HELLENE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

JACQUES 1 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ιακωβος Θ̅Υ̅ και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
SINAITICUS_A	360	Ιακωβος Θ̅Υ̅ και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
ALEXANDRINUS_A	390	Ιακωβος Θ̅Υ̅ και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Ι]α̣κ̣[ωβος Θ̅Υ̅ και Κ̅Υ̅ Ι̅]Υ̣ [Χ̅Υ̅ δουλος ταις δω]δ̣ε̣κ̣α̣ φ̣[υλ]α̣ι̣[ς ταις] ε̣ν̣ [τη διασπορα χαιρ]ε̣ι̣ν̣
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
WESTCOTT_HORT	1885	ΙΑΚΩΒΟΣ θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
SBL	2011	Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
TISCHENDORF	1872	Ἰάκωβοσ θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλοσ ταῖσ δώδεκα φυλαῖσ ταῖσ ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰάκωβος, θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.
STEPHANUS	1550	Ιάκωβοσ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.
SCRIVENER	1894	Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.
KING_JAMES	2020	Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.

JACQUES 1 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
SINAITICUS_A	360	Πασαν χαραν ηγησασθαι αδελφοι μου οταν πιρασμοις περιπεσηται ποικιλοις
ALEXANDRINUS_A	390	Πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε πυκιλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Π̣α̣σ̣[αν χαραν ηγησασθε] α̣[δε]λ̣φ̣[οι μου οταν πει]ρ̣[ασμοις] περιπεσητε ποικιλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Π̣α̣σ̣[αν χαραν ηγησασθε] α̣[δε]λ̣φ̣[οι μου οταν πει]ρ̣[ασμοις] περιπεσητε ποικιλ*ις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Π̣α̣σ̣[αν χαραν ηγησασθε] α̣[δε]λ̣φ̣[οι μου οταν πει]ρ̣[ασμοις] περιπεσητε ποικιλοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
NESTLE_ALAND_28	2016	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
WESTCOTT_HORT	1885	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
SBL	2011	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
TISCHENDORF	1872	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖσ περιπέσητε ποικίλοισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
STEPHANUS	1550	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
SCRIVENER	1894	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
KING_JAMES	2020	Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις·

JACQUES 1 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,3⸂ημων της πιστεως 2344^* ¦υμων B² ff; Did^pt
VATICANUS_A	330	γεινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
VATICANUS_B	330	γεινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων κατεργαζεται υπομονην
VATICANUS_C	330	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων κατεργαζεται υπομονην
SINAITICUS_A	360	γινωσκοντες οτι το δοκιμειον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
ALEXANDRINUS_A	390	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμωˉ της πιστεως κατεργαζετε υπομονην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ⸂ὑμῶν τῆς πίστεως⸃ κατεργάζεται ὑπομονήν.
WESTCOTT_HORT	1885	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
SBL	2011	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
TISCHENDORF	1872	γινώσκοντεσ ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆσ πίστεωσ κατεργάζεται ὑπομονήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
STEPHANUS	1550	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
SCRIVENER	1894	γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
KING_JAMES	2020	Γινώσκοντες, ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.

JACQUES 1 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η δε υπομονη εργον τελειοˉ εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι
SINAITICUS_A	360	η δε υπομονη εργον τελιον εχετω ινα ητε τελιοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
SBL	2011	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
TISCHENDORF	1872	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
STEPHANUS	1550	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
SCRIVENER	1894	ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
KING_JAMES	2020	Ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

JACQUES 1 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ουκ 307. 442. 642 Byz
VATICANUS_A	330	Ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος Θ̅Υ̅ πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω
SINAITICUS_A	360	Ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτιτω παρα του διδοντος Θ̅Υ̅ πασιν απλως και μη ονιδιζοντος και δοθησεται αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε τις υμων λειπετε σοφιας αιτειτω παρα του Θ̅Υ̅ του διδοˉτος πασιν απλως και μη ονιδιζοντος και δοθησεται αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει δε τις υμων λειπεται σοφειας αιτειτω παρα του διδοντος Θ̅Υ̅ πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ ⸀μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
SBL	2011	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ ⸀μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
TISCHENDORF	1872	εἰ δέ τισ ὑμῶν λείπεται σοφίασ, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντοσ θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶσ καὶ μὴ ὀνειδίζοντοσ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ οὐκ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

