ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

JACQUES 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iacobus, Dei et Domini Iesu Christi servus, duodecim tribubus, quae sunt in dispersione, salutem.
VULGATE_WEB2022 Iacobus Dei et Domini nostri Iesu Christi servus duodecim tribubus quae sunt in dispersione salutem
ERASME_15271527 IACOBVS dei ac domini Iesu Christi seruus, duodecim tribubus, quae sunt in dispersione, salutem.


JACQUES 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omne gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationibus variis incideritis,
VULGATE_WEB2022 omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis
ERASME_15271527 Pro summo gaudio ducite fratres mei, quoties in tentationes incide ritis


JACQUES 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur;
VULGATE_WEB2022 scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur
ERASME_15271527 uarias, illud scientes, quod ex ploratio fidei uestrae parit patientiam.


JACQUES 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 patientia autem opus perfectum habeat, ut sitis perfecti et integri, in nullo deficientes.
VULGATE_WEB2022 patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes
ERASME_15271527 Caeterum patientia opus perfectum habeat, ut sitis perfecti, & integri, nullaque in parte diminu ti.


JACQUES 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter et non improperat, et dabitur ei.
VULGATE_WEB2022 si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et non inproperat et dabitur ei
ERASME_15271527 Quod si cui uestrum deest sapi entia, postulet ab eo qui dat, nempe deo, qui dat inquam omnibus simpliciter, nec exprobrat, ac da, bitur ei.


JACQUES 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Postulet autem in fide nihil haesitans; qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur.
VULGATE_WEB2022 postulet autem in fide nihil haesitans qui enim haesitat similis est fluctui maris qui a vento movetur et circumfertur
ERASME_15271527 Sed postulet cum fiducia, nihil haesitans. Nam qui haesitat, is similis est fluctui maris, qui uentis agitur, & impetu rapitur.


JACQUES 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino,
VULGATE_WEB2022 non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino
ERASME_15271527 Neque enim existimet homo ille, se quicquam accepturum à dno.


JACQUES 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vir duplex animo, inconstans in omnibus viis suis.
VULGATE_WEB2022 vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis
ERASME_15271527 Vir animo duplici, inconstans est in ommibus uiis suis.


JACQUES 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua,
VULGATE_WEB2022 glorietur autem frater humilis in exaltatione sua
ERASME_15271527 Glorietur aute frater qui est humilis, in sublimitate sua,


JACQUES 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos feni transibit.
VULGATE_WEB2022 dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit
ERASME_15271527 contra qui diues est, in humiliatione sui: quoniam ueluti flos herbae praeteribit.


JACQUES 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exortus est enim sol cum ardore et arefecit fenum, et flos eius decidit, et decor vultus eius deperiit; ita et dives in itineribus suis marcescet.
VULGATE_WEB2022 exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum et flos eius decidit et decor vultus eius deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet
ERASME_15271527 Exortus est enm sol cum aestu, & exaruit herba, & flos illius decidit, & decor aspectus illius periit. Sic & diues in uiis suis marcescet.


JACQUES 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beatus vir, qui suffert tentationem, quia, cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se.
VULGATE_WEB2022 beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se
ERASME_15271527 Beatus uir qui suffert tentatione, quoniam cum probatus erit, accipiet corona uitae, quam promisit do minus iis, à quibus fuerit dilectus.


JACQUES 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo, cum tentatur, dicat: “ A Deo tentor ”; Deus enim non tentatur malis, ipse autem neminem tentat.
VULGATE_WEB2022 nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat
ERASME_15271527 Ne quis cum tentatur, dicat se à deo tentari. Nam deus ut malis tentari non potest, ita nec ipse quequam tentat.


JACQUES 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et illectus;
VULGATE_WEB2022 unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus
ERASME_15271527 Imò unusquisque tentatur, dum à propria cocupiscentia abstrahitur et inescatur.


JACQUES 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dein concupiscentia, cum conceperit, parit peccatum; peccatum vero, cum consummatum fuerit, generat mortem.
VULGATE_WEB2022 dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem
ERASME_15271527 Deinde con cupiscentia posteaquàm concepit, parit peccatum: peccatum uero perfectum progignit mortem.


JACQUES 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite errare, fratres mei dilectissimi.
VULGATE_WEB2022 nolite itaque errare fratres mei dilectissimi
ERASME_15271527 Ne erretis fratres mei dilecti.


JACQUES 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omne datum optimum et omne donum perfectum de sursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio.
VULGATE_WEB2022 omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio
ERASME_15271527 Ommis donatio bona, & omne donum perfectum, è supernis est descendens à patre luminum, apud quem non est transmutatio aut conuersionis obumbratio.


JACQUES 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus primitiae quaedam creaturae eius.
VULGATE_WEB2022 voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius
ERASME_15271527 Is destinata uolunta te progenuit nos sermone ueritatis, ut essemus primitiae quaedam suarum creaturarum.


JACQUES 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scitis, fratres mei dilecti. Sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum et tardus ad iram;
VULGATE_WEB2022 scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram
ERASME_15271527 Itaque fratres mei dilecti, sit omriis homo uelox ad au diendum, tardus ad loquendum, tardus ad iram.


JACQUES 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ira enim viri iustitiam Dei non operatur.
VULGATE_WEB2022 ira enim viri iustitiam Dei non operatur
ERASME_15271527 Nam ira uiri iusticiam dei non efficit.


JACQUES 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod abicientes omnem immunditiam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
VULGATE_WEB2022 propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras
ERASME_15271527 Quapropter depo sita omni immundicia & redundantia maliciae, cum mansuetudine recipite insitum sermonem, qui potest saluas reddere animas uestras.


JACQUES 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmetipsos.
VULGATE_WEB2022 estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos
ERASME_15271527 Sitis autem effectores sermonis, & non auditores tantum, fal lentes uosmetipsos.


JACQUES 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia si quis auditor est verbi et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo;
VULGATE_WEB2022 quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo
ERASME_15271527 Quoniam si quis audiat sermone, nec eum fa, ctis exprimat, hic similis est uiro consideranti faciem natiuitatis suae in speculo.


JACQUES 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 consideravit enim se et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
VULGATE_WEB2022 consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit
ERASME_15271527 Considerauit enim seipsum, et abiit, & continuo oblit? est qualis esset.


JACQUES 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit, non auditor obliviosus factus sed factor operis, hic beatus in facto suo erit.
VULGATE_WEB2022 qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit
ERASME_15271527 At qui prospexerit in legem perfectam, quae est libertatis & permanserit, hic cum sit non auditor obliuiosus, sed effector operis, beatus facto suo erit.


JACQUES 1 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis putat se religiosum esse, non freno circumducens linguam suam sed seducens cor suum, huius vana est religio.
VULGATE_WEB2022 si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religio
ERASME_15271527 Si quis uidetur religiosus esse inter uos, qui non frenat linguam suam, sed aberrare sinit cor suum, huius uana est religio.


JACQUES 1 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem haec est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, immaculatum se custodire ab hoc saeculo.
VULGATE_WEB2022 religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo
ERASME_15271527 Religio pura & immacula ta apud deum & patrem haec est, inuisere orphanos & uiduas in afflictione sua, im maculatum seipsum seruare à mundo.