ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1TIMOTHEE 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ζυγὸνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός δοῦλοι,mâles esclaves,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen propresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταςdespotesnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξίουςdignesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄξιος ἡγείσθωσαν,se gouvernent,verbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielἡγέομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαenseignementnomnominatif,féminin,singulierδιδασκαλία βλασφημῆται.que soit blasphémé.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autant lesquels sont sous joug-balance mâles esclaves, les en propres despotes de toute de valeur dignes se gouvernent, afin que ne pas le nom de le de Dieu et la enseignement que soit blasphémé.
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-de-ceux-qui sont serviteurs-en-esclaves sous un joug, les maîtres [qui leur sont] en-propre, qu’ils [les] considèrent dignes de toute valeur afin-que ne soient- pas -blaphèmés le nom de Dieu et l’enseignement.
LEFEVRE	2005	Que tous ceux qui sont sous la subjection de la servitude estiment leurs seigneurs dignes de tout honneur afin que le nom de notre Seigneur et sa doctrine ne soient pas blâmés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que tous ceux qui sont sous le joug comme esclaves estiment leurs seigneurs dignes de tout honneur, pour que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
SEGOND-NBS	2002	Que tous ceux qui sont sous le joug de l’esclavage estiment leur maître digne de tout honneur, pour qu’on ne calomnie pas le nom de Dieu et l’enseignement.

1TIMOTHEE 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πιστοὺςcroyantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπιστός ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δεσπόταςdespotesnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης μὴne pasconjonction-de-coordination-μή καταφρονείτωσαν,méprisent,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκαταφρονέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δουλευέτωσαν,soient esclaves,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πιστοίcroyantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπητοὶaimésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ εὐεργεσίαςde travaillance au biennomgénitif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀντιλαμβανόμενοι.se prenants contre.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντιλαμβάνομαι ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δίδασκεenseigneverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακάλει.appelle à côté.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant croyants ayants despotes ne pas méprisent, en-ce-que frères sont, mais davantage soient esclaves, en-ce-que croyants sont et aimés ceux de la de travaillance au bien se prenants contre. Ces-ci enseigne et appelle à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux qui-ont des maîtres ayant-la-foi, qu’ils ne les méprisent- pas -dans-leur-discernement parce-que [ce sont] des frères [qu’]ils sont, mais qu’ils [les] servent- davantage [en­core] -en-esclaves parce-que [c’est] ayant-la-foi [qu’]ils sont et des aimés-d’agapè, étant-solidaire d’heureuses-œuvres. Ceci, enseigne-[le] et fais-Appel-auprès-de [tous].
LEFEVRE	2005	Et que ceux qui ont des seigneurs fidèles , ne les méprisent point parce qu’ils sont frères, mais plutôt les servent, parce qu’ils sont fidèles et (bien) aimés, et qu’ils participent à leur bénéfice . Enseigne ces choses et admoneste .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à ceux qui ont des seigneurs croyants, qu'ils ne les méprisent point parce que ce sont des frères, mais qu'ils leur soient d'autant mieux asservis que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs services. Enseigne cela, et exhorte.
SEGOND-NBS	2002	Et que ceux qui ont des maîtres croyants ne les respectent pas moins sous prétexte que ce sont des frères, mais qu’ils servent d’autant mieux que ce sont des croyants et des bien–aimés qui bénéficient de leurs bons services. Voilà ce que tu dois enseigner et recommander.

1TIMOTHEE 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἑτεροδιδασκαλεῖenseigne différemmentverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἑτεροδιδασκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή προσέρχεταιse vient versverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσέρχομαι ὑγιαίνουσινà étants sainverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque enseigne différemment et ne pas se vient vers à étants sain à discours à ceux de le de Maître de nous de Iésous de Christ et à la selon piété à enseignement,
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un enseigne-différemment et ne vient- pas -vers les paroles étant-saines, celles de notre Seigneur Jésus-Christ et [vers] un enseignement selon la piété,
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un enseigne autrement et n’obéit point aux saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ et à cette doctrine qui est de piété,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un enseigne une autre doctrine et ne s'attache pas aux saines paroles, celles de notre Seigneur Jésus Christ, et à la doctrine conforme à la piété,
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un propage d’autres enseignements et ne suit pas les saines paroles de notre Seigneur Jésus–Christ et l’enseignement conforme à la piété,

