ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1TIMOTHEE 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πρεσβυτέρῳà Plus ancienadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρεσβύτερος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐπιπλήξῃςque tu aies heurté dessusverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιπλήσσω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρακάλειappelle à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ νεωτέρουςplus jeunesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεώτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Plus ancien ne pas que tu aies heurté dessus mais appelle à côté comme père, plus jeunes comme frères,
ALAIN-DUMONT	2021	Ne porte- pas -de-heurt-sur un ancien, mais fais-Appel-auprès-de [lui] comme un père, [auprès-des] [hommes] plus-jeunes comme des frères…
LEFEVRE	2005	Ne reprends point rudement le plus ancien, mais prie-le comme un père, les jeunes comme des frères,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne rudoie pas un vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes comme des frères,
SEGOND-NBS	2002	Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais encourage–le comme un père — les jeunes gens comme des frères,

1TIMOTHEE 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρεσβυτέραςplus anciennesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielπρεσβύτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μητέρας,mères,nomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ νεωτέραςplus jeunesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνεώτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἁγνείᾳ.à chasteté.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus anciennes comme mères, plus jeunes comme soeurs en à toute à chasteté.
ALAIN-DUMONT	2021	… [auprès-des] anciennes comme des mères ; [auprès-des femmes] plus-jeunes comme des sœurs en toute chasteté
LEFEVRE	2005	les vieilles comme des mères, les jeunes filles comme des sœurs, en toute chasteté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les femmes âgées comme des mères, les jeunes filles comme des soeurs, en toute pureté.
SEGOND-NBS	2002	les femmes âgées comme des mères, les jeunes femmes comme des sœurs, en toute pureté.

1TIMOTHEE 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧήραςVeuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὰςcellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὁ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως χήρας.veuves.nomaccusatif,féminin,plurielχήρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Veuves valorise celles réellement veuves.
ALAIN-DUMONT	2021	Les veuves, mets- [les] -en-valeur – les veuves par-essence.
LEFEVRE	2005	Honore les veuves qui sont de vraies veuves,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Honore les veuves, celles qui sont réellement veuves.
SEGOND-NBS	2002	Honore les veuves, les vraies veuves.

1TIMOTHEE 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἔκγοναdescendantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἔκγονος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μανθανέτωσανapprennentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος εὐσεβεῖνêtre pieuxverbeinfinitif,présent,actifεὐσεβέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμοιβὰςrécompensesnomaccusatif,féminin,plurielἀμοιβή ἀποδιδόναιredonnerverbeinfinitif,présent,actifἀποδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προγόνοις·à nés avants·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρόγονος τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπόδεκτονde loin acceptableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant une quelconque veuve enfants ou descendants a, apprennent premièrement le en propre maison être pieux et récompenses redonner à les à nés avants· ce-ci car est de loin acceptable en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelque veuve, [ce sont] des enfants ou des progénitures [qu’]elle a, qu’ils apprennent en-premier à être-pieux la maison [qui leur est] en-propre et à rendre gratitude aux ancêtres. Ceci, en-effet, est de-loin-propice-à-un-accueil au-su-et-au-vu-de Dieu.— Le gr. fait un jeu de mots entre ekgonos, progéniture et progonos, ancêtre.
LEFEVRE	2005	mais si quelque veuve a des enfants ou des neveux , qu’elle apprenne premièrement à gouverner sa maison et (à) rendre la pareille à ses parents, car ceci est agréable devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si une veuve a des enfants ou des petits- enfants, qu'ils apprennent d'abord à pratiquer la piété envers leur propre famille et à payer leurs parents de retour ; car cela est agréé devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Si une veuve a des enfants ou des petits–enfants, qu’ils apprennent d’abord à exercer la piété dans leur propre maison et à payer de retour leurs parents, car c’est cela qui est agréé de Dieu.

