ἁπλῶς (aplôs)
simplement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἁπλοῦς (dans le sens de ἁπλότης ) |
| ἁπλοῦς | simple |
| ἁπλότης | simplicité |
| Définition A | simplement, simplement, ouvertement, franchement, sincèrement |
| Définition B | Adverbe de ἁπλῶς de ἁπλοῦς (dans le sens objectif de ἁπλότης), abondamment, - libéralement. |
| Définition C | ἁπλός : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἁπλῶς adverbe ἁπλόω : Anglais : make single, unfold, spread out, -|- Français : faire simple, déplier, étaler, ἁπλῶς verbe 2nd sg pres ind act doric aeolic contr ἁπλῶς : Anglais : singly, in one way, -|- Français : individuellement, dans un sens, ἁπλῶς adverbe indeclform |
| Définition D | ἁπλῶς : Adverbe EN 1 : simply, sincerely EN 2 : simply, sincerely, graciously, bountifully. FR 1 : simplement, sincèrement FR 2 : simplement, sincèrement, gracieusement, généreusement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἁπλῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἁπλῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἁπλῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἁπλῶς |
| BAILLY | bailly # ἁπλῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἁπλῶς | adverbe | simplement | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JACQUES 1 5 EL RO FR TE
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς(adverbe) καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
Si cependant un quelconque de vous se manque de sagesse, demande à côté de celui de donnant de Dieu à tous simplement et ne pas de réprouvant, et sera donné à lui.