1TIMOTHEE 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τετύφωται,a été enfumé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτυφόω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἐπιστάμενος,se établissant sûrement,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νοσῶνétant maladeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνοσέω περὶautourprépositionaccusatifπερί ζητήσειςrecherchesnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶetconjonction-de-coordination-καί λογομαχίας,batailles de discours,nomaccusatif,féminin,plurielλογομαχία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι φθόνοςenvienomnominatif,masculin,singulierφθόνος ἔριςdiscordenomnominatif,féminin,singulierἔρις βλασφημίαι,blasphémies,nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὑπόνοιαιsoupçonsnomnominatif,féminin,plurielὑπόνοια πονηραί,méchantes,adjectifnominatif,féminin,plurielπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été enfumé, pas même un se établissant sûrement, mais étant malade autour recherches et batailles de discours, du-sortant de lesquelles se devient envie discorde blasphémies, soupçons méchantes,
ALAIN-DUMONT	2021	[c’est qu’]il se-trouve-avoir-été-aveuglé-par-les-fumées-de-l’orgueil, ne tenant- rien -pour-sûr, mais étant-maladif au-sujet-de recherches-en-débats et querelles-de-paroles à-partir-d’où advient envie, rivalité, blasphèmes, méchants sous-entendus…
LEFEVRE	2005	il est orgueilleux, ne sachant rien mais languissant autour de querelles et de débats de paroles, d’où naissent ennuis, contentions , mauvaises suspicions,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	c'est un être aveuglé par l'orgueil, qui ne sait rien, mais a la maladie des recherches et des querelles de mots. De là viennent envie, querelle, injures, mauvais soupçons,
SEGOND-NBS	2002	il est aveuglé par l’orgueil, il ne sait rien; il a la maladie des débats et des querelles de mots. De là naissent l’envie, les disputes, les calomnies, les mauvais soupçons,

1TIMOTHEE 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαπαρατριβαὶfrictions de côté divisantesnomnominatif,féminin,plurielδιαπαρατριβή διεφθαρμένωνde ayants étés corrompus à traversverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielδιαφθείρω ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεστερημένωνde ayants étés déprivésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀποστερέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια νομιζόντωνde faisants loiverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνομίζω πορισμὸνapportnomaccusatif,masculin,singulierπορισμός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν.piété.nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	frictions de côté divisantes de ayants étés corrompus à travers de êtres humains le intellect et de ayants étés déprivés de la de vérité, de faisants loi apport être la piété.
ALAIN-DUMONT	2021	… diatribes d’Hommes se-trouvant-avoir-été-menés-à-corruption [quant à] l’intelligence et se-trouvant-avoir-été-spoliés-de la vérité, tenant-pour-loi-que [c’est] une source-de-profit [qu’]est la piété.
LEFEVRE	2005	conflictations d’hommes corrompus d’entendement et qui sont privés de vérité, réputant gain être piété.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	disputes interminables d'hommes à l'intelligence corrompue, privés de la vérité, et pensant que la piété est une affaire.
SEGOND-NBS	2002	les contestations interminables de gens à l’intelligence pervertie, privés de la vérité, qui considèrent la piété comme une source de profit.

1TIMOTHEE 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πορισμὸςapportnomnominatif,masculin,singulierπορισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαpiéténomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια μετὰavecprépositiongénitifμετά αὐταρκείας·de autosuffisance·nomgénitif,féminin,singulierαὐτάρκεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Est cependant apport grand la piété avec de autosuffisance·
ALAIN-DUMONT	2021	Elle est cependant une grande source-de-profit, la piété conjointement-avec une satisfaction-des-besoins.
LEFEVRE	2005	Mais (la) piété avec (la) suffisance est un grand gain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est une excellente affaire que la piété, pour qui se contente de ce qu'il a.
SEGOND-NBS	2002	Certes, c’est une grande source de profit que la piété, si l’on se contente de ce qu’on a.

