ὀρφανός (orphanos)
orphelin, orphelins, orpheline, orphelines
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | orphelins, privé (d'un père, de parents). de ceux privés d'un maître, d'un guide, d'un gardien. orphelin |
| Définition B | ὀρφανός d'affinité incertaine, endeuillé ("orphelin"), c-à-d parentless : triste, orphelin. |
| Définition C | ὀρφανός : Anglais : orphan, without parents, fatherless, -|- Français : orphelin, sans parents, sans père, ὀρφανός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ὀρφανός, ή, όν : Adjectif EN 1 : an orphan EN 2 : bereaved, an orphan, fatherless, desolate. FR 1 : un orphelin FR 2 : endeuillé, orphelin, orphelin de père, désolé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀρφανός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀρφανός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀρφανός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀρφανός |
| BAILLY | bailly # ὀρφανός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀρφανούς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | orphelins | 1 |
| ὀρφανοὺς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | orphelins | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 14 18 EL RO FR TE
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
Non j'abandonnerai vous orphelins, je me viens vers vous.
JACQUES 1 27 EL RO FR TE
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
religion pure et sans souillure à côté à le à Dieu et à père celle-ci est, se visiter sur orphelins et veuves en à la à oppression de eux, sans tache lui-même garder au loin de le de monde.