πρόγονος (progonos)
nés avants
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | προγίνομαι |
| προγίνομαι | arriver avant |
| Définition A | né avant, né avant, plus vieux, aîné des ancêtres. d'une mère. de grand-parents. d'arrières grand-parents (s'ils sont encore en vie) |
| Définition B | πρόγονος de προγίνομαι, un ancêtre, (grand-) parent : ancêtre, parent. |
| Définition C | πρόγονος : Anglais : early-born, -|- Français : né tôt, πρόγονος nom sg masculin nom |
| Définition D | πρόγονος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : born before EN 2 : an ancestor. FR 1 : né avant FR 2 : un ancêtre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πρόγονος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πρόγονος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πρόγονος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πρόγονος |
| BAILLY | bailly # πρόγονος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προγόνοις | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à nés avants | 1 |
| προγόνων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de nés avants | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 5 4 EL RO FR TE
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις·(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
si cependant une quelconque veuve enfants ou descendants a, apprennent premièrement le en propre maison être pieux et récompenses redonner à les à nés avants· ce-ci car est de loin acceptable en vue de le de Dieu.
2TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
Grâce j'ai à le à Dieu, à lequel j'adore au loin de nés avants en à pure à conscience, comme incessante j'ai la autour de toi mémoration en à les à supplications de moi de nuit et de journée,