1TIMOTHEE 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμονωμένηayante étée esseuléeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierμονόω ἤλπικενa espéréverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐλπίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσμένειreste auprèsverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσμένω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δεήσεσινà supplicationsnomdatif,féminin,plurielδέησις καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant réellement veuve et ayante étée esseulée a espéré sur Dieu et reste auprès à les à supplications et à les à prières de nuit et de journée,
ALAIN-DUMONT	2021	La veuve par-essence et se-trouvant-être-restée-seule se-trouve-avoir-espéré quant-à Dieu et demeure-vers [lui dans] les supplications et les prières de nuit et de jour.
LEFEVRE	2005	Et celle qui est bravement veuve et délaissée seule, (qu’)elle ait (l’)espérance en Dieu et soit permanente en prières et oraisons, nuit et jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celle qui est réellement veuve, et qui reste toute seule, met en Dieu tout son espoir, et elle persévère nuit et jour dans les demandes et les prières.
SEGOND-NBS	2002	La vraie veuve, celle qui est restée seule, a mis son espérance en Dieu; elle persévère nuit et jour dans les requêtes et les prières.

1TIMOTHEE 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σπαταλῶσαvivante déliceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπαταλάω ζῶσαvivanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω τέθνηκεν.a trépassé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant vivante délice vivante a trépassé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celle vivant-dans-la-débauche, [bien qu’]étant-vivante, elle se-trouve-avoir-péri.
LEFEVRE	2005	Car, celle qui est vivant dans les délices, elle est morte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à celle qui mène une vie de plaisirs, quoique vivante, elle est morte.
SEGOND-NBS	2002	Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

1TIMOTHEE 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παράγγελλε,annonce à côté,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀνεπίλημπτοιirrépréhensiblesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνεπίληπτος ὦσιν.que soient.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi ces-ci annonce à côté, afin que irrépréhensibles que soient.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci aussi, enjoins- [le] -en-proclamation afin-qu’elles soient irrépréhensibles.
LEFEVRE	2005	Et (re)commande cela, afin qu’elles soient sans reproche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prescris aussi cela, pour qu'elles soient inattaquables.
SEGOND-NBS	2002	Voilà ce que tu dois enjoindre, pour qu’elles soient irrépréhensibles.

1TIMOTHEE 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα οἰκείωνde membres de maisonnéeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielοἰκεῖος οὐnonadverbe-οὐ προνοεῖ,intellige avant,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρονοέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἤρνηταιs'a niéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπίστουde incroyantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἄπιστος χείρων.pire.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχείρων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque de les de en propres et surtout de membres de maisonnée non intellige avant, la croyance s'a nié et est de incroyant pire.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelqu’un, [pour] ceux [qui lui sont] en-propre et davantage-encore [pour ceux] de [sa] maisonnée, n’a- pas -une-intelligence-prévenante, [c’est] la foi [qu’]il se-trouve-avoir-niée, aussi est-il pire-qu’un sans-foi.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’une n’a soin des siens et principalement de ceux de sa famille, elle a renié la foi et est pire que l’infidèle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi ; il est pire qu'un non-croyant.
SEGOND-NBS	2002	Et si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un non–croyant.

1TIMOTHEE 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧήραVeuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα καταλεγέσθωsoit cataloguéverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierκαταλέγω μὴne pasadverbe-μή ἔλαττονmoindreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐλάσσων ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ἑξήκονταde soixantedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielἑξήκοντα γεγονυῖα,ayante devenu,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γυνή,femme,nomnominatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Veuve soit catalogué ne pas moindre de ans de soixante ayante devenu, de un de homme femme,
ALAIN-DUMONT	2021	Que [toute] veuve soit-mise-au-catalogue [qui] n’[a] pas moins de soixante années, se-trouvant-être-advenue la femme d’un-seul homme…
LEFEVRE	2005	(Que) la veuve soit élue n’ayant pas moins de soixante ans, n’ayant été (la) femme d’un seul mari,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour être inscrite comme veuve, il faut avoir au moins soixante ans, n'avoir eu qu'un mari,
SEGOND-NBS	2002	Qu’une veuve, pour être inscrite sur la liste, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été la femme d’un seul homme;

