous plaignez en vos misères, lesquelles vous adviendront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A vous maintenant, les riches ! Pleurez et hurlez à cause des malheurs qui viennent sur vous.
SEGOND-NBS	2002	À vous maintenant, les riches: Pleurez, hurlez à cause des misères qui viennent sur vous!

JACQUES 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σέσηπενa pourriverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσήπω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σητόβρωταdévorés des mitesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielσητόβρωτος γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le richesse de vous a pourri et les himations de vous dévorés des mites a devenu,
ALAIN-DUMONT	2021	Votre richesse se-trouve-être-rongée-par-les-mites, vos habits se-trouvent-être-devenus des aliments-de-mites…
LEFEVRE	2005	Vos richesses sont pourries ; vos vêtements sont mangés aux vers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Votre richesse est pourrie et vos vêtements se trouvent mangés des vers.
SEGOND-NBS	2002	Votre richesse est pourrie, vos vêtements sont mités,

JACQUES 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςornomnominatif,masculin,singulierχρυσός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄργυροςargentnomnominatif,masculin,singulierἄργυρος κατίωταιa été empoisonné de haut en basverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἰὸςpoisonnomnominatif,masculin,singulierἰός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί φάγεταιse mangeraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πῦρ.feu.nomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐθησαυρίσατεvous thésaurisâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθησαυρίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐσχάταιςà dernièresdéterminant-ordinaldatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le or de vous et le argent a été empoisonné de haut en bas et le poison de eux envers témoignage à vous se sera et se mangera les chairs de vous comme feu. vous thésaurisâtes en à dernières à journées.
ALAIN-DUMONT	2021	… votre or et [votre] argent se-trouvent-avoir-été-couverts-de-rouille et leur rouille, [c’est] envers un témoignage [contre] vous [qu’]elle sera, et elle mangera vos chairs comme un feu. Vous avez-thésaurisé dans les derniers jours.
LEFEVRE	2005	Votre or et votre argent sont rouillés et leur rouille sera un témoignage contre vous et mangera vos chairs comme un feu. Vous avez fait un trésor [de ire ] pour les derniers jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille servira de témoignage contre vous et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé dans les derniers jours !
SEGOND-NBS	2002	votre or et votre argent sont rouillés; leur rouille sera pour vous un témoignage, elle dévorera votre chair comme un feu. Dans les derniers jours, vous avez amassé des trésors!

JACQUES 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνde travailleursnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀμησάντωνde ayants fauchésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀμάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςrégionsnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀφυστερημένοςayant été retardé longuementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφυστερέω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κράζει,croasse,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ βοαὶbeuglementsnomnominatif,féminin,plurielβοή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θερισάντωνde ayants moissonnésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθερίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σαβαὼθde Sabaothnomgénitif,masculin,plurielσαβαώθ εἰσελήλυθαν.ont venus à l'intérieur.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici le salaire de les de travailleurs de ceux de ayants fauchés les régions de vous celui ayant été retardé longuement au loin de vous croasse, et les beuglements de ceux de ayants moissonnés envers les oreilles de Maître de Sabaoth ont venus à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici le salaire des ouvriers qui-ont-moissonné vos campagnes, celui qui-se-trouve-avoir-été-spolié de- votre -part : il hurle, et les clameurs des moissonneurs, [c’est] envers les oreilles du Seigneur Sabaoth [qu’]elles se-trouvent-être-parvenues.
LEFEVRE	2005	Voici le loyer des ouvriers, qui ont moissonné vos régions, lequel par fraude ne leur a point été rendu par vous, crie, et leur cri est allé (jusqu’)aux oreilles du Seigneur des exercites .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, le voici qui crie, et les clameurs de ceux qui ont moissonné sont parvenues aux oreilles du Seigneur des armées.
SEGOND-NBS	2002	Il crie, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont moissonné vos champs; et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur Sabaoth.

