ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1TIMOTHEE 5 1 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει νεωτερους ως αδελφους
SINAITICUS_B360Πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως Π̅Ρ̅Α̅ νεωτερους ως αδελφους
ALEXANDRINUS_A390Πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως Π̅Ρ̅Α̅ νεωτερους ως αδελφους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
NESTLE_ALAND_282016Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
WESTCOTT_HORT1885Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
SBL2011Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
TISCHENDORF1872Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃσ, ἀλλὰ παρακάλει ὡσ πατέρα, νεωτέρουσ ὡσ ἀδελφούσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
STEPHANUS1550Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
SCRIVENER1894Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
KING_JAMES2020Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους ὡς ἀδελφούς·


1TIMOTHEE 5 2 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνια
ALEXANDRINUS_A390πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
NESTLE_ALAND_282016πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
WESTCOTT_HORT1885πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ.
SBL2011πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
TISCHENDORF1872πρεσβυτέρασ ὡσ μητέρασ, νεωτέρασ ὡσ ἀδελφὰσ ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφάς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
STEPHANUS1550πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
SCRIVENER1894πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφάς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
KING_JAMES2020Πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.


1TIMOTHEE 5 3 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Χηρας τιμα τας οντως χηρας
ALEXANDRINUS_A390Χηρας τιμα τας οντως χηρας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Χηρας τιμα τας οντως χηρας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
NESTLE_ALAND_282016Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
WESTCOTT_HORT1885Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
SBL2011Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
TISCHENDORF1872Χήρασ τίμα τὰσ ὄντωσ χήρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
STEPHANUS1550Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας·
SCRIVENER1894χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
KING_JAMES2020Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.


1TIMOTHEE 5 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 5,4⸀μανθανετω 945 d f m vgcl; Ambst Pel Spec |⸆(2,3) καλον και 323. 365. 945 samss bo
SINAITICUS_A360Ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαˉ πρωτον τον ιδιοˉ οικον ευσεβιν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτοˉ ενωπιον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικοˉ ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτον ενωπιον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειˉ και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιˉ αποδεκτον ενωπιον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016* εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, ⸀μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ⸆ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·
SBL2011εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872εἰ δέ τισ χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰσ ἀποδιδόναι τοῖσ προγόνοισ, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις: τοῦτο γάρ ἐστὶν καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.


1TIMOTHEE 5 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀τον (— א*) κυριον א* D* 81 vgmss ¦τον θεον א² A D² K L 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt C F G P Ψ 048 lat sy co
SINAITICUS_A360Η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι Κ̅Ν̅ και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας
SINAITICUS_B360Η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον Θ̅Ν̅ και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας
ALEXANDRINUS_A390Η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τοˉ Θ̅Ν̅ και προσμενει ταις δεησεσιˉ και ταις προσευχαις νυκτος και ημεραι̣ς
ALEXANDRINUS_B390Η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τοˉ Θ̅Ν̅ και προσμενει ταις δεησεσιˉ και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι Θ̅Ν̅ και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
NESTLE_ALAND_282016ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
WESTCOTT_HORT1885ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ [τὸν] θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
SBL2011ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
TISCHENDORF1872ἡ δὲ ὄντωσ χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖσ δεήσεσιν καὶ ταῖσ προσευχαῖσ νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν θεόν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
STEPHANUS1550ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
SCRIVENER1894ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεόν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
KING_JAMES2020Ἡ δὲ ὄντως χήρα, καὶ μεμονωμένη, ἤλπικεν ἐπὶ τόν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.


1TIMOTHEE 5 6 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
ALEXANDRINUS_A390Η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
NESTLE_ALAND_282016ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
WESTCOTT_HORT1885ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
SBL2011ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
TISCHENDORF1872ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.
STEPHANUS1550ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.
SCRIVENER1894ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.
KING_JAMES2020Ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.


1TIMOTHEE 5 7 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιν
SINAITICUS_B360ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιν
ALEXANDRINUS_A390Και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιλημπτοι ωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
SBL2011καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
TISCHENDORF1872καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
STEPHANUS1550καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
SCRIVENER1894καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
KING_JAMES2020Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.


1TIMOTHEE 5 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆των C D¹ K L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt א A D* F G I Ψ 048. 1739 |⸀προνοειται א* D* F G I K 104. 1881 ¦txt א² A C D¹ L P Ψ 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
SINAITICUS_A360Ει δε τις των ιδιωˉ και μαλιστα οικιων ου προνοειται την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
SINAITICUS_B360Ει δε τις των ιδιωˉ και μαλιστα οικιων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
ALEXANDRINUS_A390Ει δε τις των ιδιων και μαλιστα οικειων ου προνοει την πιστιˉ ηρνηται και εστιν απιστου χειρωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
NESTLE_ALAND_282016εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα ⸆ οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
WESTCOTT_HORT1885εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
SBL2011εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
TISCHENDORF1872εἰ δέ τισ τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
STEPHANUS1550Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
SCRIVENER1894εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
KING_JAMES2020Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων, οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.


