ἄνθος (anthos)
fleur
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Mot primaire |
| Définition A | fleur, une fleur |
| Définition B | ἄνθος un mot primaire, une fleur : fleur. |
| Définition C | ἄνθος : Anglais : blossom, flower, -|- Français : fleur, fleur, ἄνθος nom sg neut voc ἄνθος : Anglais : bird, -|- Français : oiseau, ἄνθος nom sg neut voc |
| Définition D | ἄνθος, ους, τό : Nom, Neuter EN 1 : a flower EN 2 : bloom, possibly a reference to the bright flowers, such as poppies (among the grass). FR 1 : une fleur FR 2 : fleurir, peut-être une référence aux fleurs lumineuses, comme les coquelicots (parmi l'herbe). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄνθος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄνθος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄνθος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄνθος |
| BAILLY | bailly # ἄνθος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄνθος | nom,nominatif,neutre,singulier | fleur | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
JACQUES 1 10 EL RO FR TE
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος(nom,nominatif,neutre,singulier) χόρτου παρελεύσεται.
le cependant riche en à la à bassesse de lui, en-ce-que comme fleur de herbe se passera à côté.
JACQUES 1 11 EL RO FR TE
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος(nom,nominatif,neutre,singulier) αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
leva de bas en haut car le soleil avec à le à canicule et sécha le herbe, et le fleur de lui tomba dehors, et la beauté de le de face de lui se dépérit· ainsi aussi le riche en à les à démarches de lui sera fané.
1PIERRE 1 24 EL RO FR TE
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος(nom,nominatif,neutre,singulier) χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος(nom,nominatif,neutre,singulier) ἐξέπεσεν·
parce que toute chair comme herbe et toute gloire de elle comme fleur de herbe· fut séché le herbe et le fleur tomba dehors·