ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

1TIMOTHEE 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖσθαιêtre faitverbeinfinitif,présent,passifποιέω δεήσειςsupplicationsnomaccusatif,féminin,plurielδέησις προσευχὰςprièresnomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ἐντεύξειςintercessionsnomaccusatif,féminin,plurielἔντευξις εὐχαριστίαςactions de grâcesnomaccusatif,féminin,plurielεὐχαριστία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté donc premièrement de tous être fait supplications prières intercessions actions de grâces au-dessus de tous de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Je fais- donc -Appel-auprès-de [vous] tout premièrement pour faire des supplications, des prières, des recours, des actions-de-grâce en-faveur-de tous [les] Hommes…
LEFEVRE	2005	Donc, je te supplie, qu’avant toute chose, on fasse (des) supplications, (des) oraisons, (des) pétitions , (des) actions de grâces pour tous les hommes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'exhorte donc avant tout à faire des demandes, prières, sollicitations, actions de grâce, pour tous les hommes,
SEGOND-NBS	2002	J’encourage donc, en tout premier lieu, à faire des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les humains,

1TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑπεροχῇà supérioriténomdatif,féminin,singulierὑπεροχή ὄντων,de étants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἤρεμονpaisibleadjectifaccusatif,masculin,singulierἤρεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡσύχιονtranquilleadjectifaccusatif,masculin,singulierἡσύχιος βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος διάγωμενque nous conduisions au traversverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιάγω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐσεβείᾳà piéténomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί σεμνότητι.à vénération.nomdatif,féminin,singulierσεμνότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus de rois et de tous de ceux en à supériorité de étants, afin que paisible et tranquille existence que nous conduisions au travers en à toute à piété et à vénération.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-faveur-des rois et tous ceux qui-sont dans une suprématie afin-que [ce soit] une paisible et tranquille existence [que] nous menions en toute piété et vénération.
LEFEVRE	2005	pour les rois et tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous menions (une) vie paisible, et en toute tranquillité, sainteté et chas teté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour les rois et tous ceux qui exercent l'autorité, afin que nous puissions mener une vie calme et paisible en toute piété et dignité.
SEGOND-NBS	2002	pour les rois et pour tous ceux qui occupent une position d’autorité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute dignité.

1TIMOTHEE 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος καλὸνbeauadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόδεκτονde loin acceptableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci beau et de loin acceptable en vue de le de sauveur de nous de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [qui est] beau et de-loin-propice-à-un-accueil au-su-et-au-vu-de Dieu notre Sauveur…
LEFEVRE	2005	Car cela est bon et agréable, devant Dieu notre Sauveur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela est bon et agréé devant Dieu, notre Sauveur,
SEGOND-NBS	2002	Cela est beau et agréé de Dieu, notre Sauveur,

1TIMOTHEE 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel tous êtres humains veut être sauvé et envers surconnaissance de vérité venir.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui veut [pour] tous [les] Hommes être-sauvés et venir envers une connaissance de vérité.
LEFEVRE	2005	qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vé/rité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	qui veut que tous les humains soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

1TIMOTHEE 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἷςUndéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς καὶaussiadverbe-καί μεσίτηςmédiateurnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un car Dieu, un aussi médiateur de Dieu et de êtres humains, être humain Christ Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] un-seul [qu’est] Dieu, et [c’est] un-seul médiateur de Dieu et des Hommes – un Homme – [qu’est le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il n'y a qu'un Dieu ; il n'y a aussi qu'un médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les humains, l’humain Jésus–Christ,

1TIMOTHEE 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀντίλυτρονen échange de rançonnomaccusatif,neutre,singulierἀντίλυτρον ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοις.à en propres.déterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant donné lui-même en échange de rançon au-dessus de tous, le témoignage à moments à en propres.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui s’est-donné lui-même en-échange-d’une-rançon-de-délivrance en-faveur-de tous. [Il a donné] le témoignage aux moments propres…
LEFEVRE	2005	qui s’est donné soi-même en rédemption pour tous, dont le témoignage a été ferme en son temps,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui s'est donné en rançon pour tous. [Tel est] le témoignage rendu aux temps marqués,
SEGOND-NBS	2002	qui s’est donné lui–même en rançon pour tous: c’est le témoignage rendu en son temps,