1TIMOTHEE 5 9 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετωˉ εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη
ALEXANDRINUS_A390Χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
NESTLE_ALAND_282016Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
WESTCOTT_HORT1885Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
SBL2011Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
TISCHENDORF1872Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸσ ἀνδρὸσ γυνή,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
STEPHANUS1550Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνὴ,
SCRIVENER1894χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
KING_JAMES2020Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,


1TIMOTHEE 5 10 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν
ALEXANDRINUS_A390εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκε〚γ〛εν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν
ALEXANDRINUS_B390εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
NESTLE_ALAND_282016ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
WESTCOTT_HORT1885ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
SBL2011ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
TISCHENDORF1872ἐν ἔργοισ καλοῖσ μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδασ ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοισ ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
STEPHANUS1550ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
SCRIVENER1894ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
KING_JAMES2020Ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη· εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.


1TIMOTHEE 5 11 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του Χ̅Υ̅ γαμιν θελουσιν
ALEXANDRINUS_A390Νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασουσιν του Χ̅Υ̅ γαμειν θελουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του Χ̅Υ̅ γαμειν θελουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
NESTLE_ALAND_282016νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
WESTCOTT_HORT1885νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
SBL2011νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
TISCHENDORF1872νεωτέρασ δὲ χήρασ παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
STEPHANUS1550Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
SCRIVENER1894νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
KING_JAMES2020Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν·


1TIMOTHEE 5 12 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
ALEXANDRINUS_A390εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
NESTLE_ALAND_282016ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
WESTCOTT_HORT1885ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
SBL2011ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
TISCHENDORF1872ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.
STEPHANUS1550ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
SCRIVENER1894ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.
KING_JAMES2020Ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.


1TIMOTHEE 5 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαρο̣ι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
ALEXANDRINUS_A390Αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αμα δε και αργ↔μεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαραι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αμα δε και αργαι [μανθανουσιν περι]ερ[χο]μεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαραι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
NESTLE_ALAND_282016ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα. 
WESTCOTT_HORT1885ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
SBL2011ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
TISCHENDORF1872ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰσ οἰκίασ, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
STEPHANUS1550ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας· οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
SCRIVENER1894ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
KING_JAMES2020Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας· οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.


1TIMOTHEE 5 14 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Βουλομαι ουν νεωτερας γαμιν τεκνογονειν οικοδεσποτιν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν
ALEXANDRINUS_A390Βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειˉ οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
NESTLE_ALAND_282016Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
WESTCOTT_HORT1885βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
SBL2011βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
TISCHENDORF1872βούλομαι οὖν νεωτέρασ γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίασ χάριν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
STEPHANUS1550βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
SCRIVENER1894βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
KING_JAMES2020Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.


1TIMOTHEE 5 15 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του Σατανα
ALEXANDRINUS_A390Ηδη γαρ εξετραπησαν τινες οπισω του Σατανα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του Σατανα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
NESTLE_ALAND_282016ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
WESTCOTT_HORT1885ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
SBL2011ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
TISCHENDORF1872ἤδη γάρ τινεσ ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
STEPHANUS1550ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
SCRIVENER1894ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
KING_JAMES2020Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.


1TIMOTHEE 5 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆πιστος ἤ D K L Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ar b vgmss sy; Ambst ¦txt א A C F G P 048. 33. 81. 1739. 1881 m vg co; Ath |⸀επαρκεισθω א A F G 33. 1175 ¦txt C D K L P Ψ 048. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐
SINAITICUS_A360Ει τις πιστη εχει χηρας επαρκεισθω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση
ALEXANDRINUS_A390Ει τις πιστη εχει χηρας επαρκεισθω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει τις πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
NESTLE_ALAND_282016εἴ τις ⸆ πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
WESTCOTT_HORT1885εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
SBL2011εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
TISCHENDORF1872εἴ τισ πιστὴ ἔχει χήρασ, ἐπαρκείσθω αὐταῖσ, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖσ ὄντωσ χήραισ ἐπαρκέσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
STEPHANUS1550εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
SCRIVENER1894εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
KING_JAMES2020Εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία· ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.


1TIMOTHEE 5 17 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια
ALEXANDRINUS_A390Οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
WESTCOTT_HORT1885Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
SBL2011Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
TISCHENDORF1872Οἱ καλῶσ προεστῶτεσ πρεσβύτεροι διπλῆσ τιμῆσ ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντεσ ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
STEPHANUS1550Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
SCRIVENER1894Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
KING_JAMES2020Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.


1TIMOTHEE 5 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂3 4 1 2 A C I P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 1175 (lat) ; Or Ambst ¦βουν αλοωντα ου κημωσεις D* ¦txt א D² F G K L 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 (it vgvg-ms; Cl) |⸄της τροφης א*vid (ar*; Cl)
SINAITICUS_A360Λεγει γραρ η γραφη Βουν αλοωντα ου φιμωσεις και Αξιος ο εργατης τ〚ης τροφης〛 αυτου
SINAITICUS_B360Λεγει γαρ η γραφη Βουν αλοωντα ου φιμωσεις και Αξιος ο εργατης του μισθου αυτου
ALEXANDRINUS_A390Λεγει γαρ η γραφη Ου φιμωσεις βουν αλοωντα και Αξιος ο εργατης του μισθου αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει γαρ η γραφη Ου φιμωσεις βουν αλοωντα και Αξιος ο εργατης του μισθου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016λέγει γὰρ ἡ γραφή· ⸂βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις⸃, καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης ⸄τοῦ μισθοῦ⸅ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885λέγει γὰρ ἡ γραφή Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
SBL2011λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872λέγει γὰρ ἡ γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεισ· καί, ἄξιοσ ὁ ἐργάτησ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550λέγει γὰρ ἡ γραφὴ, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὑτοῦ.
SCRIVENER1894λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις. καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις. Καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.