1TIMOTHEE 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσηνέγκαμενnous importâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐξενεγκεῖνexporterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκφέρω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δυνάμεθα·nous nous pouvons·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun car nous importâmes envers le monde, en-ce-que non cependant exporter un quelconque nous nous pouvons·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est] rien-du-tout en-effet [que] nous-avons-porté-au-dedans envers le monde, parce-que [ce n’est] pas-même de porter- quoi-que-ce-soit -au-dehors [que] nous avons-la-puissance.
LEFEVRE	2005	Car nous n’avons rien apporté en ce monde ; il n’est pas douteux que nous n’en pourrons rien emporter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous n'avons rien apporté dans le monde, pas plus que nous n'en pouvons rien emporter.
SEGOND-NBS	2002	Car nous n’avons rien apporté dans le monde, comme d’ailleurs nous n’en pouvons rien emporter.

1TIMOTHEE 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ διατροφὰςnourritures complètesnomaccusatif,féminin,plurielδιατροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί σκεπάσματα,revêtements,nomaccusatif,neutre,plurielσκέπασμα τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἀρκεσθησόμεθα.nous serons suffit.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀρκέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants cependant nourritures complètes et revêtements, à ces-ci nous serons suffit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant cependant une nourriture-de-subsistence et un abri, nous trouverons- ceci -suffisant.
LEFEVRE	2005	Mais nous, ayant noutrissement et de quoi (nous) puissions être couverts , soyons contents de ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc nous avons nourriture et vêtements, nous nous en contenterons.
SEGOND-NBS	2002	Si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

1TIMOTHEE 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βουλόμενοιse ayants desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielβούλομαι πλουτεῖνêtre richeverbeinfinitif,présent,actifπλουτέω ἐμπίπτουσινtombent dansverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός καὶetconjonction-de-coordination-καί παγίδαpiègenomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἀνοήτουςinintelligentesadjectifaccusatif,féminin,plurielἀνόητος καὶetconjonction-de-coordination-καί βλαβεράς,nuisibles,adjectifaccusatif,féminin,plurielβλαβερός αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις βυθίζουσινmettent en profondeurverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβυθίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄλεθρονpérissementnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλειαν.déperdition.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se ayants dessein être riche tombent dans envers tentation et piège et désirs en fureurs nombreuses inintelligentes et nuisibles, lesquelles des quelconques mettent en profondeur les êtres humains envers périssement et déperdition.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux qui-ont-pour-dessein-de s’enrichir tombent-en-plein envers une tentation et un piège et de nombreux désirs-ardents sans-entendement et nuisibles, lesquels envoient-par-le-fond les Hommes envers une ruine et une perdition.
LEFEVRE	2005	Car ceux qui veulent être riches tombent dans la tentation et dans les lacs du diable, et dans plusieurs désirs inutiles et nuisants , lesquels plongent les hommes dans la mort et la perdition.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui veulent être riches tombent dans une épreuve, un filet, une foule de convoitises insensées et funestes, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
SEGOND-NBS	2002	Mais ceux qui sont décidés à devenir riches tombent dans l’épreuve, dans un piège et dans beaucoup de désirs stupides et pernicieux, qui plongent les gens dans la destruction et la perdition.

1TIMOTHEE 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κακῶνde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαργυρία,amitié de l'argent,nomnominatif,féminin,singulierφιλαργυρία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ὀρεγόμενοιse prétendantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀρέγω ἀπεπλανήθησανfurent égaré loinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποπλανάω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ περιέπειρανpercèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριπείρω ὀδύναιςà douleursnomdatif,féminin,plurielὀδύνη πολλαῖς.à nombreuses.déterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	racine car de tous de les de malicieux est la amitié de l'argent, de laquelle des quelconques se prétendants furent égaré loin au loin de la de croyance et eux-mêmes percèrent autour à douleurs à nombreuses.
ALAIN-DUMONT	2021	La racine en-effet de toutes les choses-mali-cieuses est l’amitié-de-l’argent à-laquelle quelques-uns aspirant, [ceux-ci] se-sont-égarés-au-loin, loin-de la foi, et se-sont- eux-mêmes -perforés par des douleurs nombreuses.
LEFEVRE	2005	Car la racine de tous les maux est (la) convoitise des richesses ; certains l’ayant recherchée, ont erré en la foi et se sont enveloppés de nombreuses douleurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l'amour de l'argent est la racine de tous les maux ; pour s'y être livrés, certains se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés de bien des tourments.
SEGOND-NBS	2002	Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux, et quelques–uns, pour s’y être adonnés, se sont égarés loin de la foi et se sont infligé à eux–mêmes bien des tourments.