JACQUES 1 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρεινομενος ο γαρ διακρεινομενος εοικε κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ρειπιζομενω
VATICANUS_B	330	αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικε κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
SINAITICUS_A	360	Αιτειτω δε εν πιστι μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
ALEXANDRINUS_A	390	Αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αιτειτω δε εν πιστι μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοι*αλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αιτειτω δε εν πιστι μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
SBL	2011	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
TISCHENDORF	1872	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενοσ· ὁ γὰρ διακρινόμενοσ ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσησ ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
STEPHANUS	1550	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
SCRIVENER	1894	αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
KING_JAMES	2020	Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος. Ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

JACQUES 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7° א C^*^vid vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι λημψεται τι παρα του Κ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι λημψετε παρα του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Μη γαρ οιεσθω ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος οτι λημψεται τι παρα του ◦̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B	390	Μη γαρ οιεσθω ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος οτι λημψεται τι παρα του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη γαρ οιεσθω ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος ↔ του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Μη γαρ οιεσθω ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εκεινος οτι λημψεται τι παρα του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί °τι παρὰ τοῦ κυρίου,
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
SBL	2011	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
TISCHENDORF	1872	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωποσ ἐκεῖνοσ ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου.
STEPHANUS	1550	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου·
SCRIVENER	1894	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.
KING_JAMES	2020	Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

JACQUES 1 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου
SINAITICUS_A	360	Ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
SBL	2011	ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀνὴρ δίψυχοσ, ἀκατάστατοσ ἐν πάσαισ ταῖσ ὁδοῖσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

JACQUES 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9° B Ψ \|°¹ 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	Καυχασθω δε αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
SINAITICUS_A	360	Καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπινος εν τω υψει αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καυχάσθω δὲ °ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς °¹ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	Καυχάσθω δὲ [ὁ] ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
SBL	2011	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸσ ὁ ταπεινὸσ ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὑτοῦ·
SCRIVENER	1894	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ:

JACQUES 1 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσι αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
VATICANUS_B	330	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
SINAITICUS_A	360	ο δε πλουσιος εν τη ταπινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
ALEXANDRINUS_A	390	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως αˉθος χορτου παρελευσεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
SBL	2011	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ πλούσιοσ ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡσ ἄνθοσ χόρτου παρελεύσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὑτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται·
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ: ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

JACQUES 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11° 1448^*. 1611 \|°¹ B
VATICANUS_A	330	ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανε τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
VATICANUS_B	330	ανετειλε γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανε τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσε και η ευπρεπεια του προσωπου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
SINAITICUS_A	360	Ανετιλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις ποριαις αυτου μαρανθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις ποριαις αυτου μαρανθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις ε̣*θησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος °αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου °¹αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
SBL	2011	ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
TISCHENDORF	1872	ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιοσ σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθοσ αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτωσ καὶ ὁ πλούσιοσ ἐν ταῖσ πορείαισ αὐτοῦ μαρανθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
STEPHANUS	1550	ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὑτοῦ μαρανθήσεται.
SCRIVENER	1894	ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
KING_JAMES	2020	Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

