ἐξέλκω (ekselkô)
traîner au-dehors
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et ἑλκύω |
| ἐκ | du-sortant |
| ἑλκύω | traîner |
| Définition A | être attiré, attirer. métaphorique leurrer : dans la chasse et la pêche un leurre permet de faire sortir un animal, et de la même façon un homme peut être leurré par rapport à sa sécurité envers le péché. Dans Jacques 1:14, le langage de la chasse est utilisé pour la comparaison avec la séduction d'une prostituée |
| Définition B | ἐξέλκω de ἐκ et de ἑλκύω, traîner en avant, c-à-d (au sens figuré) attirer (pour pécher) : retirer. |
| Définition C | ἐξέλκω : Anglais : draw, drag out, -|- Français : dessiner, faire glisser, ἐξέλκω verbe 1st sg pres subj act ἐξελκέω : Anglais : gain by trading, -|- Français : gagner par le trading, ἐξέλκω verbe 1st sg pres subj act attic epic doric contr ἐξελκόω : Anglais : cause sores in, -|- Français : provoquer des plaies, ἐξέλκω verbe 3rd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented |
| Définition D | ἐξέλκω : Verbe EN 1 : to draw out or away EN 2 : (lit: I draw out of the right place, or I draw aside out of the right way), I entice. FR 1 : tirer ou éloigner FR 2 : (allumé: je m'éloigne du bon endroit, ou je m'éloigne du bon chemin), j'attire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐξέλκω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐξέλκω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐξέλκω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐξέλκω |
| BAILLY | bailly # ἐξέλκω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξελκόμενος | verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier | étant traîné au-dehors | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JACQUES 1 14 EL RO FR TE
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier) καὶ δελεαζόμενος·
chacun cependant est mis en tentation sous l'effet de la de en propre de désir en fureur étant traîné au-dehors et étant amorcé·