1TIMOTHEE 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φεῦγε·fuis·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεpoursuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲcependantconjonction-δέ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή πραϋπαθίαν.douceur affective.nomaccusatif,féminin,singulierπραϋπάθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi cependant, Ô être humain de Dieu, ces-ci fuis· poursuis cependant justice piété croyance, amour résistance douceur affective.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, cependant, ô Homme de Dieu, ces-choses, fuis-[les], cependant-que poursuis justice, piété, foi, amour-agapè, endurance [et] douceur-d’âme.
LEFEVRE	2005	Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis (la) justice, (la) piété, (la) foi, (la) charité, (la) patience, (la) douceur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses-là et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la constance, la douceur.
SEGOND-NBS	2002	Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses; poursuis plutôt la justice, la piété, la foi, l’amour, la persévérance, la douceur.

1TIMOTHEE 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀγωνίζουte agoniseverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀγωνίζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπιλαβοῦte surprendsverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐκλήθηςtu fus appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡμολόγησαςtu avouasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίανaveunomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων.de témoins.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	te agonise le beau agôn de la de croyance, te surprends de la de éternelle de vie, envers laquelle tu fus appelé et tu avouas la belle aveu en vue de nombreux de témoins.
ALAIN-DUMONT	2021	Combats le beau combat de la foi. Empare-toi-de la vie de-l’ère envers laquelle tu as-été-appelé et tu as-fait-confession, la belle confessions au-su-et-au-vu-de nombreux témoins.
LEFEVRE	2005	Bataille la bonne bataille de (la) foi, prends la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé et as confessé une bonne confession devant beaucoup de témoins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Combats le beau combat de la foi ; saisis-toi de l'éternelle vie à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as professé ta belle profession devant de nombreux témoins.
SEGOND-NBS	2002	Mène le beau combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé et pour laquelle tu as fait le bel acte de reconnaissance devant beaucoup de témoins.

1TIMOTHEE 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραγγέλλωj'annonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω [σοι][à toi]pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςde faisant vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζῳοποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μαρτυρήσαντοςde ayant témoignéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Ποντίουde Pontiusnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουde Pilatusnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίαν,aveu,nomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'annonce à côté [à toi] en vue de le de Dieu de celui de faisant vivant ces tous et de Christ de Iésous de celui de ayant témoigné sur de Pontius de Pilatus la belle aveu,
ALAIN-DUMONT	2021	Je // t’ // enjoins-en-proclamation, au-su-et-au-vu-de Dieu, celui qui-fait-advenir-à-la-vie toutes les-choses, et du Christ Jésus, lui qui-a-témoigné quant-à Ponce Pilate la belle confession…
LEFEVRE	2005	Je te (re-)commande devant Dieu qui vivifie toutes choses et (devant) Jésus Christ, qui a rendu témoignage / sous Ponce Pilate (en une) bonne confession,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je te le prescris devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et Christ Jésus qui a rendu témoignage devant Ponce Pilate par sa belle profession :
SEGOND-NBS	2002	Je t’enjoins devant Dieu, qui donne la vie à tous les êtres, et devant Jésus–Christ, qui a rendu témoignage par son bel acte de reconnaissance devant Ponce Pilate,

1TIMOTHEE 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τηρῆσαίgarderverbeinfinitif,aoriste,actifτηρέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἄσπιλονsans tacheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἄσπιλος ἀνεπίλημπτονirrépréhensibleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀνεπίληπτος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςde épiphanienomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	garder toi la commandement sans tache irrépréhensible avec jusqu'à l'extrémité de la de épiphanie de le de Maître de nous de Iésous de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… de-garder [pour] toi le commandement inentaché, irrépréhensible jusqu’au-temps-de la claire-manifestation de notre Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	de garder le commandement irrépréhensible, sans macule, jusqu’à l’avènement de notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	garde le Commandement sans tache, inattaquable, jusqu'à l'Apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	de garder le commandement sans tache, sans reproche, jusqu’à la manifestation de notre Seigneur Jésus–Christ,