JACQUES 1 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀ανθρωπος A Ψ 1448; Cyr \|⸁υπομενεῖ P 1735 ¦υπομενη 1243 ¦υπομεινη 33^vid. 1852. 2344 \|⸆κυριος C ¦ο κυριος P 5. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611 Byz ¦ο θεος 1175. 1243. 1735. 1739. 1852. 2492 vg sy^p; Ath Did^pt Cyr ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B Ψ 81. 2344 ff co; Did^pt
VATICANUS_A	330	Μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος λημψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
VATICANUS_B	330	Μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
SINAITICUS_A	360	Μακαριος ανηρ ος υπομενι πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος λημψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγιλατο τοις αγαπωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Μακαριος Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος λημψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μακαριος ανηρ ος υπομενει ◦ πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο Κ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο Κ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μακάριος ⸀ἀνὴρ ὃς ⸁ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ⸆ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
SBL	2011	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ⸀ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	Μακάριοσ ἀνὴρ ὃσ ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμοσ γενόμενοσ λήμψεται τὸν στέφανον τῆσ ζωῆσ, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖσ ἀγαπῶσιν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
STEPHANUS	1550	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμὸν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτόν.
SCRIVENER	1894	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν: ὅτι δόκιμος γενόμενος, λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

JACQUES 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀υπο א 81. 1611
VATICANUS_A	330	μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι Απο Θ̅Υ̅ πειραζομαι ο γαρ Θ̅Σ̅ απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα
VATICANUS_B	330	μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι Απο Θ̅Υ̅ πειραζομαι ο γαρ Θ̅Σ̅ απειραστος εστι κακων πειραζει δε αυτος ουδενα
SINAITICUS_A	360	Μηδις πιραζομενος λεγετω οτι Υπο Θ̅Υ̅ πειραζομαι ο γαρ Θ̅Σ̅ απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα
ALEXANDRINUS_A	390	Μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι Απο Θ̅Υ̅ πειραζομαι ο γαρ Θ̅Σ̅ απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι Απο Θ̅Υ̅ πειραζομαι ο γαρ Θ̅Σ̅ απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
NESTLE_ALAND_28	2016	μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ⸀ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
WESTCOTT_HORT	1885	μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
SBL	2011	μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
TISCHENDORF	1872	μηδεὶσ πειραζόμενοσ λεγέτω ὅτι ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸσ ἀπείραστόσ ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸσ οὐδένα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
STEPHANUS	1550	Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω, ὅτι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
SCRIVENER	1894	μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
KING_JAMES	2020	Μηδεὶς πειραζόμενος Λεγέτω, ὅτι Ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι: ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα:

JACQUES 1 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
SINAITICUS_A	360	εκαστος δε πιραζετε υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
ALEXANDRINUS_A	390	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
WESTCOTT_HORT	1885	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
SBL	2011	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
TISCHENDORF	1872	ἕκαστοσ δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆσ ἰδίασ ἐπιθυμίασ ἐξελκόμενοσ καὶ δελεαζόμενοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
STEPHANUS	1550	ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
SCRIVENER	1894	ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
KING_JAMES	2020	Ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος, καὶ δελεαζόμενος.

JACQUES 1 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαˉ· η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατοˉ·
SINAITICUS_A	360	Ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθισα αποκυει θανατον
ALEXANDRINUS_A	390	Ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ειτα επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
WESTCOTT_HORT	1885	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκυεῖ θάνατον.
SBL	2011	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
TISCHENDORF	1872	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
STEPHANUS	1550	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
SCRIVENER	1894	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
KING_JAMES	2020	Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα, τίκτει ἁμαρτίαν: ἡ δὲ ἁμαρτία, ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον.

JACQUES 1 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
SINAITICUS_A	360	Μη πλανασθαι αδελφοι μου αγαπητοι
ALEXANDRINUS_A	390	Μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
WESTCOTT_HORT	1885	Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
SBL	2011	μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
TISCHENDORF	1872	Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
STEPHANUS	1550	Μὴ πλανᾶσθε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·
SCRIVENER	1894	μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
KING_JAMES	2020	Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

