ἀνεπίληπτος (anepilêptos)
irrépréhensible, irrépréhensibles, irrépréhensible, irrépréhensibles
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de ἐπιλαμβάνομαι |
| ἄλφα | Alpha |
| ἐπιλαμβάνομαι | surprendre |
| Définition A | irréprochable , sans reproche, non répréhensible, qui ne peut entraver. ce qui ne peut être reproché, non soumis à la censure, sans défaut irréprochable |
| Définition B | ἀνεπίληπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de ἐπιλαμβάνομαι, non arrêté, c-à-d (implicitement) inculpable : irréprochable, unrebukeable. |
| Définition C | ἀνεπίληπτος : Anglais : not open to attack, -|- Français : pas ouvert aux attaques, ἀνεπίληπτος adjectif sg masculin nom a_priv |
| Définition D | ἀνεπίληπτος, ον : Adjectif EN 1 : without reproach EN 2 : irreproachable, never caught doing wrong. FR 1 : sans reproche FR 2 : irréprochable, jamais pris au dépourvu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνεπίληπτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνεπίληπτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνεπίληπτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνεπίληπτος |
| BAILLY | bailly # ἀνεπίληπτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνεπίλημπτον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | irrépréhensible | 1 |
| ἀνεπίλημπτοι | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | irrépréhensibles | 1 |
| ἀνεπίλημπτον | adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier | irrépréhensible | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν,
lie donc le superviseur irrépréhensible être, de une de femme homme, sobre sain de sens ordonné affectionné à l'étranger capable d'enseigner,
1TIMOTHEE 5 7 EL RO FR TE
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) ὦσιν.
aussi ces-ci annonce à côté, afin que irrépréhensibles que soient.
1TIMOTHEE 6 14 EL RO FR TE
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
garder toi la commandement sans tache irrépréhensible avec jusqu'à l'extrémité de la de épiphanie de le de Maître de nous de Iésous de Christ,