1TIMOTHEE 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖςà beauxadjectifdatif,neutre,plurielκαλός μαρτυρουμένη,étante témoignée,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐτεκνοτρόφησεν,nourrit l'enfant,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτεκνοτροφέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐξενοδόχησεν,accepta l'étranger,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενοδοχέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔνιψεν,lava,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θλιβομένοιςà étants oppressésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἐπήρκεσεν,fit suffisance dessus,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷà bonadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπηκολούθησεν.suivit dessus.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπακολουθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à travaux à beaux étante témoignée, si nourrit l'enfant, si accepta l'étranger, si de saints pieds lava, si à étants oppressés fit suffisance dessus, si à tout à travail à bon suivit dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	… [et] en de belles œuvres recevant-un-témoignage : si elle a-nourri-des-enfants ; si elle a-estimé-l’hôte-étranger ; si [les] pieds des saints, elle [les] a-lavés ; si [ceux] qui-subissent-la-tribulation, elle [leur] a-porté-assistance ; si [c’est] à-la-suite-de- toute œuvre bonne [qu’]elle -va.
LEFEVRE	2005	et ayant (reçue) le témoignage pour ses bonnes œuvres ; si elle a nourri ses enfants ; si elle a exercé l’hospitalité ; si elle a lavé les pieds des saints ; si elle a subvenu à ceux qui enduraient (des) tribulations ; si elle a poursuivi toutes bonnes œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	se recommander par ses oeuvres belles, avoir élevé des enfants, exercé l'hospitalité, avoir lavé les pieds des saints, assisté les affligés, s'être adonnée à toute oeuvre bonne.
SEGOND-NBS	2002	qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres: pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne.

1TIMOTHEE 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νεωτέραςplus jeunesadjectifaccusatif,féminin,plurielνεώτερος δὲcependantconjonction-δέ χήραςveuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα παραιτοῦ·te demande à côté·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καταστρηνιάσωσινque aient joui de volupté contreverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταστρηνιάω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός γαμεῖνmarierverbeinfinitif,présent,actifγαμέω θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus jeunes cependant veuves te demande à côté· lorsque le cas échéant car que aient joui de volupté contre de le de Christ, marier veulent
ALAIN-DUMONT	2021	Les jeunes veuves cependant, sollicite [leur récusation]. Lorsque-le-cas-échéant en-effet elles sont-désormais-voluptueuses-contre le Christ, [c’est] prendre-noces [qu’]elles-veulent...
LEFEVRE	2005	Mais évite les veuves plus jeunes. Car quand elles auront eu / (le) désir de luxurier contre le Christ, elles veulent se marier,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les jeunes veuves, refuse-les. Quand le désir les détache du Christ, elles veulent se marier,
SEGOND-NBS	2002	En revanche, refuse les jeunes veuves; car lorsque leurs désirs les détachent du Christ, elles veulent se marier

1TIMOTHEE 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχουσαιayantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠθέτησαν·démirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayantes objet de jugement en-ce-que la première croyance démirent·
ALAIN-DUMONT	2021	… encourant (= ayant) une décision-de-jugement parce-que la première foi [engagée], elles [l’]ont-démise…
LEFEVRE	2005	ayant leur damnation , car elles ont faussé la première foi .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	encourant la condamnation pour avoir rejeté leur foi première.
SEGOND-NBS	2002	et s’exposent à un jugement pour avoir rompu leur premier engagement.

1TIMOTHEE 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἀργαὶsans travauxadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀργός μανθάνουσινapprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω περιερχόμεναιse allantes autourverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielπεριέρχομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίας,maisons d'habitations,nomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἀργαὶsans travauxadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielἀργός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί φλύαροιbabillardesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielφλύαρος καὶetconjonction-de-coordination-καί περίεργοι,travaillées alentour,adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielπερίεργος λαλοῦσαιbavardantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλαλέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή δέοντα.liants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	simultanément cependant aussi sans travaux apprennent se allantes autour les maisons d'habitations, non seulement cependant sans travaux mais aussi babillardes et travaillées alentour, bavardantes ces ne pas liants.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que simultanément aussi, désœuvrées, elles apprennent [les ragots] en-venant-alentour des maisons-d’habitation ; non seulement cependant désœuvrées mais [voici qu’elles sont] aussi bavardes et ouvragées-à-des-bagatelles, adressant les-choses ne fallant pas.
LEFEVRE	2005	Et avec cela aussi étant oisives elles apprennent à aller de maison en maison, non seulement oisives mais langagières et curieuses, parlant de choses, lesquelles ne sont licites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En même temps, oisives, elles apprennent à courir les maisons. Si elles n'étaient qu'oisives ! Mais elles sont encore bavardes, indiscrètes, disant ce qu'il ne faut pas.
SEGOND-NBS	2002	Avec cela, comme elles sont oisives, elles cherchent à s’instruire en courant les maisons; non contentes d’être oisives, elles sont bavardes et se mêlent de tout, parlant de ce dont il ne faudrait pas parler.