1TIMOTHEE 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐτέθηνje fus poséverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κῆρυξannonciateurnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι,je me mens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers cequel je fus posé moi annonciateur et envoyé, vérité je dis en à Christ, non je me mens, enseignant de ethnies en à croyance et à vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	… envers lequel j’ai-été-placé, moi, annonciateur et envoyé – [c’est selon la] vérité [que] je parle, je ne mens pas – enseignant des nations dans [la] foi et [la] vérité
LEFEVRE	2005	dont j’ai été mis prédicateur et apôtre - je dis (la) vérité et je ne mens point - docteur des Gentils dans (la) foi et dans (la) vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pour lequel j'ai été, moi, établi héraut et apôtre — je dis la vérité, je ne mens pas — docteur des nations en foi et vérité.
SEGOND-NBS	2002	en vue duquel, moi, j’ai été institué héraut, apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et maître pour les non–Juifs, dans la foi et la vérité.

1TIMOTHEE 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒούλομαιJe m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσεύχεσθαιprierverbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἐπαίρονταςsurélevantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐπαίρω ὁσίουςsacréesadjectifaccusatif,féminin,plurielὅσιος χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογισμοῦ.de calcul au-travers.nomgénitif,masculin,singulierδιαλογισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je m'ai dessein donc prier les hommes en à tout à lieu surélevants sacrées mains séparément de colère et de calcul au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai- donc -pour-dessein [pour] les hommes, de prier, [eux], en tout lieu, élevant des mains consacrées sans colère ni tenues-en-considérations.
LEFEVRE	2005	Je veux donc que les hommes fassent oraison en tout lieu, levant leurs mains pures, sans ire ni dissension.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère ni raisonnements.
SEGOND-NBS	2002	Je souhaite donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains saintes, sans colère ni discussions.

1TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩσαύτωςDe mêmeadverbe-ὡσαύτως [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ἐνenprépositiondatifἐν καταστολῇà longue robe du haut au basnomdatif,féminin,singulierκαταστολή κοσμίῳà ordonnéeadjectifdatif,féminin,singulierκόσμιος μετὰavecprépositiongénitifμετά αἰδοῦςde pudeurnomgénitif,féminin,singulierαἰδώς καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφροσύνηςde sensation sainenomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη κοσμεῖνarrangerverbeinfinitif,présent,actifκοσμέω ἑαυτάς,elles-mêmes,pronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν πλέγμασινà tressesnomdatif,neutre,plurielπλέγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί χρυσῷ,à or,nomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μαργαρίταιςà perlesnomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἱματισμῷà habillement d'himationnomdatif,masculin,singulierἱματισμός πολυτελεῖ,à très coûteux,adjectifdatif,masculin,singulierπολυτελής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De même [et] femmes en à longue robe du haut au bas à ordonnée avec de pudeur et de sensation saine arranger elles-mêmes, ne pas en à tresses et à or, ou à perles ou à habillement d'himation à très coûteux,
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-de-même // aussi //, les femmes, que- [ce soit] dans un appareil décemment-paré, conjointement-avec pudeur et discernement-de-tempérance, -se-parent elles-mêmes, non dans des tresses accompagnées (= et) par de l’or ou des perles ou par un habillement acquitté-par-une-redevance-considérable…— Acquitté-par-une-redevance-considérable, polutélès, cfr. Mc 14,3n. – L’idée est tournée de manière plus spirituelle en 1P 3,3-4.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi, les femmes en habit orné, s’ornant avec honte et sobriété ; non point en cheveux torsadés ou avec de l’or, des perles et des vêtements précieux
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, que les femmes aient une tenue décente, une parure pudique et modeste : ni tresses ni or, ni perles, ni vêtements de prix,
SEGOND-NBS	2002	De même aussi, que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et discrétion, se parent, non pas de tresses, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,

