ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

JACQUES 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠόθενD'où?adverbe-πόθεν πόλεμοιguerresnomnominatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν μάχαιbataillesnomnominatif,féminin,plurielμάχη ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonparticule-οὐ ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡδονῶνde plaisirsnomgénitif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ στρατευομένωνde se guerroyantes en soldatverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielστρατεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'où? guerres et d'où? batailles en à vous ? non d'ici, du-sortant de les de plaisirs de vous de celles de se guerroyantes en soldat en à les à membres de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	D’où [adviennent les] guerres et d’où [adviennent les] querelles parmi vous ? N’[est-ce] pas d’ici, à-partir-de vos plaisirs, ceux qui combattent-en-soldats dans vos membres ?
LEFEVRE	2005	D’où viennent les batailles et (les) noises entre vous ? N’est-ce point de vos concupiscences qui bataillent en vos membres ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'où viennent les guerres et d'où viennent les batailles parmi vous ? N'est-ce pas de ceci : de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?
SEGOND-NBS	2002	D’où viennent les conflits, d’où viennent les querelles parmi vous, sinon de vos plaisirs qui combattent dans votre corps tout entier?

JACQUES 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιθυμεῖτεvous désirez en fureurverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιθυμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετε,vous avez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω φονεύετεvous meurtrissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφονεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζηλοῦτεvous zélezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζηλόω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐπιτυχεῖν,obtenir le dessus,verbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτυγχάνω μάχεσθεvous vous bataillezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμάχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πολεμεῖτε,vous guerroyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπολεμέω οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή αἰτεῖσθαιse demanderverbeinfinitif,présent,moyenαἰτέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous désirez en fureur et non vous avez, vous meurtrissez et vous zélez et non vous vous pouvez obtenir le dessus, vous vous bataillez et vous guerroyez, non vous avez par le fait de ce ne pas se demander vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous désirez-avec-ardeur et vous n’avez [rien]. Vous assassinez et bouillonnez-d’un-zèle-jaloux, et vous n’avez- pas -la-puissance [de rien] réussir-à-obtenir. Vous êtes-en-querelle et engagez-la-guerre. Vous n’avez [rien] en-raison-du fait [pour] vous de ne [rien] demander.
LEFEVRE	2005	Vous convoitez et ne possédez point. Vous avez des envies et des haines et ne pouvez obtenir. Vous plaidoyez et guerroyez et vous ne possédez point, parce que vous ne demandez point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous convoitez, et vous n'avez pas ; vous enviez et jalousez, et vous ne pouvez obtenir ; vous bataillez et faites la guerre. Vous n'avez pas, parce que vous ne demandez pas.
SEGOND-NBS	2002	Vous désirez et vous ne possédez pas; remplis de passion jalouse, vous assassinez, et vous ne pouvez rien obtenir; vous multipliez les querelles et les conflits, mais vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.

JACQUES 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἰτεῖτεvous demandezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνετε,vous prenez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς αἰτεῖσθε,vous vous demandez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡδοναῖςà plaisirsnomdatif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δαπανήσητε.que vous ayez dépensé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδαπανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous demandez et non vous prenez, parce que malicieusement vous vous demandez, afin que en à les à plaisirs de vous que vous ayez dépensé.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous demandez et vous ne recevez [rien], attendu-que [c’est] malicieusement [que] vous demandez, afin-que [ce soit] en vos plaisirs [que] vous dépensiez-désormais.
LEFEVRE	2005	Vous demandez et ne recevez point, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos concupiscences .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous demandez et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de dépenser pour vos plaisirs.
SEGOND-NBS	2002	Si vous demandez, vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de pouvoir dépenser pour vos plaisirs.

JACQUES 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μοιχαλίδες,adultéresses,nomvocatif,féminin,plurielμοιχαλίς οὐκnonparticule-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλίαamitiénomnominatif,féminin,singulierφιλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἔχθραhainenomnominatif,féminin,singulierἔχθρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βουληθῇque ait été eu desseinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβούλομαι φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσταται.est constitué.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	adultéresses, non vous avez su en-ce-que la amitié de le de monde haine de le de Dieu est ? lequel si le cas échéant donc que ait été eu dessein ami être de le de monde, ennemi de le de Dieu est constitué.
ALAIN-DUMONT	2021	Adultères ! Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que l’amitié-d’affection du monde, [c’est] une inimitié de Dieu [qu’]elle est ? Celui-qui, le-cas-échéant, a- donc -pour-dessein-désormais d’être un ami-d’affection du monde, [c’est comme] ennemi de Dieu [qu’]il est-établit.
LEFEVRE	2005	Adultères, ne savez-vous point que l’amitié de ce monde est ennemie de Dieu ? Quiconque voudra donc être l’ami de ce monde, il se constitue ennemi de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde, c'est la haine de Dieu ? Celui-là donc qui veut être l'ami du monde se constitue ennemi de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Adultères! Ne savez–vous pas que l’amour du monde est hostilité à l’égard de Dieu? Celui qui est décidé à être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu.