JACQUES 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐτρυφήσατεvous vécûtes délicatesseverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρυφάω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπαταλήσατε,vous vécûtes délice,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσπαταλάω ἐθρέψατεvous nourrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρέφω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα σφαγῆς,de égorgement,nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vécûtes délicatesse sur de la de terre et vous vécûtes délice, vous nourrîtes les coeurs de vous en à journée de égorgement,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-vécu-dans-la-délectation sur la terre et vous avez-vécu-dans-la-débauche, vous avez-nourri vos cœurs dans un jour d’abattage…
LEFEVRE	2005	Vous avez vécu dans (les) délices sur la terre et vous avez nourri vos cœurs, en luxures , au jour d’occision .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez mené sur terre une vie de délices et de plaisirs ; vous vous êtes repus au jour de la boucherie !
SEGOND-NBS	2002	Vous avez vécu sur la terre dans le confort et le luxe, vous vous êtes repus au jour de la tuerie.

JACQUES 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατεδικάσατε,vous exécutâtes en justice de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω ἐφονεύσατεvous meurtrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιον·juste·adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος οὐκnonadverbe-οὐ ἀντιτάσσεταιse ordonnance contreverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous exécutâtes en justice de haut en bas, vous meurtrîtes le juste· non se ordonnance contre à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous avez condamné, vous avez assassiné le juste. Il ne s’oppose- pas -en-ordonnance [contre] vous.
LEFEVRE	2005	Vous avez amené et occis le juste, et il ne vous a point résisté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez condamné, tué le juste, sans qu'il vous résiste.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez condamné, vous avez assassiné le juste; il ne vous résiste pas.

JACQUES 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜακροθυμήσατεÉloignez fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γεωργὸςcultivateurnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐκδέχεταιse attendverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τίμιονde valeuradjectifaccusatif,masculin,singulierτίμιος καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ μακροθυμῶνéloignant fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω πρόϊμονprécoceadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπρώϊμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψιμον.tardif.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὄψιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Éloignez fureur donc, frères, jusqu'à de la de présence de le de Maître. voici le cultivateur se attend le de valeur fruit de la de terre éloignant fureur sur à lui, jusqu'à que ait pris précoce et tardif.
ALAIN-DUMONT	2021	Tenez- donc à-distance-votre-fulmination-de-narine, frères, jusqu’à la Présence du Seigneur. Voici : le viticulteur attend le fruit de-valeur de la terre en-tenant-à-distance-sa-fulmination-de-narine quant-à lui jusqu’à-ce-qu’il reçoive-désormais le [fruit] du-matin et le [fruit] du-soir.
LEFEVRE	2005	Frères, soyez patients jusqu’à l’avènement de notre Seigneur. Voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, attendant patiemment jusqu’à tant qu’il reçoive la pluie du matin et du soir .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Patientez donc, frères, jusqu'à la Venue du Seigneur. Voyez, le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, patientant après lui jusqu'à ce qu'il ait reçu la pluie de la première et de l'arrière-saison.
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc patience, mes frères, jusqu’à l’avènement du Seigneur. Le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, plein de patience à son égard, jusqu’à ce qu’il en ait reçu les produits précoces et tardifs.

JACQUES 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακροθυμήσατεéloignez fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ στηρίξατεfixezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielστηρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éloignez fureur aussi vous, fixez les coeurs de vous, en-ce-que la présence de le de Maître a approché.
ALAIN-DUMONT	2021	Tenez-à-distance-votre-fulmination-de-narine vous aussi, affermissez vos cœurs les-uns-les-autres parce-que la Présence du Seigneur se-trouve-s’être-approchée.
LEFEVRE	2005	Donc, vous aussi, soyez patients et affermissez vos cœurs, car l’avènement de notre Seigneur approche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Patientez, vous aussi ; affermissez vos coeurs, parce que la Venue du Seigneur est toute proche.
SEGOND-NBS	2002	Vous aussi, prenez patience, affermissez votre cœur, car l’avènement du Seigneur s’est approché.

