ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1TIMOTHEE 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρεσβυτέρῳà Plus ancienadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρεσβύτερος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐπιπλήξῃςque tu aies heurté dessusverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιπλήσσω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρακάλειappelle à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ νεωτέρουςplus jeunesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεώτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Πρεσβυτέρῳadjectifdatif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος μὴadverbe-μή ἐπιπλήξῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιπλήσσω ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρακάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω ὡςconjonction-ὡς πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ νεωτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifνέος ὡςconjonction-ὡς ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρεσβυτέρῳadjectifdatif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος μὴparticulenégatifμή ἐπιπλήξῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιπλήσσω ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρακάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω ὡςadverbe-ὡς πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ νεωτέρους,adjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifνέος ὡςadverbe-ὡς ἀδελφούς·nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Πρεσβυτέρῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_comparatifπρέσβυς μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιπλήξῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιπλήσσω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος παρακάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω ὡςadverbeindéclinableὡς πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ νεωτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifνεώτερος ὡςadverbeindéclinableὡς ἀδελφούς,nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	senioremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 increpaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcrepo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 obsecraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifobsecro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 iuvenesnompluriel,masculin,nominatifjuvenis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρεσβυτέραςplus anciennesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielπρεσβύτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μητέρας,mères,nomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ νεωτέραςplus jeunesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνεώτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἁγνείᾳ.à chasteté.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
SBL_TAUBER	2018	πρεσβυτέραςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ὡςconjonction-ὡς μητέρας,nomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ νεωτέραςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνέος ὡςconjonction-ὡς ἀδελφὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἁγνείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρεσβυτέρας,adjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ὡςadverbe-ὡς μητέρας·nomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ νεωτέρας,adjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνέος ὡςadverbe-ὡς ἀδελφάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἁγνείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
WH_PERSEUS	2014	πρεσβυτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolien,irrégulier_comparatifπρέσβυς ὡςadverbeindéclinableὡς μητέρας,nompluriel,féminin,accusatifμήτηρ νεωτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienνεώτερος ὡςadverbeindéclinableὡς ἀδελφὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀδελφή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἁγνίᾳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anusnomsingulier,masculin,nominatifanus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 matresnompluriel,féminin,nominatifmater2#1 #2 #3 iuvenculasadjectifpluriel,féminin,accusatifjuvenculus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 castitatenomsingulier,féminin,ablatifcastitas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧήραςVeuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὰςcellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὁ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως χήρας.veuves.nomaccusatif,féminin,plurielχήρα
SBL_TAUBER	2018	Χήραςadjectifaccusatif,féminin,plurielχήρα τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὄντωςadverbe-ὄντως χήρας.adjectifaccusatif,féminin,plurielχήρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χήραςnomaccusatif,féminin,plurielχήρα τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὄντωςadverbe-ὄντως χήρας.nomaccusatif,féminin,plurielχήρα
WH_PERSEUS	2014	Χήραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχήρα τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὄντωςadverbeindéclinableὄντως χήρας.nompluriel,féminin,accusatifχήρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viduasnompluriel,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3 honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 viduaenomsingulier,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἔκγοναdescendantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἔκγονος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μανθανέτωσανapprennentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος εὐσεβεῖνêtre pieuxverbeinfinitif,présent,actifεὐσεβέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμοιβὰςrécompensesnomaccusatif,féminin,plurielἀμοιβή ἀποδιδόναιredonnerverbeinfinitif,présent,actifἀποδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προγόνοις·à nés avants·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρόγονος τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπόδεκτονde loin acceptableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢconjonction-ἤ ἔκγοναadjectifaccusatif,neutre,plurielἔκγονον ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μανθανέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω πρῶτονadverbe-πρῶτον τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος εὐσεβεῖνverbeinfinitif,présent,actif,εὐσεβέω καὶconjonction-καί ἀμοιβὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀμοιβή ἀποδιδόναιverbeinfinitif,présent,actif,ἀποδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προγόνοις,adjectifdatif,masculin,plurielπρόγονος τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπόδεκτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢparticule-ἤ ἔκγοναadjectifaccusatif,neutre,plurielἔκγονον ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μανθανέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος