δοκίμιον (dokimion)
moyen d'épreuve
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Dérivé présumé de δοκιμή |
| δοκιμή | épreuve |
| Définition A | épreuve, la preuve. ce par quoi une chose est éprouvée, un contrôle |
| Définition B | δοκίμιον neutre d'un dérivé supposé de δοκιμή, un essai, implicitement, fiabilité : procès, en essayant. |
| Définition C | δοκιμεῖον : Anglais : test, means of testing, -|- Français : test, moyens de test, δοκίμιον nom sg neut voc |
| Définition D | δοκίμιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a testing EN 2 : a test, trial, what is genuine. FR 1 : un test FR 2 : un test, un essai, ce qui est authentique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δοκίμιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δοκίμιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δοκίμιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δοκίμιον |
| BAILLY | bailly # δοκίμιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δοκίμιον | nom,nominatif,neutre,singulier | moyen d'épreuve | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
JACQUES 1 3 EL RO FR TE
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον(nom,nominatif,neutre,singulier) ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
connaissants en-ce-que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance se met au travail complètement résistance.
1PIERRE 1 7 EL RO FR TE
ἵνα τὸ δοκίμιον(nom,nominatif,neutre,singulier) ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
afin que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance en plus grande valeur de objet d'or de ce de se dépérissant, par de feu cependant de étant mis à l'épreuve que ait été trouvé envers surlouange et gloire et valeur en à découverte de Iésous de Christ