JACQUES 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή στενάζετε,soupirez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστενάζω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κριθῆτε·que vous ayez été jugé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνde portesnomgénitif,féminin,plurielθύρα ἕστηκεν.a dressé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas soupirez, frères, contre de les uns les autres, afin que ne pas que vous ayez été jugé· voici le juge d'avant de les de portes a dressé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne poussez- pas -de-gémissement, frères, les-uns- contre -les-autres afin-que vous ne soyez- pas -jugés-désormais. Voici : le juge, [c’est] devant les portes [qu’]il se-trouve-s’être-tenu.
LEFEVRE	2005	Frères, ne gémissez pas les uns contre les autres, afin que vous ne soyez condamnés. Voici le juge est présent à la porte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne gémissez pas, frères, les uns contre les autres, afin de n'être pas jugés ; voici que le Juge se tient aux portes.
SEGOND-NBS	2002	Ne soupirez pas les uns contre les autres, mes frères, pour que vous ne soyez pas jugés: le juge se tient aux portes.

JACQUES 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπόδειγμαsous-échantillonnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα λάβετε,prenez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κακοπαθείαςde souffrance du malnomgénitif,féminin,singulierκακοπάθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςde distance de fureurnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sous-échantillon prenez, frères, de la de souffrance du mal et de la de distance de fureur les prophètes lesquels bavardèrent en à le à nom de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Recevez [la] révélation, frères, de la souffrance-dans-les-maux et de la tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines des prophètes qui ont-adressé [la parole] dans [le] nom du Seigneur.— Sur la trad. révélation pour le gr. upodeigma, cfr. Jn 13,15n. –
LEFEVRE	2005	Frères, prenez pour exemple de peine et de patience les / prophètes qui ont parlé au nom de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez, frères, comme exemple de souffrance et de patience, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	En matière de souffrance et de patience, mes frères, prenez pour exemples les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

JACQUES 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μακαρίζομενnous rendons bienheureuxverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμακαρίζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπομείναντας·ayants résistés·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielὑπομένω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή Ἰὼβde Iobnomgénitif,masculin,singulierἸώβ ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἴδετε,vous vîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολύσπλαγχνόςde grande entrailleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπολύσπλαγχνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκτίρμων.compatissant.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici nous rendons bienheureux ceux ayants résistés· la résistance de Iob vous écoutâtes et le achèvement de Maître vous vîtes, en-ce-que de grande entraille est le Maître et compatissant.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici : estimons-bienheureux ceux qui ont-enduré. L’endurance de Job, vous [l’]avez-écoutée et l’achèvement du Seigneur, vous [l’]avez-vue parce-que c’est considérable-d’entrailles [qu’]est le Seigneur et compatissant.
LEFEVRE	2005	Voici, nous disons que ceux-ci sont bienheureux (ceux qui ont) souffert. Vous avez ouï la patience de Job et vous avez vu la fin de notre Seigneur, car le Seigneur Dieu est miséricordieux et misérateur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez, nous proclamons heureux ceux qui ont eu de la constance. Vous avez entendu parler de la constance de Job et vous avez vu le dénouement du Seigneur, parce que le Seigneur est miséricordieux et compatissant.
SEGOND-NBS	2002	Nous disons bienheureux ceux qui ont enduré. Vous avez entendu parler de l’endurance de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a accordée, car le Seigneur est plein de tendresse et de magnanimité.

JACQUES 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ὀμνύετεjurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀμνύω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ὅρκον·serment·nomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ἤτωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ οὒnonparticule-οὐ οὔ,non,particule-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πέσητε.que vous ayez tombé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'avant de tous cependant, frères de moi, ne pas jurez ni en outre le ciel ni en outre la terre ni en outre autre un quelconque serment· soit cependant de vous le oui oui et le non non, afin que ne pas sous jugement que vous ayez tombé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, avant toutes-choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel ni [par] la terre ni [par] quelqu’autre serment. Cependant, que- votre oui -soit un oui et [votre] non un non afin-que [ce] ne [soit] pas sous-l’obédience-d’un jugement [que] vous tombiez-désormais.
LEFEVRE	2005	Mes frères, sur toutes choses ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelqu’autre jurement. Mais que votre parole soit oui, oui ; non, non, afin que vous ne cheez sous la condamnation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Surtout, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment. Que votre oui soit oui, que votre non soit non, afin de ne pas tomber sous le coup du jugement.
SEGOND-NBS	2002	Avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucune autre forme de serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