JACQUES 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κενῶςvidementadverbe-κενῶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος ἐπιποθεῖdésire au-dessusverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιποθέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς κατῴκισενmaisonna établissement d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou vous estimez en-ce-que videment la graphe dit· vers envie désire au-dessus le souffle cequel maisonna établissement d'habitation en à nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Ou estimez-vous que [c’est] dans-le-vide que l’écriture parle-ainsi : [C’est] vers une envie qu’il désire-vivement l’Esprit, celui-qu’il a-fait-résider-en-maison en nous ?— L’Esprit peut dans cette phrase être soit sujet (nominatif) ; c’est lui qui désire ; soit C.O.D. (accusatif) : c’est lui qui est-désiré.
LEFEVRE	2005	Cuidez-vous que l’Ecriture dise en vain : (Dieu) convoite à envie, l’esprit qui habite en vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien pensez-vous que l'Écriture dise en vain : C'est jusqu'à l'envie que désire l'esprit qu'il a fait habiter en nous ?
SEGOND-NBS	2002	Croyez–vous que l’Écriture parle en vain lorsqu’elle dit: Il désire jusqu’à l’envie l’Esprit qu’il a fait habiter en nous.

JACQUES 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μείζοναplus grandeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμείζων δὲcependantconjonction-δέ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν·grâce·nomaccusatif,féminin,singulierχάρις διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςà hyper-luminantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεται,se ordonnance contre,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςà basadjectif-substantifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲcependantconjonction-δέ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.grâce.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus grande cependant donne grâce· par le fait de cela dit· le Dieu à hyper-luminants se ordonnance contre, à bas cependant donne grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] une plus-grande grâce [qu’]il donne. C’est-pourquoi [l’écriture] parle-ainsi : Dieu, [c’est] à des prétentieux [qu’]il s’oppose-en-ordonnance, cependant-que [c’est] aux humbles [qu’]il donne grâce.
LEFEVRE	2005	Et il accorde une grâce plus grande, c’est pourquoi il dit : Dieu résiste aux orgueilleux et il fait grâce aux humbles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais la grâce qu'il donne est plus grande ; c'est pourquoi il est dit : Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la grâce.
SEGOND-NBS	2002	Mais la grâce qu’il accorde est supérieure, puisqu’elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.

JACQUES 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑποτάγητεsoyez subordonnésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀντίστητεdressez contreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ,à diable,adjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί φεύξεταιse fuiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφεύγω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez subordonnés donc à le à Dieu, dressez contre cependant à le à diable, et se fuira au loin de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Ssubordonnez-vous donc à Dieu, cependant-que tenez-vous-en-opposition au diviseur et il fuiera loin-de vous.
LEFEVRE	2005	Soyez donc assujettis à Dieu et résistez au dia/ble, et il s’enfuira de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
SEGOND-NBS	2002	Soumettez–vous donc à Dieu; opposez–vous au diable, et il vous fuira.

JACQUES 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγγίσατεapprochezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐγγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγγιεῖapprocheraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγγίζω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθαρίσατεpurifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθαρίζω χεῖρας,mains,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλοί,fauteurs,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγνίσατεconsacrezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγνίζω καρδίας,coeurs,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία δίψυχοι.doubles d'âmes.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielδίψυχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	approchez à le à Dieu et approchera à vous. purifiez mains, fauteurs, et consacrez coeurs, doubles d'âmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Approchez-vous de Dieu et il s’approchera de vous. Purifiez-vous [les] mains, pécheurs, et consacrez [vos] cœurs, âmes-doubles !
LEFEVRE	2005	Approchez-vous de Dieu et il s’approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains, et purifiez vos cœurs, (hommes) doubles en courage .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et sanctifiez vos coeurs, âmes doubles.
SEGOND-NBS	2002	Approchez–vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez votre cœur, âmes partagées!

