ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ῥητῶςoralementadverbe-ῥητῶς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ὑστέροιςà postérieursadjectifdatif,masculin,plurielὕστερος καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἀποστήσονταίse dresseront au loinverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀφίστημι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις προσέχοντεςattenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πλάνοιςà égareursadjectifdatif,neutre,plurielπλάνος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκαλίαιςà enseignementsnomdatif,féminin,plurielδιδασκαλία δαιμονίων,de démons,nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant souffle oralement dit en-ce-que en à postérieurs à moments se dresseront au loin des quelconques de la de croyance attenants à souffles à égareurs et à enseignements de démons,
ALAIN-DUMONT	2021	L’Esprit cependant, [c’est] limpidement [qu’]ilparle-ainsi : Dans [les] moments tardifs, ils se-tiendront-éloignés, quelques-uns, de la foi, s’attachant-aux esprits égarés et à des enseignements de démons…
LEFEVRE	2005	Certes l’Esprit dit manifestement que dans les derniers temps, quelques-uns délaisseront la foi, prêtant l’oreille aux esprits d’erreur et aux doctrines des diables
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Esprit le dit expressément : Dans les derniers temps, il en est qui s'écarteront de la foi pour s'attacher à des esprits imposteurs et à des doctrines de démons,
SEGOND-NBS	2002	Pourtant l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques–uns s’éloigneront de la foi pour s’attacher à des esprits d’égarement et à des enseignements de démons,

1TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ὑποκρίσειà hypocrisienomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις ψευδολόγων,de faux discoureurs,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielψευδολόγος κεκαυστηριασμένωνde ayants étés cautérisésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαυτηριάζω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος συνείδησιν,conscience,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à hypocrisie de faux discoureurs, de ayants étés cautérisés la en propre conscience,
ALAIN-DUMONT	2021	… dans une hypocrisie de paroles-de-mensonge se-trouvant-avoir-été-cautérisés-au-fer [dans] la conscience [qui leur est] en-propre…
LEFEVRE	2005	par l’hypocrisie de ceux qui parlent des mensonges et ont leur conscience cautérisée , défendant de se marier,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[entraînés] par l'hypocrisie de menteurs marqués au fer rouge dans leur propre conscience,
SEGOND-NBS	2002	par l’hypocrisie de discoureurs de mensonge marqués au fer rouge dans leur propre conscience.

1TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κωλυόντωνde empêchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω γαμεῖν,marier,verbeinfinitif,présent,actifγαμέω ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω βρωμάτων,de aliments,nomgénitif,neutre,plurielβρῶμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔκτισενcréaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάλημψινmétalepsenomaccusatif,féminin,singulierμετάληψις μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐχαριστίαςde action de grâcenomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πιστοῖςà croyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεγνωκόσινà ayants surconnusverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.vérité.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de empêchants marier, se tenir au loin de aliments, cesquels le Dieu créa envers métalepse avec de action de grâce à les à croyants et à ayants surconnus la vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	… empêchant de prendre-noces, [enseignant d’]être-au-loin d’aliments que Dieu a-créés envers [leur] prise-conjointe au-sein-d’action-de-grâce pour ceux qui-ont-la-foi et qui-se-trouvent-avoir-reconnu la vérité.
LEFEVRE	2005	commandant de s’abstenir des viandes , que Dieu a créées pour en user avec action de grâces, aux fidèles et à ceux qui ont connu la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	interdisant le mariage et l'usage d'aliments, que Dieu a créés pour être pris avec action de grâce par ceux qui croient et reconnaissent la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Ils interdisent de se marier et prescrivent de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont croyants et qui connaissent la vérité.

1TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαcréaturenomnominatif,neutre,singulierκτίσμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπόβλητονjetable au loinadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀπόβλητος μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐχαριστίαςde action de grâcenomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία λαμβανόμενον·étant pris·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tout créature de Dieu beau et aucun jetable au loin avec de action de grâce étant pris·
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que toute chose-créée (= créature) de Dieu [est] belle et rien-du-tout [n’est] jetable-au-loin [de ce] qui-est-pris au-sein-d’une action-de-grâce.
LEFEVRE	2005	Car toute créature de Dieu est bonne et nulle n’est à rejeter, dont on use avec action de grâces,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car toute créature de Dieu est bonne, et rien n'est à proscrire quand on le prend avec action de grâce :
SEGOND-NBS	2002	Or tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,

1TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἁγιάζεταιest sanctifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐντεύξεως.de intercession.nomgénitif,féminin,singulierἔντευξις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est sanctifié car par de discours de Dieu et de intercession.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle est-sanctifiée en-effet à-travers une parole de Dieu et [la prière d’]un recours.
LEFEVRE	2005	car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par oraison .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	la parole de Dieu et la prière le sanctifient.
SEGOND-NBS	2002	car tout est consacré par la parole de Dieu et la prière.

1TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὑποτιθέμενοςse posant en dessousverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑποτίθημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καλὸςbeauadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκαλός ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐντρεφόμενοςétant nourri dansverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέφω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καλῆςde belleadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός διδασκαλίαςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρηκολούθηκας·tu as suivi à côté·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπαρακολουθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci se posant en dessous à les à frères beau tu te seras serviteur de Christ de Iésous, étant nourri dans à les à discours de la de croyance et de la de belle de enseignement à laquelle tu as suivi à côté·
ALAIN-DUMONT	2021	Plaçant- ceci -sous-l’obédience-des frères, tu seras un beau ministre du Christ Jésus, nourri-intimement des paroles de la foi et du bel enseignement, celui-que tu te-trouves-avoir-suivi-d’auprès-de [nous]...
LEFEVRE	2005	En proposant ces / choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de (la) foi et de (la) bonne doctrine, que tu as obtenue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En exposant cela aux frères, tu seras un bon serviteur de Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement suivie.
SEGOND-NBS	2002	En exposant cela aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus–Christ, nourri des paroles de la foi et du bel enseignement que tu as toujours bien suivi.

1TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βεβήλουςprofanesadjectifaccusatif,masculin,plurielβέβηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί γραώδειςde vieilles femmesadjectifaccusatif,masculin,plurielγραώδης μύθουςmythesnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος παραιτοῦ.te demande à côté.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι ΓύμναζεGymnastiqueverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγυμνάζω δὲcependantconjonction-δέ σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ πρὸςversprépositionaccusatifπρός εὐσέβειαν·piété·nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant profanes et de vieilles femmes mythes te demande à côté. Gymnastique cependant toi-même vers piété·
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les profanateurs et les mythes de vieilles-en-délires, sollicite [leur récusation]. Exerce-toi cependant toi-même vers la piété.
LEFEVRE	2005	Mais quitte les fables inutiles et semblables à celles des vieilles (femmes), et exerce-toi / même / à (la) piété.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux fables profanes, ces contes de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété.
SEGOND-NBS	2002	Mais repousse les fables profanatrices, les contes de vieilles femmes. Exerce–toi plutôt à la piété;

1TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σωματικὴcorporelleadjectifnominatif,féminin,singulierσωματικός γυμνασίαgymnasenomnominatif,féminin,singulierγυμνασία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὀλίγονpeupronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierὀλίγος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὠφέλιμος,profitable,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐσέβειαpiéténomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὠφέλιμόςprofitableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ μελλούσης.de imminante.verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car corporelle gymnase vers peu est profitable, la cependant piété vers tous profitable est promesse ayante de vie de celle maintenant et de celle de imminante.
ALAIN-DUMONT	2021	En-efet, l’exercice corporel, [c’est] vers peu [de chose qu’]il est source-de-dividende, cependant-que la piété, [c’est en] tout [qu’]elle est source-de-dividende, [elle] qui-a la promesse-proclamée de vie, celle du maintenant et celle qui-est-imminente.
LEFEVRE	2005	Car l’exercice corporel est peu profitable et la piété est profitable à toutes choses, ayant les promesses de la vie qui est maintenant et de celle qui est à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l'exercice corporel n'a que peu d'utilité ; la piété, elle, est utile à tout, ayant la promesse de la vie, de la vie présente et de la vie à venir.
SEGOND-NBS	2002	l’exercice corporel, en effet, est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout: elle a la promesse de la vie, pour le présent et l’avenir.

1TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςde large acceptationnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος·digne·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄξιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant le discours et de toute de large acceptation digne·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne-de-foi [qu’est] la parole et digne de tout recouvrement.
LEFEVRE	2005	Parole fidèle et digne de toute acception .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est là une parole sûre et digne de tout notre accueil ;
SEGOND-NBS	2002	C’est une parole certaine et digne d’être pleinement accueillie:

1TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κοπιῶμενnous peinonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγωνιζόμεθα,nous nous agonisons,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀγωνίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠλπίκαμενnous avons espéréverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι,à vivant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα πιστῶν.de croyants.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπιστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce-ci car nous peinons et nous nous agonisons, en-ce-que nous avons espéré sur à Dieu à vivant, lequel est sauveur de tous de êtres humains surtout de croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers ceci en-effet [que] nous peinons et combattons, parce-que nous nous-trouvons-avoir-espéré quant-au Dieu vivant, lui-qui est Sauveur de tous [les] Hommes, davantage-encore de ceux-qui-ont-la-foi.
LEFEVRE	2005	Car si nous labourons et (si) on dit (du) mal de nous, c’est parce que nous espérons dans (le) Dieu vivant qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car, si nous peinons et luttons, c'est que nous avons mis tout notre espoir dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants.
SEGOND-NBS	2002	si nous nous donnons de la peine et si nous luttons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans un Dieu vivant, qui est le sauveur de tous les humains, et en particulier des croyants.

1TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαράγγελλεAnnonce à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δίδασκε.enseigne.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Annonce à côté ces-ci et enseigne.
ALAIN-DUMONT	2021	Enjoins-en-proclamation ces-choses-ci et enseigne.
LEFEVRE	2005	(Re-)commande ces choses et enseigne-les.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prescris cela et enseigne-le.
SEGOND-NBS	2002	Voilà ce que tu dois enjoindre et enseigner.

1TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜηδείςPas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεότητοςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης καταφρονείτω,méprise,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τύποςmodèle frappénomnominatif,masculin,singulierτύπος γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πιστῶνde croyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπιστός ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν ἀναστροφῇ,à tournure de bas en haut,nomdatif,féminin,singulierἀναστροφή ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνenprépositiondatifἐν πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν ἁγνείᾳ.à chasteté.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pas même un de toi de la de jeunesse méprise, mais modèle frappé te deviens de les de croyants en à discours, en à tournure de bas en haut, en à amour, en à croyance, en à chasteté.
ALAIN-DUMONT	2021	Que pas-un ne méprise-dans-son-discernement ta jeunesse, mais [toi-même], adviens un exemple-frappant pour ceux-qui-ont-la-foi dans [la] parole, dans un comportement-de-conversion, dans [l’]amour-agapè, dans [la] foi, dans [la] chasteté.— Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13n. –
LEFEVRE	2005	Fais que nul ne méprise ton adolescence, mais sois l’exemple des fidèles en paroles, en conversation, en charité, en foi, en chasteté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne ne méprise ta jeunesse ; montre-toi au contraire un modèle pour les croyants, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
SEGOND-NBS	2002	Que personne ne méprise ta jeunesse! Sois pour les croyants un modèle en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.

1TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρόσεχεattiensverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσέχω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσει,à reconnaissance,nomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,à appellation à côté,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à je me viens attiens à la à reconnaissance, à la à appellation à côté, à la à enseignement.
ALAIN-DUMONT	2021	Jusqu’à-ce-que je vienne, attache-toi-à la prise-de-connaissance,à la consolation, l’enseignement.— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n à propos du verbe parakaléô.
LEFEVRE	2005	Ce temps, pendant que je viendrai, sois attentif à la leçon , et à l’admonition et à la doctrine .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
SEGOND-NBS	2002	Jusqu’à ce que je vienne, applique–toi à la lecture publique des Écritures, à l’encouragement, à l’enseignement.

1TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἀμέλειsois insouciantverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀμελέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ χαρίσματος,de don de grâce,nomgénitif,neutre,singulierχάρισμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ διὰparprépositiongénitifδιά προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία μετὰavecprépositiongénitifμετά ἐπιθέσεωςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πρεσβυτερίου.de groupe des plus anciens.nomgénitif,neutre,singulierπρεσβυτέριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas sois insouciant de le en à toi de don de grâce, cequel fut donné à toi par de prophétie avec de surposition de les de mains de le de groupe des plus anciens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne sois- pas -insouciant du don-de-grâce en toiqui t’a-été-donné à-travers une prophétie conjointement-avec une imposition des mains du collège-des-anciens.
LEFEVRE	2005	Ne mets point en oubli la grâce qui est en toi, qui t’a été donnée par prophétie, avec l’imposition des mains de la prêtrise .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne néglige pas le don qui est en toi, qui t'a été conféré par prophétie avec l'imposition des mains du collège des anciens.
SEGOND-NBS	2002	Ne néglige pas le don de la grâce qui est en toi et qui t’a été accordé par un message de prophète, avec l’imposition des mains du collège des anciens.

1TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος μελέτα,médite,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμελετάω ἐνenprépositiondatifἐν τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἴσθι,sois,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προκοπὴprogressionnomnominatif,féminin,singulierπροκοπή φανερὰluminanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierφανερός ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci médite, en à ces-ci sois, afin que de toi la progression luminante que soit à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Aies-souci de ceci. Sois [en-entier] en ceci afin-que ton progrès, [ce soit] manifeste [qu’]il soit pour tous.
LEFEVRE	2005	Exerce-toi en ces choses ; sois en ces choses , afin que ta profession soit manifeste à tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prends cela à coeur ; tiens-toi à cela, afin que ton progrès soit manifeste pour tous.
SEGOND-NBS	2002	Prends cela à cœur, sois tout entier à la tâche, afin que tes progrès soient manifestes pour tous.

1TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπεχεtiens surverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπέχω σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐπίμενεreste surverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ σώσειςtu sauverasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tiens sur à toi-même et à la à enseignement, reste sur à eux· ce-ci car faisant et toi-même tu sauveras et ceux écoutants de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Prête-attention-à toi-même, et à l’enseignement. Demeure-sur-place pour les-affaires. Ce-faisant en-effet, [ce sont] et toi-même [que] tu sauveras, et ceux qui- t’ -écoutent.
LEFEVRE	2005	Etends à toi et à ta doctrine. Sois persévérant dans ces choses. Car en ce faisant, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t’oyent . /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sois attentif à toi et à ton enseignement ; persistes-y. Car, ce faisant, tu te sauveras, toi et ceux qui t'écoutent.
SEGOND-NBS	2002	Veille sur toi–même et sur ton enseignement; demeure dans tout cela. Car en agissant ainsi, tu sauveras et toi–même et ceux qui t’écoutent.