1TIMOTHEE 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μακάριοςbienheureuxadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος δυνάστης,dynaste,nomnominatif,masculin,singulierδυνάστης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ βασιλευόντωνde étants roisverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβασιλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κυριευόντων,de étants maîtres,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκυριεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle à moments à en propres montrera le bienheureux et seul dynaste, le roi de ceux de étants rois et Maître de ceux de étants maîtres,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui, aux moments [qui sont] en-propre, montrera le Bienheureux et seul Puissant, le Roi de ceux qui-règnent et Seigneur de ceux qui-exercent-une-seigneurie…
LEFEVRE	2005	lequel, en ces temps marqués, montrera : le benoît et seul puissant, Roi des rois et Seigneur des seigneurs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Apparition] qu'aux temps marqués montrera le bienheureux et unique Souverain, le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui exercent la seigneurie,
SEGOND-NBS	2002	que produira en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi de ceux qui règnent en rois et le Seigneur de ceux qui dominent en seigneurs,

1TIMOTHEE 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀθανασίαν,intrépassibilité,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς οἰκῶνhabitant maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκέω ἀπρόσιτον,inaccessible,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀπρόσιτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω δύναται·se peut·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος αἰώνιον,éternel,adjectifnominatif,neutre,singulierαἰώνιος ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le seul ayant intrépassibilité, lumière habitant maison inaccessible, lequel vit aucun de êtres humains non cependant voir se peut· à lequel valeur et force éternel, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	…le seul ayant l’intrépassabilité, qui-fait-sa-maison [d’]une lumière inaccessible qu’aucun Homme n’a-vu ni n’a-la-puissance de voir. À lui honneur (= valeur) et force de-l’ère, amen !
LEFEVRE	2005	qui seul a l’immortalité, et habite (une) lumière inaccessible, que nul des hommes n’a vu, et aussi ne peut être vu, auquel soient l’honneur et la puissance sempiternelle ! Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le seul à posséder l'immortalité, à habiter une lumière inaccessible, qu'aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui honneur et domination éternelle. Amen !
SEGOND-NBS	2002	lui qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir; à lui, honneur et pouvoir Éternel!amen!

1TIMOTHEE 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῖςà Lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλουσίοιςà richesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών παράγγελλεannonce à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑψηλοφρονεῖνsentir hautverbeinfinitif,présent,actifὑψηλοφρονέω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἠλπικέναιavoir espéréverbeinfinitif,parfait,actifἐλπίζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος ἀδηλότητιà inévidencenomdatif,féminin,singulierἀδηλότης ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ παρέχοντιà fournissantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαρέχω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πλουσίωςrichementadverbe-πλουσίως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπόλαυσιν,jouissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Les à riches en à le maintenant à ère annonce à côté ne pas sentir haut ni cependant avoir espéré sur de richesse à inévidence mais sur à Dieu à celui à fournissant à nous tous richement envers jouissance,
ALAIN-DUMONT	2021	Aux riches dans l’ère du maintenant, enjoins-en-proclamation de ne pas être-hautain-dans-le-discernement, ni d’espérer quant-à la richesse inévidente, mais quant-à Dieu, lui qui- nous -procure tout, richement, envers une jouissance…
LEFEVRE	2005	(Re-)commande aux riches de ce siècle qu’ils ne sentent point hautement et qu’ils n’espèrent point en l’incertitude des richesses, mais dans (le) Dieu vivant, qui nous a baillé toutes choses, abondamment, pour en user.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aux riches du monde présent, prescris de ne pas faire les fiers, de ne pas mettre tout leur espoir dans l'incertitude de la richesse, mais en Dieu qui nous procure tout richement, pour que nous en jouissions ;
SEGOND-NBS	2002	Enjoins à ceux qui sont riches dans le monde présent de ne pas être orgueilleux et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu qui nous donne tout largement, pour que nous en jouissions.