JACQUES 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀κατερχομενον 1739 \|⸁παρα 5. 2344 \|⸀¹εστιν א P 436. 642. 1611 \|⸂παραλλαγη ουδε τροπης αποσκιασμα Ψ vg sy^p ¦παραλλαγη η τροπης αποσκιασματος א^* B ¦παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος 𝔓²³ ¦παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος ff; (Aug)
VATICANUS_A	330	πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεˉ εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασματος
VATICANUS_B	330	πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεˉ εστι καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασματος
SINAITICUS_A	360	Πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεˉ εστιν καταβενον απο του πατρος τωˉ φωτων παρ ω ουκ εστιν παραλλαγη η τροπης αποσκιασματος
SINAITICUS_B	360	Πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεˉ εστιν καταβενον απο του πατρος τωˉ φωτων παρ ω ουκ εστιν παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
ALEXANDRINUS_A	390	Πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινων απο του Π̅Ρ̅Σ̅ των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του Π̅Ρ̅Σ̅ των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν ⸀καταβαῖνον ⸁ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ⸀¹ἔνι ⸂παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
SBL	2011	Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
TISCHENDORF	1872	πᾶσα δόσισ ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸσ τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆσ ἀποσκίασμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
STEPHANUS	1550	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
SCRIVENER	1894	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
KING_JAMES	2020	Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

JACQUES 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆αυτος 1852 sy^p.^h** \|⸀εαυτου א² A C P Ψ 1175. 1739
VATICANUS_A	330	βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα τωˉ αυτου κτισματων
SINAITICUS_A	360	Βουληθις απεκυησεν ημας λογω αληθιας εις το ειναι ημας απαρχην τινα τωˉ αυτου κτισματωˉ
SINAITICUS_B	360	Βουληθις απεκυησεν ημας λογω αληθιας εις το ειναι ημας απαρχην τινα τωˉ εαυτου κτισματωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των εαυτου κτισματωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των εαυτου κτισματωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν ⸀αὐτοῦ κτισμάτων.
WESTCOTT_HORT	1885	βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
SBL	2011	βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
TISCHENDORF	1872	βουληθεὶσ ἀπεκύησεν ἡμᾶσ λόγῳ ἀληθείασ, εἰσ τὸ εἶναι ἡμᾶσ ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
STEPHANUS	1550	βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὑτοῦ κτισμάτων.
SCRIVENER	1894	βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
KING_JAMES	2020	Βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

JACQUES 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀ιστε δε 𝔓⁷⁴^vid A sa^mss bo^mss ¦ωστε P Ψ 5. 307. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492^c Byz sy^h ¦txt א B C 81. 436. 1175. 1243. 1739. 2344. 2492^* lat sy^hmg ^ms sa^ms bo ac^vid \|⸂εστω P^c Ψ 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz sy ¦και εστω A 33. 81 ¦txt א B C P^* 1739. 1852. 2344 lat sa^mss bo
VATICANUS_A	330	Ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
SINAITICUS_A	360	Ιστω αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργηˉ
SINAITICUS_B	360	Ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργηˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω◦ πας Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
ALEXANDRINUS_B	390	ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω πας Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ⸂ἔστω δὲ⸃ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
SBL	2011	⸀Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω ⸀δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
TISCHENDORF	1872	Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶσ ἄνθρωποσ ταχὺσ εἰσ τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺσ εἰσ τὸ λαλῆσαι, βραδὺσ εἰσ ὀργήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
STEPHANUS	1550	Ὥςτε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
SCRIVENER	1894	Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
KING_JAMES	2020	Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:

JACQUES 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂ουκ εργαζεται א A B C³ Ψ 5. 81. 436. 442. 2344; Did ¦κατεργαζεται 2492^* ¦txt C^* P 307. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492^c Byz
VATICANUS_A	330	οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην Θ̅Υ̅ ουκ εργαζεται
SINAITICUS_A	360	οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην Θ̅Υ̅ ουκ εργαζεται
ALEXANDRINUS_A	390	οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην Θ̅Υ̅ ουκ εργαζετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην Θ̅Υ̅ ου κατεργαζεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην Θ̅Υ̅ ουκ εργαζεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ⸂οὐ κατεργάζεται⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
SBL	2011	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ⸂οὐκ ἐργάζεται⸃.
TISCHENDORF	1872	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸσ δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
STEPHANUS	1550	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς, δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
SCRIVENER	1894	ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
KING_JAMES	2020	Ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.