JACQUES 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚακοπαθεῖSouffre le malverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκακοπαθέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσευχέσθω·prie·verbeimpératif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι εὐθυμεῖest bien en fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐθυμέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ψαλλέτω·psalmodie·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierψάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Souffre le mal un quelconque en à vous, prie· est bien en fureur un quelconque, psalmodie·
ALAIN-DUMONT	2021	Quelqu’un porte- t-il -une-souffrance-dans-les-maux parmi vous ? Qu’il prie. A-t- il quelqu’ -heureuse-ardeur ? Qu’il pince-l’instrument-de-musique.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un de vous est en tristesse, qu’il fasse oraison ; s’il est en liesse de cœur, qu’il chante des louanges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'un de vous souffre-t-il ? qu'il prie. Quelqu'un a-t-il bon moral ? qu'il chante des cantiques.
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un parmi vous est–il dans la souffrance? Qu’il prie. Quelqu’un est–il dans la joie? Qu’il chante.

JACQUES 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσθενεῖest infirmeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσκαλεσάσθωse appelle auprèsverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάσθωσανprientverbeimpératif,aoriste,moyen,déponent,3e,plurielπροσεύχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλείψαντεςayants huilésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀλείφω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐλαίῳà huile d'olivenomdatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est infirme un quelconque en à vous, se appelle auprès les plus anciens de la de église et prient sur lui ayants huilés lui à huile d'olive en à le à nom de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelqu’un est- il -sans-vigueur parmi vous ? Qu’il appelle-vers [lui] les anciens de l’Église et qu’ils prient sur lui en- // l’ // -ayant-embaumé par une huile dans le nom du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un d’entre vous est malade, qu’il appelle les prêtres de l’église, et qu’ils prient pour lui et l’oignent d’huile au nom de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'un de vous est-il malade ? qu'il appelle les anciens de l'Église, et qu'ils prient sur lui en l'oignant d'huile au nom du Seigneur :
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un parmi vous est–il malade? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que ceux–ci prient pour lui en faisant sur lui une application d’huile au nom du Seigneur.

JACQUES 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐχὴsouhaitnomnominatif,féminin,singulierεὐχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κάμνονταfatiguantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκάμνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερεῖéveilleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεποιηκώς,ayant fait,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la souhait de la de croyance sauvera celui fatiguant et éveillera lui le Maître· et si le cas échéant fautes que soit ayant fait, sera abandonné à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le vœux de la foi sauvera celui qui-est-las et il l’éveillera, le Seigneur. Et-si-le-cas-échéant il était se-trouvant-avoir-fait des péchés, [cela] lui sera-abandonné.
LEFEVRE	2005	Et l’oraison de foi sauvera le malade, et notre Seigneur le relèvera. Et s’il est en péchés, ils lui seront pardonnés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	la prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera ; et s'il a commis des péchés, il lui sera fait rémission.
SEGOND-NBS	2002	Le souhait de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.