εὐσεβεῖν,verbeinfinitif,présent,actifεὐσεβέω καὶconjonction-καί ἀμοιβὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀμοιβή ἀποδιδόναιverbeinfinitif,présent,actifἀποδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προγόνοις·nomdatif,masculin,plurielπρόγονος τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπόδεκτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις χήραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχήρα τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἢconjonctionindéclinableἤ ἔκγοναadjectifpluriel,neutre,accusatifἔκγονος ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω μανθανέτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actif,n_infixμανθάνω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος εὐσεβεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐσεβέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμοιβὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀμοιβή ἀποδιδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplἀποδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προγόνοις,nompluriel,masculin,datifπρόγονος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀπόδεκτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀποδεκτός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nepotesnompluriel,masculin,nominatifnepos#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 discantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 regereverbeprésent,infinitif,actifrego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutuamadjectifsingulier,féminin,accusatifmutuus#1 #2 #3 vicemnomsingulier,féminin,accusatifvicis#1 #2 #3 reddereverbeprésent,infinitif,actifreddo#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 acceptumnomsingulier,neutre,vocatifacceptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμονωμένηayante étée esseuléeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierμονόω ἤλπικενa espéréverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐλπίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσμένειreste auprèsverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσμένω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δεήσεσινà supplicationsnomdatif,féminin,plurielδέησις καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὄντωςadverbe-ὄντως χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα καὶconjonction-καί μεμονωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierμονόομαι ἤλπικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί προσμένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσμένω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ δεήσεσινnomdatif,féminin,plurielδέησις καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρας·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὄντωςadverbe-ὄντως χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα καὶconjonction-καί μεμονωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierμονόω ἤλπικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί προσμένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσμένω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ δεήσεσινnomdatif,féminin,plurielδέησις καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ὄντωςadverbeindéclinableὄντως χήραadjectifpluriel,neutre,accusatifχῆρος καὶconjonctionindéclinableκαί μεμονωμένη“participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplμονόω ἤλπικενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplἐλπίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί [τὸν]articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸν”nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί προσμένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροσμένω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ δεήσεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileδέησις καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ προσευχαῖςnompluriel,féminin,datifπροσευχή νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέρας:nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desolataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdesolo#1 #2 #3 speravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifspero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 instatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinsto#1 #2 #3 obsecrationibusnompluriel,féminin,ablatifobsecratio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σπαταλῶσαvivante déliceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπαταλάω ζῶσαvivanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω τέθνηκεν.a trépassé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σπαταλῶσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπαταλάω ζῶσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω τέθνηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σπαταλῶσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπαταλάω ζῶσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω τέθνηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ σπαταλῶσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionσπαταλάω ζῶσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéζώννυμι τέθνηκεν.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,syncopeθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 deliciisnompluriel,féminin,ablatifdeliciae#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vivensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvivo#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παράγγελλε,annonce à côté,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀνεπίλημπτοιirrépréhensiblesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνεπίληπτος ὦσιν.que soient.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παράγγελλε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ἵναconjonction-ἵνα ἀνεπίλημπτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀνεπίλημπτος ὦσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος παράγγελλε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ἵναconjonction-ἵνα ἀνεπίληπτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀνεπίληπτος ὦσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παράγγελλε,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienπαραγγέλλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀνεπίλημπτοι--- ὦσιν:nomsingulier,féminin,accusatifὦσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 praecipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraecipio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inreprehensibilesadjectifpluriel,masculin,nominatifirreprehensibilis#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα οἰκείωνde membres de maisonnéeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielοἰκεῖος οὐnonadverbe-οὐ προνοεῖ,intellige avant,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρονοέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἤρνηταιs'a niéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπίστουde incroyantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἄπιστος χείρων.pire.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχείρων
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ⸀μάλισταadverbe-μάλιστα οἰκείωνadjectifgénitif,masculin,plurielοἰκεῖος οὐadverbe-οὐ ⸀προνοεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρονοέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἤρνηταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπίστουadjectifgénitif,masculin,singulierἄπιστος χείρων.adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifχείρων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος καὶconjonction-καί μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκείωνadjectifgénitif,masculin,plurielοἰκεῖος οὐparticulenégatifοὐ προνοεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρονοέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἤρνηται,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀρνέομαι καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπίστουadjectifgénitif,masculin,singulierἄπιστος χείρων.adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifχείρων
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω καὶconjonctionindéclinableκαί μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα οἰκείωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueοἰκέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προνοεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπρονοέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἤρνηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀρνέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀπίστουadjectifsingulier,féminin,génitifἄπιστος χείρων.nompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 domesticorumadjectifpluriel,masculin,génitifdomesticus#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 infideliadjectifsingulier,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 deterioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifdeterior#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧήραVeuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα καταλεγέσθωsoit cataloguéverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierκαταλέγω μὴne pasadverbe-μή ἔλαττονmoindreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐλάσσων ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ἑξήκονταde soixantedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielἑξήκοντα γεγονυῖα,ayante devenu,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γυνή,femme,nomnominatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	Χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα καταλεγέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierκαταλέγω μὴadverbe-μή ἔλαττονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐλάσσων ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ἑξήκονταadjectifgénitif,neutre,plurielἑξήκοντα γεγονυῖα,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα καταλεγέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierκαταλέγω μὴparticulenégatifμή ἔλαττονadjectifnominatif,neutre,singulierἐλάσσων ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ἑξήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑξήκοντα γεγονυῖαverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	Χήραadjectifpluriel,neutre,accusatifχῆρος καταλεγέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifκαταλέγω2 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔλαττονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueἐλάσσων ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς γεγονυῖα,participesingulier,parfait,actif,féminin,nominatifγίγνομαι ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ γυνή,nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 eligaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifeligo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 sexaginta---- annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖςà beauxadjectifdatif,neutre,plurielκαλός μαρτυρουμένη,étante témoignée,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐτεκνοτρόφησεν,nourrit l'enfant,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτεκνοτροφέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐξενοδόχησεν,accepta l'étranger,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενοδοχέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔνιψεν,lava,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θλιβομένοιςà étants oppressésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἐπήρκεσεν,fit suffisance dessus,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷà bonadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπηκολούθησεν.suivit dessus.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπακολουθέω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖςadjectifdatif,neutre,plurielκαλός μαρτυρουμένη,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω εἰconjonction-εἰ ἐτεκνοτρόφησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτεκνοτροφέω εἰconjonction-εἰ ἐξενοδόχησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενοδοχέω εἰconjonction-εἰ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔνιψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω εἰconjonction-εἰ θλιβομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἐπήρκεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω εἰconjonction-εἰ παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπηκολούθησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπακολουθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖςadjectifdatif,neutre,plurielκαλός μαρτυρουμένη,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐτεκνοτρόφησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτεκνοτροφέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐξενοδόχησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενοδοχέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔνιψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω εἰconjonction-de-subordination-εἰ θλιβομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἐπήρκεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπηκολούθησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπακολουθέω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον καλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifκαλός μαρτυρουμένη,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionμαρτυρέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐτεκνοτρόφησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτεκνοτροφέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐξενοδόχησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardξενοδοκέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἔνιψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileνίζω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ θλιβομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifθλίβω ἐπήρκεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἐπαρκέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον ἀγαθῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός ἐπηκολούθησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἐπακολουθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 educavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 hospitionomsingulier,neutre,ablatifhospitium#1 #2 #3 recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 lavitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 patientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpatior#1 #2 #3 subministravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutministro#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 subsecutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsubsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νεωτέραςplus jeunesadjectifaccusatif,féminin,plurielνεώτερος δὲcependantconjonction-δέ χήραςveuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα παραιτοῦ·te demande à côté·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καταστρηνιάσωσινque aient joui de volupté contreverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταστρηνιάω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός γαμεῖνmarierverbeinfinitif,présent,actifγαμέω θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	νεωτέραςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνέος δὲconjonction-δέ χήραςadjectifaccusatif,féminin,plurielχήρα παραιτοῦ·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ καταστρηνιάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταστρηνιάω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός γαμεῖνverbeinfinitif,présent,actif,γαμέω θέλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νεωτέραςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνέος δὲconjonction-δέ χήραςnomaccusatif,féminin,plurielχήρα παραιτοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπαραιτέομαι ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ καταστρηνιάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταστρηνιάω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός γαμεῖνverbeinfinitif,présent,actifγαμέω θέλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	νεωτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienνεώτερος δὲparticuleindéclinableδέ χήραςnompluriel,féminin,accusatifχήρα παραιτοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionπαραιτέομαι ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γὰρparticuleindéclinableγάρ καταστρηνιάσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,dorien,nu_mobileκαταστρηνιάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός γαμεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω θέλουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adulescentiores---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 viduasnompluriel,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 luxuriataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifluxurior#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 nubereverbeprésent,infinitif,actifnubo#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσαιayantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠθέτησαν·démirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω
SBL_TAUBER	2018	ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠθέτησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κρίμα,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠθέτησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω
WH_PERSEUS	2014	ἔχουσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienἔχω2 κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἠθέτησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀθετέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 damnationemnomsingulier,féminin,accusatifdamnatio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 primamadjectifsingulier,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 irritamadjectifsingulier,féminin,accusatifirritus#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἀργαὶsans travauxadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀργός μανθάνουσινapprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω περιερχόμεναιse allantes autourverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielπεριέρχομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίας,maisons d'habitations,nomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἀργαὶsans travauxadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielἀργός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί φλύαροιbabillardesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielφλύαρος καὶetconjonction-de-coordination-καί περίεργοι,travaillées alentour,adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielπερίεργος λαλοῦσαιbavardantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλαλέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή δέοντα.liants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδέω
SBL_TAUBER	2018	ἅμαadverbe-ἅμα δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἀργαὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀργός μανθάνουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω περιερχόμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielπεριέρχομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίας,nomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ ἀργαὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀργός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί φλύαροιadjectifnominatif,féminin,plurielφλύαρος καὶconjonction-καί περίεργοι,adjectifnominatif,féminin,plurielπερίεργος λαλοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλαλέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή δέοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἅμαadverbe-ἅμα δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἀργαὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀργός μανθάνουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω περιερχόμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielπεριέρχομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίας,nomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δὲconjonction-δέ ἀργαί,adjectifnominatif,féminin,plurielἀργός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί φλύαροιadjectifnominatif,féminin,plurielφλύαρος καὶconjonction-καί περίεργοι,adjectifnominatif,féminin,plurielπερίεργος λαλοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλαλέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή δέοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδεῖ
WH_PERSEUS	2014	ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀργαὶadjectifpluriel,féminin,vocatif,plus_tardἀργός μανθάνουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,n_infixμανθάνω περιερχόμεναιparticipepluriel,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,raw_preverbπεριέρχομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ οἰκίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ ἀργαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolien,plus_tardἀργός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί φλύαροιnompluriel,masculin,nominatifφλύαρος καὶconjonctionindéclinableκαί περίεργοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifπερίεργος λαλοῦσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionλαλέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 δέοντα.nompluriel,neutre,nominatifδέον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 otiosaeadjectifpluriel,féminin,nominatifotiosus#1 #2 #3 discuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 circumireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 otiosaeadjectifpluriel,féminin,nominatifotiosus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbosaeadjectifpluriel,féminin,nominatifverbosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curiosaeadjectifpluriel,féminin,nominatifcuriosus#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒούλομαιJe m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νεωτέραςplus jeunesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνεώτερος γαμεῖν,marier,verbeinfinitif,présent,actifγαμέω τεκνογονεῖν,engendrer enfant,verbeinfinitif,présent,actifτεκνογονέω οἰκοδεσποτεῖν,être despote de maison,verbeinfinitif,présent,actifοἰκοδεσποτέω μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀντικειμένῳà se couchant contreverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἀντίκειμαι λοιδορίαςde insultenomgénitif,féminin,singulierλοιδορία χάριν·en grâce de·préposition-impropregénitifχάριν
SBL_TAUBER	2018	βούλομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι οὖνconjonction-οὖν νεωτέραςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνέος γαμεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,γαμέω τεκνογονεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,τεκνογονέω οἰκοδεσποτεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,οἰκοδεσποτέω μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόναιverbeinfinitif,présent,actif,δίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀντικειμένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἀντίκειμαι λοιδορίαςnomgénitif,féminin,singulierλοιδορία χάριν·préposition-χάριν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βούλομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι οὖνconjonction-οὖν νεωτέραςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνέος γαμεῖν,verbeinfinitif,présent,actifγαμέω τεκνογονεῖν,verbeinfinitif,présent,actifτεκνογονέω οἰκοδεσποτεῖν,verbeinfinitif,présent,actifοἰκοδεσποτέω μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόναιverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀντικειμένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἀντίκειμαι λοιδορίαςnomgénitif,féminin,singulierλοιδορία χάριν.préposition-χάριν
WH_PERSEUS	2014	βούλομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν νεῶτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienνεώτερος γαμεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω τεκνογονεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτεκνογονέω οἰκοδεσποτεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδεσποτέω μηδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς ἀφορμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀφορμάω διδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀντικειμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifἀντίκειμαι λοιδορίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλοιδορία χάριν:prépositionindéclinableχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iuvenioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifjuvenis#1 #2 #3 nubereverbeprésent,infinitif,actifnubo#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 procreareverbeprésent,infinitif,actifprocreo#1 #2 #3 matresnompluriel,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 occasionemnomsingulier,féminin,accusatifoccasio#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 adversarionomsingulier,masculin,ablatifadversarius#1 #2 #3 maledictinomsingulier,neutre,génitifmaledictum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,féminin,plurielτις ἐξετράπησανfurent tourné dehorsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ.de Satanas.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἤδηadverbe-ἤδη γάρconjonction-γάρ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,plurielτις ἐξετράπησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπομαι ὀπίσωpréposition-ὀπίσω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη γάρconjonction-γάρ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,plurielτὶς ἐξετράπησανverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη γάρparticuleindéclinableγάρ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐξετράπησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐκτρέπω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ.nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 conversaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifconverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 Satanan----

1TIMOTHEE 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις πιστὴcroyanteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπιστός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χήρας,veuves,nomaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκείτωfasse suffisance dessusverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπαρκέω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή βαρείσθωsoit alourdiverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβαρέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,église,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως χήραιςà veuvesnomdatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκέσῃ.que ait fait suffisance dessus.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ ⸀τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις πιστὴadjectifnominatif,féminin,singulierπιστός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χήρας,adjectifaccusatif,féminin,plurielχήρα ⸀ἐπαρκείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπαρκέω αὐταῖς,pronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή βαρείσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβαρέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἵναconjonction-ἵνα ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ὄντωςadverbe-ὄντως χήραιςadjectifdatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκέσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἢparticule-ἤ πιστὴadjectifnominatif,féminin,singulierπιστός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χήρας,nomaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπαρκέω αὐταῖς,pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή βαρείσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβαρέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἵναconjonction-ἵνα ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ὄντωςadverbe-ὄντως χήραιςnomdatif,féminin,plurielχήρα ἐπαρκέσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαρκέω
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πιστὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπιστός ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω χήρας,nompluriel,féminin,accusatifχήρα ἐπαρκείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἐπαρκέω αὐταῖς,adjectifpluriel,féminin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 βαρείσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionβαρέω ἡadverbeindéclinableἧ ἐκκλησία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἵναconjonctionindéclinableἵνα ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ὄντωςadverbeindéclinableὄντως χήραιςnompluriel,féminin,datifχήρα ἐπαρκέσῃ.nomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπάρκεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 viduasnompluriel,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3 subministretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutministro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 graveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifgravo#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 viduaenomsingulier,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sufficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsufficio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ καλῶςbellementadverbe-καλῶς προεστῶτεςayants présidésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος διπλῆςde doubledéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierδιπλοῦς τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξιούσθωσαν,soient tenus pour dignes,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielἀξιόω μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκαλίᾳ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ καλῶςadverbe-καλῶς προεστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος διπλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierδιπλοῦς τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξιούσθωσαν,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielἀξιόω μάλισταadverbe-μάλιστα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί διδασκαλίᾳ·nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ καλῶςadverbe-καλῶς προεστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος διπλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierδιπλοῦς τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξιούσθωσαν,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielἀξιόω μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί διδασκαλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλῶςadverbe-καλός προεστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροίστημι πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς διπλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιπλός τιμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή ἀξιούσθωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionἀξιόω μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κοπιῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,contractionκοπιάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί διδασκαλίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 praesuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpraesum#1 #2 #3 presbyterinompluriel,neutre,nominatifpresbyterium#1 #2 #3 dupliciadjectifsingulier,masculin,datifduplex#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 habeanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifhabeo#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή·graphe·nomnominatif,féminin,singulierγραφή βοῦνboeufnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶνταfoulant le grainverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω οὐnonadverbe-οὐ φιμώσεις,tu muselleras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω καί·et·conjonction-de-coordination-καί ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςtravailleurnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφή·nomnominatif,féminin,singulierγραφή Βοῦνnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω οὐadverbe-οὐ φιμώσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω καί·conjonction-καί Ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή Βοῦνnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω οὐparticulenégatifοὐ φιμώσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω καί,conjonction-καί Ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ γραφή“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω Βοῦνnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableβοῦς ἀλοῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀλοάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φιμώσεις:”nompluriel,féminin,accusatif,attiqueφίμωσις καὶconjonctionindéclinableκαί Ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐργάτηςnomsingulier,masculin,nominatifἐργάτης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μισθοῦnomsingulier,masculin,génitifμισθός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 infrenabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifinfreno#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 bovinomsingulier,masculin,datif,indéclinablebos#1 #2 #3 triturantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiftrituro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 operariusadjectifsingulier,masculin,nominatifoperarius#1 #2 #3 mercedenomsingulier,féminin,ablatifmerces#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰcontreprépositiongénitifκατά πρεσβυτέρουde plus ancienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπρεσβύτερος κατηγορίανaccusationnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία μὴne pasadverbe-μή παραδέχου,te accepte à côté,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραδέχομαι ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς μαρτύρων.de témoins.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά πρεσβυτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierπρεσβύτερος κατηγορίανnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία μὴadverbe-μή παραδέχου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραδέχομαι ἐκτὸςadverbe-ἐκτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐπὶpréposition-ἐπί δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο ἢconjonction-ἤ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς μαρτύρων·nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά πρεσβυτέρουadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος κατηγορίανnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία μὴparticulenégatifμή παραδέχου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπαραδέχομαι ἐκτὸςadverbe-ἐκτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐπὶpréposition-ἐπί δύοchiffre-indéclinable-δύο ἢparticule-ἤ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς μαρτύρων.