1TIMOTHEE 5 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸋ b; Ambst Pel
SINAITICUS_A360Κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριωˉ μαρτυρων
ALEXANDRINUS_A390Κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων
NOUVELLE_DISPOSITION2023κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
NESTLE_ALAND_282016κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ⸋ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων⸌.
WESTCOTT_HORT1885κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
SBL2011κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
TISCHENDORF1872κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸσ εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
STEPHANUS1550Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
SCRIVENER1894κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
KING_JAMES2020Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.


1TIMOTHEE 5 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆δε A D* (F G) 1175 it vgmss; Ambst ¦txt א D² K L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 r vg sy; Lcf
SINAITICUS_A360Τους αμαρτανοντας ενωπιον παντωˉ ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιˉ
ALEXANDRINUS_A390Τους δε αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
NESTLE_ALAND_282016Τοὺς ⸆ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν. 
WESTCOTT_HORT1885τοὺς [δὲ] ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
SBL2011⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
TISCHENDORF1872Τοὺσ ἁμαρτάνοντασ ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
STEPHANUS1550Τοὺς ἁμαρτάνοντας, ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
SCRIVENER1894τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
KING_JAMES2020Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.


1TIMOTHEE 5 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂κυριου Ιησου Χριστου D² K L P 630. 1241. 1505 𝔐 sy ¦Ιησου Χριστου F Ψ 1175. 1739. 1881 boms ¦txt א A D* G 33. 81. 104. 365. 629 latt co; Cl |⸀προσκλησιν A D L P Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א F G K 81. 630. 1881 latt sy; Cl
SINAITICUS_A360Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θ̅Υ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιωˉ κατα προσκλισιν
ALEXANDRINUS_A390Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θ̅Υ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ και των εκλεκτων αγγελωˉ ινα ταυτα φυλαξης χωρεις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλησιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
NESTLE_ALAND_282016Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ ⸀πρόσκλισιν.
WESTCOTT_HORT1885Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
SBL2011διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
TISCHENDORF1872Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃσ χωρὶσ προκρίματοσ, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλησιν.
STEPHANUS1550διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
SCRIVENER1894διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
KING_JAMES2020Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.


1TIMOTHEE 5 22 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
ALEXANDRINUS_A390Χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
NOUVELLE_DISPOSITION2023χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
NESTLE_ALAND_282016χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
WESTCOTT_HORT1885Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
SBL2011χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
TISCHENDORF1872Χεῖρασ ταχέωσ μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαισ ἀλλοτρίαισ· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
STEPHANUS1550Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις. Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
SCRIVENER1894χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
KING_JAMES2020Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.


1TIMOTHEE 5 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆σου D² F G K L 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ar vg sy; Cl ¦txt א A D* P Ψ 33. 81. 104. 1739. 1881 b m* r vgmss; Ambst
SINAITICUS_A360Μηκετι υδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον και τας πυκνας σου ασθενειας
ALEXANDRINUS_A390Μηκετι υδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια το στομαχον και τας πυκνας σου ασθενειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
NESTLE_ALAND_282016Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾿ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον ⸆ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
WESTCOTT_HORT1885Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
SBL2011μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
TISCHENDORF1872μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰσ πυκνάσ σου ἀσθενείασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
STEPHANUS1550Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλʼ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
SCRIVENER1894μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
KING_JAMES2020Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλʼ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.


1TIMOTHEE 5 24 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Τινων ανθρωπωˉ αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν
ALEXANDRINUS_A390Τινων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
NESTLE_ALAND_282016Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
WESTCOTT_HORT1885Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
SBL2011Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
TISCHENDORF1872τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰσ κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
STEPHANUS1550Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
SCRIVENER1894τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
KING_JAMES2020Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.


1TIMOTHEE 5 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆δε A F G 81 ar mc vgmss ¦txt א D K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy |⸀δυναται א F G L 6. 326. 1241. 1505. 1739 pm
SINAITICUS_A360Ωσαυτως και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυναται
ALEXANDRINUS_A390Ωσαυτως δε και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλως εχοντα κρυβηναι ου δυνανται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναταί.
NESTLE_ALAND_282016ὡσαύτως ⸆ καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ ⸀δύνανται.
WESTCOTT_HORT1885ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
SBL2011ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
TISCHENDORF1872ὡσαύτωσ καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλωσ ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστιν· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
STEPHANUS1550ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναται.
SCRIVENER1894ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται.
KING_JAMES2020Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστιν· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ. Δύνανται