1TIMOTHEE 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒούλομαιJe m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νεωτέραςplus jeunesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνεώτερος γαμεῖν,marier,verbeinfinitif,présent,actifγαμέω τεκνογονεῖν,engendrer enfant,verbeinfinitif,présent,actifτεκνογονέω οἰκοδεσποτεῖν,être despote de maison,verbeinfinitif,présent,actifοἰκοδεσποτέω μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀντικειμένῳà se couchant contreverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἀντίκειμαι λοιδορίαςde insultenomgénitif,féminin,singulierλοιδορία χάριν·en grâce de·préposition-impropregénitifχάριν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je m'ai dessein donc plus jeunes marier, engendrer enfant, être despote de maison, pas même une occasion donner à celui à se couchant contre de insulte en grâce de·
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai- donc -pour-dessein-de [voir] les jeunes prendre-noces, engendrer-des-enfants, être-maîtres-de-maison, de [ne] donner pas-un prétexte à celui qui-s’oppose-tout-du-long grâce-à [l’usage] d’insultes.
LEFEVRE	2005	Mais je veux que les jeunes se marient, qu’elles engendrent des enfants, qu’elles soient mères de famille et qu’elles ne donnent aucune occasion à l’adversaire qui soit cause de médire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, tiennent leur maison, ne donnent à l'adversaire aucune occasion d'insulte.
SEGOND-NBS	2002	Je souhaite donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles soient de bonnes maîtresses de maison, de façon à ne donner à l’adversaire aucune occasion de médire.

1TIMOTHEE 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,féminin,plurielτις ἐξετράπησανfurent tourné dehorsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ.de Satanas.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déjà car des quelconques furent tourné dehors derrière de le de Satanas.
ALAIN-DUMONT	2021	Déjà en-effet, quelques-uns ont-eu-le-dos-tourné [pour courir] derrière le Satan !
LEFEVRE	2005	Car déjà quelques-unes (se) sont converties à l’arrière après satan.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car déjà quelques- unes se sont détournées à la suite du Satan.
SEGOND-NBS	2002	Car déjà quelques–unes ont dévié pour suivre le Satan.

1TIMOTHEE 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις πιστὴcroyanteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπιστός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χήρας,veuves,nomaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκείτωfasse suffisance dessusverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπαρκέω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή βαρείσθωsoit alourdiverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβαρέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,église,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως χήραιςà veuvesnomdatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκέσῃ.que ait fait suffisance dessus.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si une quelconque croyante a veuves, fasse suffisance dessus à elles et ne pas soit alourdi la église, afin que à les réellement à veuves que ait fait suffisance dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelque femme-de-foi a des veuves [chez elles], qu’elle porte-assistance-à celles-ci et qu’elle n’[en] soit- pas -appesantie, l’Église, afin-que [ce soit] les veuves par-essence [qu’]elle porte-assistance-désormais.— Sur la présence des veuves dans certaines maisons, cfr. Ac 9,39.
LEFEVRE	2005	Si quelque fidèle a des veuves, qu’il leur subvienne afin que l’Eglise ne soit pas grevée, au point qu’elle ait assez pour celles qui sont bravement veuves.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si une croyante a des veuves [dans sa parenté], qu'elle les assiste et que l'Église n'en ait pas la charge, pour qu'elle puisse assister celles qui sont réellement veuves.
SEGOND-NBS	2002	Si une croyante a des veuves, qu’elle leur vienne en aide et que l’Église n’en ait pas la charge, pour que celle–ci puisse venir en aide à celles qui sont de vraies veuves.