JACQUES 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταλαιπωρήσατεsouffrez misèreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielταλαιπωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθήσατεendeuillezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαύσατε.pleurez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γέλωςrirenomnominatif,masculin,singulierγέλως ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πένθοςdeuilnomaccusatif,neutre,singulierπένθος μετατραπήτωsoit tourné au-delàverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierμετατρέπομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατήφειαν.affliction.nomaccusatif,féminin,singulierκατήφεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	souffrez misère et endeuillez et pleurez. le rire de vous envers deuil soit tourné au-delà et la joie envers affliction.
ALAIN-DUMONT	2021	Portez-le-poids-de-l’épreuve et prenez-le-deuil et pleurez. Votre rire, [que ce soit] envers un deuil [qu’]il soit-substitué, et [votre] joie envers une désolation.
LEFEVRE	2005	Affligez-vous, lamentez-vous, et pleurez. Que votre rire soit converti en pleur, et votre joie en tristesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sentez votre misère, et prenez le deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement.
SEGOND-NBS	2002	Reconnaissez votre misère, menez deuil, pleurez! Que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse!

JACQUES 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταπεινώθητεsoyez baissésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψώσειhausseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez baissés en vue de le de Maître et haussera vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Humiliez-vous au-su-et-au-vu-du Seigneur et il vous hissera.
LEFEVRE	2005	Humiliez-vous devant la puissance du Seigneur Dieu et il vous exaltera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
SEGOND-NBS	2002	Abaissez–vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

JACQUES 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή καταλαλεῖτεbavardez de haut en basverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταλαλέω ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἀδελφοί.frères.nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταλαλῶνbavardant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλαλέω ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταλαλεῖbavarde de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλαλέω νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω νόμον·loi·nomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος κρίνεις,tu juges,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω οὐκnonadverbe-οὐ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ποιητὴςfaiseurnomnominatif,masculin,singulierποιητής νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κριτής.juge.nomnominatif,masculin,singulierκριτής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas bavardez de haut en bas de les uns les autres, frères. celui bavardant de haut en bas de frère ou jugeant le frère de lui bavarde de haut en bas de loi et juge loi· si cependant loi tu juges, non tu es faiseur de loi mais juge.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne médisez pas les-uns-des-autres, frères. Celui qui-médit d’un frère ou qui-juge son frère, médit de la loi et juge la loi. Si cependant [c’est la] loi [que] tu juges, tu n’es pas faiseur de [la] loi, mais [tu en es] juge.
LEFEVRE	2005	Mes frères, ne détractez point l’un de l’autre. Qui détracte de son frère ou qui juge son frère, détracte de la loi et juge la loi. Et si tu juges la loi, tu n’es pas facteur de la loi, mais juge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, ne vous calomniez pas les uns les autres. Qui calomnie un frère ou qui juge son frère, calomnie la Loi et juge la Loi. Or, si tu juges la Loi, tu n'es pas celui qui pratique la Loi, mais son juge.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous accusez pas les uns les autres, mes frères. Celui qui accuse un frère ou qui juge son frère accuse la loi et juge la loi. Or si tu juges la loi, tu n’es pas quelqu’un qui la met en pratique, mais un juge.

JACQUES 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νομοθέτηςlégislateurnomnominatif,masculin,singulierνομοθέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσαι·dépérir·verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκρίνω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίον;prochain;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	un est le législateur et juge celui se pouvant sauver et dépérir· toi cependant quel tu es celui jugeant le prochain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Unique est // l’ //établisseur-de-la-loi et [le] juge, qui-a-la-puissance de sauver et de mener-à-perte. Cependant-que toi, qui es-tu, celui qui-juge le prochain ?
LEFEVRE	2005	Car il est un (seul) législateur et un (seul) juge, celui qui peut détruire et délivrer . Et toi qui es-tu, qui juges ton prochain ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un seul est législateur et juge, Celui qui peut sauver et perdre. Mais toi, qui es-tu pour juger le prochain ?
SEGOND-NBS	2002	Un seul est législateur et juge, celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es–tu pour juger ton prochain?