JACQUES 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξομολογεῖσθεque vous vous avouez extérieurementverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξομολογέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἰαθῆτε.que vous ayez été guéri.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω δέησιςsupplicationnomnominatif,féminin,singulierδέησις δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἐνεργουμένη.se énergisante.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous avouez extérieurement donc à les uns les autres les fautes et priez au-dessus de les uns les autres, de telle manière que que vous ayez été guéri. nombreux a la ténacité supplication de juste se énergisante.
ALAIN-DUMONT	2021	Confessez- donc -publiquement les-uns-aux-autres les péchés et formez-des-vœux les-uns- en-faveur -des-autres de-telle-manière-que vous soyez-guéris-désormais. Elle a- considérablement -de-ténacité, la supplication du juste qui-est-à-l’œuvre.
LEFEVRE	2005	Confessez donc vos péchés, l’un à l’autre, et priez l’un pour l’autre , afin que soyez sauvés. Car l’oraison continuelle du juste vaut beaucoup .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avouez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin d'être guéris. La prière du juste a beaucoup de force, quand elle est active.
SEGOND-NBS	2002	Reconnaissez donc vos péchés les uns devant les autres et souhaitez–vous du bien les uns aux autres, pour que vous soyez guéris. La prière du juste, mise en œuvre, a beaucoup de force.

JACQUES 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁμοιοπαθὴςde semblable affectadjectifnominatif,masculin,singulierὁμοιοπαθής ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βρέξαι,pleuvoir,verbeinfinitif,aoriste,actifβρέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔβρεξενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνιαυτοὺςannéesnomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ·six·déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἕξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Élia être humain était de semblable affect à nous et à prière pria de ce ne pas pleuvoir, et non plut sur de la de terre années trois et mois six·
ALAIN-DUMONT	2021	Élie était un Homme souffrant-identiquement-à nous, et [c’est] par une prière [qu’]il a-prié [Dieu] de ne [rien] arroser, et il n’a- [rien] -arrosé sur la terre trois années et six mois [durant].
LEFEVRE	2005	Elie était un homme passible semblable à nous. Il pria par oraison qu’il ne plût pas sur la terre et il ne plut point (pendant) trois ans et six mois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Élie était un homme de même nature que nous ; il pria instamment pour qu'il n'y eût pas de pluie, et il n'y eut pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
SEGOND-NBS	2002	Élie était un être humain, de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu’il ne pleuve pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.

JACQUES 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν προσηύξατο,pria,verbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ὑετὸνpluienomaccusatif,masculin,singulierὑετός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐβλάστησενgermaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau pria, et le ciel pluie donna et la terre germa le fruit de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau, il a-prié et le ciel, [c’est] une pluie [qu’]il a-donnée, et la terre a-germé son fruit.
LEFEVRE	2005	Et derechef il pria, et le ciel donna de la pluie et la terre son fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau il pria, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
SEGOND-NBS	2002	Puis il pria de nouveau; alors le ciel donna de la pluie et la terre produisit son fruit.

JACQUES 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈδελφοίFrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πλανηθῇque ait été égaréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψῃque ait tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Frères de moi, si le cas échéant un quelconque en à vous que ait été égaré au loin de la de vérité et que ait tourné sur un quelconque lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Mes frères, si-le-cas-échéant quelqu’un parmi vous s’égare-désormais loin-de la vérité et que quelqu’un le retourne-désormais…
LEFEVRE	2005	Mes frères si quelqu’un d’entre vous erre (loin) de la vérité, et qu’un (autre) le convertisse,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mes frères, si l'un de vous s'égare loin de la vérité et qu'un autre l'y ramène,
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité et qu’un autre l’y ramène,

JACQUES 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γινωσκέτωconnaisseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἁμαρτωλὸνfauteuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί καλύψειcouvriraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connaisse en-ce-que celui ayant tourné sur fauteur du-sortant de égarement de chemin de lui sauvera âme de lui du-sortant de trépas et couvrira multitude de fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il connaisse [ceci] : Celui qui-a-retourné un pécheur hors-de l’égarement de son chemin sauvera son âme hors-du trépas et voilera une multitude de péchés.— Curieuse finale qui ne comporte aucune salutation...
LEFEVRE	2005	il doit savoir que celui qui aura fait convertir le / pécheur de l’erreur de sa voie, sauvera son âme de (la) mort, et couvrira la multitude de ses péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachez que celui qui ramène un pécheur du chemin où il s'égarait sauvera cette âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
SEGOND-NBS	2002	qu’il sache que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera sa vie de la mort et couvrira une multitude de péchés.