JACQUES 1 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸆σοφιας P 1852 \|⸀ημων 307. 442. 642. 2344. 2492^c Byz^pt
VATICANUS_A	330	διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τοˉ εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
SINAITICUS_A	360	Διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσιαν κακιας εμ πραυτητι δεξασθαι τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαˉ και περισσευμα κακιας εν πραυ̣τι δεξασθαι τον ενφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
ALEXANDRINUS_B	390	Διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαˉ και περισσευμα κακιας εν πραυτητι δεξασθαι τον ενφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι ⸆ δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
SBL	2011	διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίασ ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πρᾳΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πρᾳΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

JACQUES 1 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀νομου C² 436. 1852 \|⸉◆ B 1448. 1611. 1852 latt sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz
VATICANUS_A	330	Γεινεσθε δε ποιηται λογου και μη ακροαται μονον παραλογιζομενοι εαυτους
VATICANUS_B	330	Γινεσθε δε ποιηται λογου και μη ακροαται μονον παραλογιζομενοι εαυτους
SINAITICUS_A	360	Γεινεσθαι δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Γινεσθαι δε ποιηται λογου και μη μονον ακροται παραλογιζομενοι εαυτους
ALEXANDRINUS_B	390	Γινεσθαι δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γεινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Γεινεσθε δε ποιηται νομου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ ⸀λόγου καὶ μὴ ◆⸉μόνον ἀκροαταὶ⸊ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
SBL	2011	Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
TISCHENDORF	1872	γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
STEPHANUS	1550	γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς·
SCRIVENER	1894	γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
KING_JAMES	2020	Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

JACQUES 1 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23° 𝔓⁷⁴^vid A 33. 81. 436. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 vg^vg-ms bo \|⸀νομου Byz^pt; Cass^pt
VATICANUS_A	330	οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεˉ ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
VATICANUS_B	330	οτι ει τις ακροατης λογου εστι και ου ποιητης ουτος εοικεˉ ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
SINAITICUS_A	360	Οτι ει τις ακροατης λογου εστιˉ και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντες το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
SINAITICUS_B	360	Οτι ει τις ακροατης λογου εστιˉ και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντει το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
ALEXANDRINUS_A	390	η τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
NESTLE_ALAND_28	2016	°ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς ⸀λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
SBL	2011	ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
TISCHENDORF	1872	ὅτι εἴ τισ ἀκροατὴσ λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητήσ, οὗτοσ ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆσ γενέσεωσ αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
STEPHANUS	1550	ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητὴς, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὑτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
SCRIVENER	1894	ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
KING_JAMES	2020	Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν, καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ:

JACQUES 1 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀δε 1611 sy^h
VATICANUS_A	330	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
VATICANUS_B	330	κατενοησε γαρ εαυτον και απεληλυθε και ευθεως επελαθετο οποιος ην
SINAITICUS_A	360	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
ALEXANDRINUS_A	390	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
NESTLE_ALAND_28	2016	κατενόησεν ⸀γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
WESTCOTT_HORT	1885	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
SBL	2011	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
TISCHENDORF	1872	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέωσ ἐπελάθετο ὁποῖοσ ἦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
STEPHANUS	1550	κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν·
SCRIVENER	1894	κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
KING_JAMES	2020	Κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.

JACQUES 1 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸆ουτος P Ψ 5. 307. 642. 1448. 1611. 2492 Byz sy^h \|⸇ακροατης νομου και 33. 2344 \|° 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
SINAITICUS_A	360	Ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμινας ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας ⸆ οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ⸇ ποιητὴς ἔργου, °οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
SBL	2011	ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, ⸀οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ παρακύψασ εἰσ νόμον τέλειον τὸν τῆσ ἐλευθερίασ καὶ παραμείνασ, οὐκ ἀκροατὴσ ἐπιλησμονῆσ γενόμενοσ ἀλλὰ ποιητὴσ ἔργου, οὗτοσ μακάριοσ ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὑτοῦ ἔσται.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας, καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