1TIMOTHEE 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ καλῶςbellementadverbe-καλῶς προεστῶτεςayants présidésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος διπλῆςde doubledéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierδιπλοῦς τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξιούσθωσαν,soient tenus pour dignes,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielἀξιόω μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκαλίᾳ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les bellement ayants présidés plus anciens de double de valeur soient tenus pour dignes, surtout ceux peinants en à discours et à enseignement.
ALAIN-DUMONT	2021	Les anciens qui-se-trouvent-présider [aux affaires] de-belle-manière, que [ce soit] d’une double valeur [qu’]ils soient-tenus-pour-dignes, davantage-encore ceux qui-peinent dans la parole et l’enseignement.
LEFEVRE	2005	(Que) les presbytres , qui président bien, soient réputés dignes d’un double honneur, principalement ceux qui labourent en parole et en doctrine .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les anciens qui exercent bien la présidence soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui peinent à la parole et à l'enseignement.
SEGOND-NBS	2002	Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine dans la Parole et l’enseignement.

1TIMOTHEE 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή·graphe·nomnominatif,féminin,singulierγραφή βοῦνboeufnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶνταfoulant le grainverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω οὐnonadverbe-οὐ φιμώσεις,tu muselleras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω καί·et·conjonction-de-coordination-καί ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςtravailleurnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit car la graphe· boeuf foulant le grain non tu muselleras, et· digne le travailleur de le de salaire de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle parle-ainsi en-effet, l’écriture : [Le] bœuf qui-foule-le-grain, tu ne le musèleras pas ; et : [il est] digne, l’ouvrier, de son salaire.
LEFEVRE	2005	Car l’Ecriture dit : « Tu ne lieras point la gueule du bœuf qui labeure », et « l’ouvrier est digne de son loyer ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l'Écriture dit : Tu ne muselleras pas le boeuf qui foule le grain. Et : L'ouvrier est digne de son salaire.
SEGOND-NBS	2002	Car l’Écriture dit: Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain, et: L’ouvrier mérite son salaire.

1TIMOTHEE 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰcontreprépositiongénitifκατά πρεσβυτέρουde plus ancienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπρεσβύτερος κατηγορίανaccusationnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία μὴne pasadverbe-μή παραδέχου,te accepte à côté,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραδέχομαι ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς μαρτύρων.de témoins.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	contre de plus ancien accusation ne pas te accepte à côté, extérieurement si ne pas sur de deux ou de trois de témoins.
ALAIN-DUMONT	2021	Contre un ancien, ne reçois- pas -en-accueil de condamnation-publique, hors sinon sur deux ou trois témoins.
LEFEVRE	2005	Ne reçois point d’accusation contre le presbytre sinon sous deux ou trois témoins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Contre un ancien n'accueille pas d'accusation, si ce n'est sur [le dire] de deux ou trois témoins.
SEGOND-NBS	2002	Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, sinon sur la déposition de deux ou trois témoins.

1TIMOTHEE 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοὺςCeuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνονταςfautantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγχε,réfute,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἔχωσιν.que aient.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux fautants en vue de tous réfute, afin que aussi les restants effroi que aient.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-qui-pèchent, au-su-et-au-vu-de tous, démasque-[les] afin-qu’aussi les autres-restants [ce soit] crainte [qu’]ils aient.
LEFEVRE	2005	Reprends, devant tous, ceux qui péchent afin que les autres aussi aient crainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, pour que les autres aient crainte.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui pèchent, reprends–les devant tout le monde, pour que les autres aussi aient de la crainte.

1TIMOTHEE 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιαμαρτύρομαιJe me passe témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνde élusadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φυλάξῃςque tu aies gardiennéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς προκρίματος,de préjugement,nomgénitif,neutre,singulierπρόκριμα μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσκλισιν.clinaison vers.nomaccusatif,féminin,singulierπρόσκλησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je me passe témoignage en vue de le de Dieu et de Christ de Iésous et de les de élus de anges, afin que ces-ci que tu aies gardienné séparément de préjugement, pas même un faisant selon clinaison vers.
ALAIN-DUMONT	2021	Je porte-témoignage [cela] au-su-et-au-vu-de Dieu et du Christ Jésus et des Proclamateurs élus, afin-que ces-choses tu [les] tiennes-sous-garde-désormais sans décision-de-jugement-préconçue, ne faisant rien selon une inclination-vers [un ou l’autre].
LEFEVRE	2005	Je te prie obtestant devant Dieu et (devant) Jésus Christ et ses anges / élus, de garder ces choses, ne faisant rien sans jugement précédent, en déclinant en l’une des deux parties.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je t'adjure devant Dieu, Christ Jésus et les anges élus, de garder ces [règles] sans partialité, sans rien faire par faveur.
SEGOND-NBS	2002	Je t’adjure devant Dieu, devant Jésus–Christ et devant les anges choisis, d’observer ces règles sans préjugé et de ne rien faire par favoritisme.