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρεσβυτέρουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς κατηγορίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκατηγορία μὴconjonctionindéclinableμή3 παραδέχου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéπαραδέχομαι ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δύοnuméralindéclinableδύο ἢconjonctionindéclinableἤ τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω μαρτύρων:”nompluriel,masculin,génitifμάρτυρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 presbyterum---- accusationemnomsingulier,féminin,accusatifaccusatio#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 recipereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifrecipio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 testibusnompluriel,féminin,ablatiftestis#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοὺςCeuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνονταςfautantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγχε,réfute,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἔχωσιν.que aient.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγχε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἔχωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔλεγχε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἔχωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ [δὲ]particuleindéclinableδέ ἁμαρτάνονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἁμαρτάνω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἔλεγχε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐλέγχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος ἔχωσιν.verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	peccantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpecco#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 argueverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarguo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιαμαρτύρομαιJe me passe témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνde élusadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φυλάξῃςque tu aies gardiennéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς προκρίματος,de préjugement,nomgénitif,neutre,singulierπρόκριμα μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσκλισιν.clinaison vers.nomaccusatif,féminin,singulierπρόσκλησις
SBL_TAUBER	2018	διαμαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἵναconjonction-ἵνα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φυλάξῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω χωρὶςpréposition-χωρίς προκρίματος,nomgénitif,neutre,singulierπρόκριμα μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω κατὰpréposition-κατά πρόσκλισιν.nomaccusatif,féminin,singulierπρόσκλισις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαμαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἵναconjonction-ἵνα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος φυλάξῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω χωρὶςadverbe-χωρίς προκρίματος,nomgénitif,neutre,singulierπρόκριμα μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω κατὰpréposition-κατά πρόσκλησιν.nomaccusatif,féminin,singulierπρόσκλισις
WH_PERSEUS	2014	Διαμαρτύρομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκλεκτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,dorien,éolien,contractionἐκλεκτόω ἀγγέλων,participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φυλάξῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφυλάζω χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς προκρίματος,nomsingulier,neutre,génitifπρόκριμα μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσκλισιν.nomsingulier,féminin,accusatifπρόσκλισις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passiftestor#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 electisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifeligo#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 custodiasnompluriel,féminin,accusatifcustodia#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 praeiudicionomsingulier,neutre,ablatifpraejudicium#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 declinandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifdeclino#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἐπιτίθειsurposeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιτίθημι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ κοινώνειcommunieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινωνέω ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀλλοτρίαις·à d'autruies·déterminant-différentieldatif,féminin,plurielἀλλότριος σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἁγνὸνconsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἁγνός τήρει.garde.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ταχέωςadverbe-ταχέως μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς ἐπιτίθει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιτίθημι μηδὲconjonction-μηδέ κοινώνειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινωνέω ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀλλοτρίαις·adjectifdatif,féminin,plurielἀλλότριος σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἁγνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἁγνός τήρει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ταχέωςadverbe-ταχέως μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς ἐπιτίθει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιτίθημι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ κοινώνειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινωνέω ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀλλοτρίαις·adjectifdatif,féminin,plurielἀλλότριος σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ἁγνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἁγνός τήρει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	Χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ταχέωςadverbe-ταχύς μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς ἐπιτίθει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιτίθημι μηδὲparticuleindéclinableμηδέ κοινωνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκοινωνέω ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία ἀλλοτρίαις:adjectifpluriel,féminin,datifἀλλότριος σεαυτὸν--- ἁγνὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἁγνός τήρει.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 inposuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 communicaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcommunico#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 alienisnompluriel,masculin,ablatifalienus2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 castumnomsingulier,masculin,accusatifcastus2#1 #2 #3 custodiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcustodio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜηκέτιNe pas plusadverbe-μηκέτι ὑδροπότει,bois de l'eau,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑδροποτέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἴνῳà vinnomdatif,masculin,singulierοἶνος ὀλίγῳà peudéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὀλίγος χρῶte utiliseverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierχράομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ στόμαχονestomacnomaccusatif,masculin,singulierστόμαχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πυκνάςfréquentesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielπυκνός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀσθενείας.infirmités.nomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια
SBL_TAUBER	2018	μηκέτιadverbe-μηκέτι ὑδροπότει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑδροποτέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἴνῳnomdatif,masculin,singulierοἶνος ὀλίγῳadjectifdatif,masculin,singulierὀλίγος χρῶverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierχράομαι διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀στόμαχονnomaccusatif,masculin,singulierστόμαχος καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πυκνάςadjectifaccusatif,féminin,plurielπυκνός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀσθενείας.nomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ὑδροπότει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑδροποτέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἴνῳnomdatif,masculin,singulierοἶνος ὀλίγῳadjectifdatif,masculin,singulierὀλίγος χρῶ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierχράομαι διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ στόμαχόνnomaccusatif,masculin,singulierστόμαχος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πυκνάςadjectifaccusatif,féminin,plurielπυκνός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀσθενείας.nomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια
WH_PERSEUS	2014	Μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ὑδροπότει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionὑδροποτέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἴνῳnomsingulier,neutre,datifοἶνον ὀλίγῳadjectifsingulier,masculin,datifὀλίγος χρῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionχράω2 διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ στόμαχονnomsingulier,masculin,accusatifστόμαχος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πυκνάςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπυκνός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀσθενείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 uterenomsingulier,masculin,vocatifuterus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 stomachumnomsingulier,masculin,accusatifstomachus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 frequentesadjectifpluriel,masculin,accusatiffrequens#1 #2 #3 tuasadjectifpluriel,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 infirmitatesnompluriel,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τινῶνde Des quelconquesdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielτις ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία πρόδηλοίévidentes au devantadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielπρόδηλος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι προάγουσαιmenantes devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσιν,jugement,nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τισὶνà des quelconquespronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐπακολουθοῦσιν·suivent dessus·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπακολουθέω
SBL_TAUBER	2018	Τινῶνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία πρόδηλοίadjectifnominatif,féminin,plurielπρόδηλος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί προάγουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροάγω εἰςpréposition-εἰς κρίσιν,nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τισὶνpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἐπακολουθοῦσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπακολουθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινῶνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία πρόδηλοίadjectifnominatif,féminin,plurielπρόδηλος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί προάγουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροάγω εἰςpréposition-εἰς κρίσιν·nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τισὶνpronom-indéfinidatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐπακολουθοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπακολουθέω
WH_PERSEUS	2014	Τινῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαιnompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία πρόδηλοίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπροδηλόω εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προάγουσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,raw_preverbπροάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίσιν,nomsingulier,féminin,accusatifκρίσις τισὶνnomsingulier,féminin,accusatifτίσις δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπακολουθοῦσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐπακολουθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorundam---- hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praecedentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifpraecedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subsequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsubsequor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ καλὰbeauxadjectifnominatif,neutre,plurielκαλός πρόδηλα,évidents au devant,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπρόδηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἄλλωςautrementadverbe-ἄλλως ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω κρυβῆναιêtre cachéverbeinfinitif,aoriste,passifκρύπτω οὐnonadverbe-οὐ δύναταί.se peut.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ⸂ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ καλὰ⸃adjectifnominatif,neutre,plurielκαλός ⸀πρόδηλα,adjectifnominatif,neutre,plurielπρόδηλος καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἄλλωςadverbe-ἄλλως ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω κρυβῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κρύπτω οὐadverbe-οὐ δύνανται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ καλὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαλός ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον πρόδηλάadjectifnominatif,neutre,plurielπρόδηλος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἄλλωςadverbe-ἄλλως ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω κρυβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,passifκρύπτω οὐparticulenégatifοὐ δύνανται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός πρόδηλα,adjectifpluriel,neutre,accusatifπρόδηλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄλλωςadverbeindéclinableἄλλως ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 κρυβῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκρύπτω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνανται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aliteradverbeindéclinablealiter#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 abscondiverbeprésent,infinitif,passifabscondo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3