ἀμίαντος (amiantos)
sans souillure
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de μιαίνω |
| ἄλφα | Alpha |
| μιαίνω | souiller |
| Définition A | amiante, sans souiller, non souillé, sans souillure. libre de ce qui, par la nature des choses, est déformé, souillé |
| Définition B | ἀμίαντος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de μιαίνω, non sali, c-à-d (au sens figuré) pur : non souillé. |
| Définition C | ἀμίαντος : Anglais : undefiled, pure, -|- Français : sans tache, pur, ἀμίαντος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀμίαντος, ον : Adjectif EN 1 : undefiled EN 2 : undefiled, untainted, free from contamination. FR 1 : sans tache FR 2 : non souillé, non contaminé, exempt de contamination. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀμίαντος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀμίαντος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀμίαντος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀμίαντος |
| BAILLY | bailly # ἀμίαντος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀμίαντος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | sans souillure | 1 |
| ἀμίαντος | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier | sans souillure | 1 |
| ἀμίαντος | adjectif,nominatif,féminin,singulier | sans souillure | 1 |
| ἀμίαντον | adjectif,accusatif,féminin,singulier | sans souillure | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
HEBREUX 7 26 EL RO FR TE
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος ἄκακος ἀμίαντος,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος,
Tel car à nous aussi était remarquable chef sacrificateur, sacré sans malice sans souillure, ayant été séparé au loin de les de fauteurs et plus haut de les de cieux se ayant devenu,
HEBREUX 13 4 EL RO FR TE
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος,(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier) πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
De valeur le mariage en à tous et la couche sans souillure, pornos car et adultères jugera le Dieu.
JACQUES 1 27 EL RO FR TE
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος(adjectif,nominatif,féminin,singulier) παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
religion pure et sans souillure à côté à le à Dieu et à père celle-ci est, se visiter sur orphelins et veuves en à la à oppression de eux, sans tache lui-même garder au loin de le de monde.
1PIERRE 1 4 EL RO FR TE
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
envers héritage incorruptible et sans souillure et amarante ayante étée gardée en à cieux envers vous