JACQUES 1 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸂ει δε τις C P 33. 442. 1175. 1243. 1739. 2344. 2492 ff vg \|⸆εν υμιν 5. 307. 642. 2492 Byz; Cyr \|⸀χαλινων B \|⸁εαυτου B P 436. 1175. 1611. 1852 \|⸀¹εαυτου B C 1852 ¦— 1611
VATICANUS_A	330	Ει τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλινων γλωσσαν εαυτου αλλα απατων καρδιαˉ εαυτου τουτου ματαιος η θρησκεια
SINAITICUS_A	360	Ει τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλα απατωˉ καρδιαν αυτου του ματαιος η θρησκια
SINAITICUS_B	360	Ει τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλα απατωˉ καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκια
ALEXANDRINUS_A	390	Ει τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιναγωγωˉ γλωσσαν αυτου αλλα απατωˉ καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει δε τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιν* αυτου αλλα απατων καρδιαν εαυτου τουτου ματαιος η θρησκεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ει δε τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιναγωγων γλωσσαˉ αυτου αλλα απατων καρδιαν εαυτου τουτου ματαιος η θρησκεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Εἴ τις⸃ δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ⸆ μὴ ⸀χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ⸁αὐτοῦ ἀλλ᾿ ἀπατῶν καρδίαν ⸀¹αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
WESTCOTT_HORT	1885	Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ἑαυτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ἑαυτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
SBL	2011	Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς ⸀εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ⸀αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ⸀αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
TISCHENDORF	1872	εἴ τισ δοκεῖ θρησκὸσ εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιοσ ἡ θρησκία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
STEPHANUS	1550	Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὑτοῦ, ἀλλʼ ἀπατῶν καρδίαν αὑτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
SCRIVENER	1894	εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
KING_JAMES	2020	Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

JACQUES 1 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27° 33 \|⸆γαρ A sy^p \|°¹ א^* C² 5. 307. 436. 442. 642. 1175 Byz; Did \|⸀επισκεπτεσθε 𝔓⁷⁴ א 33 \|⸂ασπιλον τηρειν εαυτον 436 ¦ασπιλον σεαυτον τηρειν A ¦ασπιλους εαυτους τηρειτε 1611 sy^h ¦υπερασπιζειν αυτους 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	θρησκεια καθαρα κι αμιαντος παρα τω Θ̅Ω̅ και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλειψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου
VATICANUS_B	330	θρησκεια καθαρα κι αμιαντος παρα τω Θ̅Ω̅ και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου
SINAITICUS_A	360	Θρησκια καθαρα και αμιαντος παρα Θ̅Ω̅ και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθε ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλοˉ εαυτον τηριν απο του κοσμου
SINAITICUS_B	360	Θρησκια καθαρα και αμιαντος παρα τω Θ̅Ω̅ και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθε ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλοˉ εαυτον τηριν απο του κοσμου
ALEXANDRINUS_A	390	Θρησκεια γαρ καθαρα και αμιαντος παρα τω Θ̅Ω̅ και τω Π̅Ρ̅Ι̅ αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτωˉ ασπειλον σεαυτον τηρειν απο του κοσμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ αυτη εστιˉ επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτωˉ ασπιλον εαυτον τηρειν εκ του κοσμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα Θ̅Ω̅ και Π̅Ρ̅Ι̅ αυτη εστιˉ επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτωˉ ασπιλον εαυτον τηρειν εκ του κοσμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
NESTLE_ALAND_28	2016	°θρησκεία ⸆ καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ °¹τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ⸀ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ⸂ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν⸃ ἀπὸ τοῦ κόσμου.
WESTCOTT_HORT	1885	θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
SBL	2011	θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
TISCHENDORF	1872	θρησκία καθαρὰ καὶ ἀμίαντοσ παρὰ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺσ καὶ χήρασ ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
STEPHANUS	1550	θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστὶν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
SCRIVENER	1894	θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
KING_JAMES	2020	Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστίν, Ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.