1TIMOTHEE 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἐπιτίθειsurposeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιτίθημι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ κοινώνειcommunieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινωνέω ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀλλοτρίαις·à d'autruies·déterminant-différentieldatif,féminin,plurielἀλλότριος σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἁγνὸνconsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἁγνός τήρει.garde.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mains rapidement à pas même un surpose ni cependant communie à fautes à d'autruies· toi-même consacré garde.
ALAIN-DUMONT	2021	Les mains, ne [les] impose en-rien rapidement, ni ne communie à des péchés d’autrui. Garde-toi toi-même consacré.
LEFEVRE	2005	N’impose point trop tôt les mains à quelqu’un et ne communique point aux péchés d’autrui. Garde-toi toi-même chaste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'impose hâtivement les mains à personne et ne t'associe pas aux péchés d'autrui. Garde-toi pur.
SEGOND-NBS	2002	N’impose hâtivement les mains à personne, ne te rends pas complice des péchés d’autrui; toi–même, garde–toi pur.

1TIMOTHEE 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜηκέτιNe pas plusadverbe-μηκέτι ὑδροπότει,bois de l'eau,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑδροποτέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἴνῳà vinnomdatif,masculin,singulierοἶνος ὀλίγῳà peudéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὀλίγος χρῶte utiliseverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierχράομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ στόμαχονestomacnomaccusatif,masculin,singulierστόμαχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πυκνάςfréquentesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielπυκνός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀσθενείας.infirmités.nomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas plus bois de l'eau, mais à vin à peu te utilise par le fait de le estomac et les fréquentes de toi infirmités.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne bois- plus -d’eau [seulement], mais use-d’un-peu de vin en-raison-de l’estomac et -de tes fréquents états-sans-force.
LEFEVRE	2005	Ne bois point encore d’eau, mais bois un peu de vin, pour ton estomac et tes fréquentes maladies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cesse de ne boire que de l'eau : prends un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
SEGOND-NBS	2002	Cesse de boire uniquement de l’eau; fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

1TIMOTHEE 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τινῶνde Des quelconquesdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielτις ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία πρόδηλοίévidentes au devantadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielπρόδηλος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι προάγουσαιmenantes devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσιν,jugement,nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τισὶνà des quelconquespronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐπακολουθοῦσιν·suivent dessus·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπακολουθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Des quelconques de êtres humains les fautes évidentes au devant sont menantes devant envers jugement, à des quelconques cependant aussi suivent dessus·
ALAIN-DUMONT	2021	De quelques Hommes, les péchés sont par-avance-mis-en-évidence, étant-conduits-par-avance envers un jugement ; cependant-que pour quelques-uns aussi allant-à-leur-suite.
LEFEVRE	2005	Les péchés de certains hommes sont manifestes devant le jugement, et chez d’autres ils sont manifestes après.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	II est des hommes dont les péchés sont manifestes dès avant le jugement ; pour d'autres, ils ne le sont qu'ensuite.
SEGOND-NBS	2002	Les péchés de certains sont d’emblée notoires et les précèdent dans le jugement; chez d’autres, ils le deviennent ensuite.

1TIMOTHEE 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ καλὰbeauxadjectifnominatif,neutre,plurielκαλός πρόδηλα,évidents au devant,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπρόδηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἄλλωςautrementadverbe-ἄλλως ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω κρυβῆναιêtre cachéverbeinfinitif,aoriste,passifκρύπτω οὐnonadverbe-οὐ δύναταί.se peut.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de même aussi les travaux les beaux évidents au devant, et ces autrement ayants être caché non se peut.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-de-même aussi, les œuvres, celles [qui sont] belles, [sont] par-avance-mises-en-évidence ; et celles en-allant (= ayant) autrement, d’être-cachées, elles n’[en] ont- pas -la-puissance.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi les bienfaits, ils sont manifestes / devant / et ceux qui sont autrement ne peuvent être celés .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même les belles oeuvres sont d'avance manifestes, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.
SEGOND-NBS	2002	De même, les belles œuvres sont notoires: même celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.