JACQUES 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγεConduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielλέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ αὔριονdemainadverbe-αὔριον πορευσόμεθαnous nous ironsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τήνδεcelle-ci cependantdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὅδε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσομενnous feronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπορευσόμεθαnous nous négocieronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἐμπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κερδήσομεν,nous gagnerons,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduis maintenant ceux disants· aujourd'hui ou demain nous nous irons envers celle-ci cependant la cité et nous ferons là année et nous nous négocierons et nous gagnerons,
ALAIN-DUMONT	2021	Allez (= conduisez) maintenant, ceux qui-parlent-ainsi : Aujourd’hui ou demain, nous irons envers la cité que-voilà et nous ferons là une-année et nous ferons-commerce et nous gagnerons [notre vie]…— Le verbe emporeuomaï, litt. : aller-dans, est utilisé pour les passants (emporos), nomades ou navigateurs, qui font du commerce dans les cités traversées, d’où la trad. faire-commerce.
LEFEVRE	2005	Voici maintenant vous qui dites : « Nous irons aujourd’hui ou demain en telle cité et nous demeurerons là un an, et marchanderons et gagnerons (de l’argent)... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A vous maintenant, qui dites : “Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons et gagnerons de l'argent”.
SEGOND-NBS	2002	À vous maintenant qui dites: « Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous réaliserons des gains »

JACQUES 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ αὔριονdemainadverbe-αὔριον ποίαde quelle espècedéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ –––-– ἀτμὶςvapeurnomnominatif,féminin,singulierἀτμίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὀλίγονpeupronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὀλίγος φαινομένη,se luminante,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierφαίνω ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα καὶaussiadverbe-καί ἀφανιζομένηétante rendue non luminantverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀφανίζω –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques non vous vous établissez sûrement ce de celle demain de quelle espèce la vie de vous – vapeur car vous êtes celle vers peu se luminante, ensuite aussi étante rendue non luminant –
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-qui ne tenez- pas -pour-sûr ce que, du lendemain, [sera] votre vie. En-effet, [c’est] une vapeur [que] vous êtes, celle qui- vers très-peu -se-manifeste et ensuite disparaît…
LEFEVRE	2005	et qui ignorez ce qui adviendra du lendemain. Car qu’est-ce que votre vie ? Une fumée apparente un peu de temps, et puis après sera anéantie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous qui ne savez pas ce que, demain, sera votre vie ! Vous êtes, en effet, une vapeur qui paraît un instant et puis disparaît.
SEGOND-NBS	2002	— vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes en effet une vapeur qui paraît pour un peu de temps et qui ensuite disparaît.

JACQUES 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃque ait vouluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσομενnous vivronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσομενnous feronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐκεῖνο.ce-là.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	contre de ce dire vous· si le cas échéant le Maître que ait voulu et nous vivrons et nous ferons ce-ci ou ce-là.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-échange du-fait-de parler-ainsi, vous : Si-le-cas-échéant le Seigneur veut-désormais, et nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela…
LEFEVRE	2005	Au lieu de dire : « Si notre Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela »,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous devriez dire au contraire : “Si le Seigneur le veut, nous vivrons et ferons ceci ou cela”.
SEGOND-NBS	2002	Vous devriez dire, au contraire: « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »

JACQUES 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ καυχᾶσθεvous vous vantezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀλαζονείαιςà arrogancesnomdatif,féminin,plurielἀλαζονεία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις τοιαύτηtelledéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος πονηράméchanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant vous vous vantez en à les à arrogances de vous· toute vanterie telle méchante est.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que maintenant, vous vous-vantez dans vos arrogances ! Tout objet-de-vantardise, tel-quel, [c’est] mauvais [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	mais maintenant vous vous éjouis-sez en vos orgueils. Tout tel éjouissement est mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais non, vous vous vantez avec vos forfanteries ! Toute vanterie de ce genre est mauvaise.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant vous mettez votre fierté dans votre présomption. Toute fierté de ce genre est mauvaise.

JACQUES 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότιà ayant suverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierοἶδα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ποιοῦντι,à faisant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ayant su donc beau faire et ne pas à faisant, faute à lui est.
ALAIN-DUMONT	2021	À qui-se-trouve-avoir-su, donc, faire une chose-belle et qui- ne [la] -fait pas, [c’est] un péché pour lui [qu’]il y-a.
LEFEVRE	2005	Donc, qui sait faire le bien et ne le fait point, cela est (un) péché de la part de celui-ci. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là donc qui sait faire le bien et ne le fait pas, il y a péché pour lui.
SEGOND-NBS	2002	Si donc quelqu’un sait faire le bien et ne le fait pas, c’est un péché pour lui.