καταλέγω (katalegô)
cataloguer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et λέγω (sens originels) |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| λέγω | dire |
| Définition A | dire de haut en bas, inscrire, coucher, enregistrer. rapporter dans son ensemble, raconter, exposer. inscrire sur une liste, enregistrer, enrôler. des soldats. des veuves qui ont une place importante dans l'église et exercent une certaine responsabilité sur le reste des femmes, et ont en charge les veuves et orphelins pris en compte par la dépense publique |
| Définition B | καταλέγω de κατά et de λέγω (dans son sens original), poser, c-à-d (au sens figuré) s'inscrire : prenez dans le nombre. |
| Définition C | καταλέγω : Anglais : lay down -|- Français : poser καταλέγω verbe 1st sg pres ind act καταλέγω2 : Anglais : recount, tell at length and in order -|- Français : raconter, raconter longuement et dans l'ordre καταλέγω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | καταλέγω : Verbe EN 1 : to lay down, choose out EN 2 : I enter in a list, register, enroll. FR 1 : se coucher, choisir FR 2 : J'entre dans une liste, m'inscris, m'inscris. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταλέγω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταλέγω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταλέγω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταλέγω |
| BAILLY | bailly # καταλέγω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταλεγέσθω | verbe,impératif,présent,passif,3e,singulier | soit catalogué | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1TIMOTHEE 5 9 EL RO FR TE
Χήρα καταλεγέσθω(verbe,impératif,présent,passif,3e,singulier) μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Veuve soit catalogué ne pas moindre de ans de soixante ayante devenu, de un de homme femme,