1TIMOTHEE 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀγαθοεργεῖν,travailler au bon,verbeinfinitif,présent,actifἀγαθοεργέω πλουτεῖνêtre richeverbeinfinitif,présent,actifπλουτέω ἐνenprépositiondatifἐν ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖς,à beaux,adjectifdatif,neutre,plurielκαλός εὐμεταδότουςbien-trans-donnantsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielεὐμετάδοτος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι κοινωνικούς,communicatifs,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielκοινωνικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	travailler au bon, être riche en à travaux à beaux, bien-trans-donnants être, communicatifs,
ALAIN-DUMONT	2021	… pour œuvrer-ce-qui-est-bon, s’enrichir en de belles œuvres, être d’heureux-donnateurs-en-partage, disposés-à-la-communion…
LEFEVRE	2005	Qu’ils fassent le bien ; qu’ils se fassent riches en bonnes œuvres ; qu’ils donnent volontiers ; qu’ils soient communicatifs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'ils fassent le bien, s'enrichissent de belles oeuvres ; qu'ils soient prompts à donner et à partager,
SEGOND-NBS	2002	Qu’ils fassent le bien, qu’ils soient riches de belles œuvres, disposés à partager, solidaires,

1TIMOTHEE 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποθησαυρίζονταςthésaurisants au-loinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποθησαυρίζω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον,imminant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιλάβωνταιque s'aient surprisverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	thésaurisants au-loin à eux-mêmes fondement beau envers ce imminant, afin que que s'aient surpris de la réellement de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	… thésaurisant-de-loin pour-eux-mêmes une belle assise envers ce qui-est-imminent afin-qu’ils s’emparent-de la vie par-essence.
LEFEVRE	2005	qu’ils thésaurisent (un) bon fondement pour eux pour les temps à venir, afin qu’ils appréhendent la vraie vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	s'amassant un beau fonds pour l'avenir, afin de se saisir de la vie véritable.
SEGOND-NBS	2002	s’amassant ainsi comme trésor un beau fonds pour l’avenir, afin de saisir la vraie vie.

1TIMOTHEE 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὮÔparticule-ὦ Τιμόθεε,Timotheos,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνdépôt à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξονgardienneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω ἐκτρεπόμενοςse tournant dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτρέπω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βεβήλουςprofanesadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςvides voixnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντιθέσειςantithèsesnomaccusatif,féminin,plurielἀντίθεσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψευδωνύμουde faussement-nomméeadjectifgénitif,féminin,singulierψευδώνυμος γνώσεως,de connaissance,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ô Timotheos, la dépôt à côté gardienne se tournant dehors les profanes vides voix et antithèses de la de faussement-nommée de connaissance,
ALAIN-DUMONT	2021	Ô Timothée, le dépôt-placé-auprès-de [moi], tiens- [le] -sous-garde. Tourne-le-dos [aux] voix-vides profanatrices et des positions-contraires d’une dénommée-mensongèrement “connaissance”…— Le thème du dépôt-placé-auprès-de, parathèkè, du verbe paratithèmi, placer-auprès-de, est propre aux épîtres à Timothée (cfr. 2Ti 1,12.14). Nous choisissons de trad. auprès-de [moi] au regard de 2Ti 1,12.
LEFEVRE	2005	Ô Timothée, garde ce qui t’est baillé , évitant les nouveautés des voix profanes, et les oppositions d’une science de faux nom ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	O Timothée, garde le dépôt, te détournant du verbiage profane et des objections de la pseudo-science.
SEGOND-NBS	2002	Ô Timothée, garde ce qui t’a été confié, en évitant les discours vides et profanateurs, et les contradictions de la pseudo–connaissance.

1TIMOTHEE 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἥνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐπαγγελλόμενοιse promettantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠστόχησαν.manquèrent la cible.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle des quelconques se promettants autour la croyance manquèrent la cible. La grâce avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… que quelques-uns, [la] proclamant-en-promesse au-sujet-de la foi, sont-sortis-du-rang. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous.— Le thème de la sortie-du-rang introduisait l’épître en 1,6. Il se retrouve en 2Ti 2,18.
LEFEVRE	2005	que quelques-uns qui la professent ont erré en la foi. (La) grâce soit avec [toi ! Amen !]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques-uns, qui en font profession, se sont écartés de la foi. La grâce soit avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns, pour y avoir prétendu, sont passés à côté de la foi. Que la grâce soit avec vous!