1TIMOTHEE 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς πρέπειest remarquableverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή ἐπαγγελλομέναιςà se promettantesverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,plurielἐπαγγέλλομαι θεοσέβειαν,vénérante Dieu,nomaccusatif,féminin,singulierθεοσέβεια δι᾽parprépositiongénitifδιά ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶν.de bons.adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais cequel est remarquable à femmes à se promettantes vénérante Dieu, par de travaux de bons.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais [selon] ce-qui est-conforme à des femmes proclamant-la-promesse [d’]une piété-envers-Dieu à-travers des œu-vres bonnes.
LEFEVRE	2005	mais dans le (vêtement) qui convient aux femmes promettantes au service de Dieu, par de bonnes œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais plutôt des oeuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui font profession de piété.
SEGOND-NBS	2002	mais d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui se prétendent pieuses.

1TIMOTHEE 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓυνὴFemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνenprépositiondatifἐν ἡσυχίᾳà tranquilliténomdatif,féminin,singulierἡσυχία μανθανέτωapprenneverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμανθάνω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑποταγῇ·à subordination·nomdatif,féminin,singulierὑποταγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Femme en à tranquillité apprenne en à toute à subordination·
ALAIN-DUMONT	2021	Que- [la] femme, [ce soit] en [toute] tranquilité [qu’]elle -apprenne, dans toute subordination.— En [toute] tranquilité est souvent traduit en silence.
LEFEVRE	2005	Que la femme apprenne en silence, en toute subjection .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que la femme écoute l'instruction en silence, en toute soumission.
SEGOND-NBS	2002	Que la femme s’instruise en silence, avec une entière soumission.

1TIMOTHEE 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω δὲcependantconjonction-δέ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιτρέπωje permetsverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτρέπω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ αὐθεντεῖνêtre autoritéverbeinfinitif,présent,actifαὐθεντέω ἀνδρός,de homme,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡσυχίᾳ.à tranquillité.nomdatif,féminin,singulierἡσυχία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enseigner cependant à femme non je permets non cependant être autorité de homme, mais être en à tranquillité.
ALAIN-DUMONT	2021	D’enseigner cependant, je ne [le] permets pas à la femme, ni de dominer-sur un homme, mais [je lui demande] d’être en [toute] tranquilité.
LEFEVRE	2005	Et je ne permets point que la femme enseigne, et qu’elle ait seigneurie sur le mari, mais qu’elle (demeure) dans le silence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne permets pas à la femme d'enseigner ni de faire la loi à l'homme, qu'elle se tienne en silence ;
SEGOND-NBS	2002	Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de dominer l’homme; qu’elle demeure dans le silence.

1TIMOTHEE 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐπλάσθη,fut façonné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλάσσω εἶταpuisadverbe-εἶτα Εὕα.Eua.nomnominatif,féminin,singulierΕὔα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Adam car premier fut façonné, puis Eua.
ALAIN-DUMONT	2021	Adam en effet, [c’est] premier [qu’]il a été modelé, puis Ève.
LEFEVRE	2005	Car Adam a été formé le premier, et Eve après (lui).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c'est Adam qui fut formé le premier, Ève ensuite.
SEGOND-NBS	2002	En effet, Adam a été façonné le premier, Ève ensuite;

1TIMOTHEE 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ οὐκnonadverbe-οὐ ἠπατήθη,fut appâté,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπατάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξαπατηθεῖσαayante étée appâtée d'excèsverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἐξαπατάω ἐνenprépositiondatifἐν παραβάσειà transgressionnomdatif,féminin,singulierπαράβασις γέγονεν·a devenu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Adam non fut appâté, la cependant femme ayante étée appâtée d'excès en à transgression a devenu·
ALAIN-DUMONT	2021	Et Adam, [ce] n’[est] pas [lui qui] a-été-abusé [par le serpent], cependant-que [c’est] la femme [qui], abusée-par-séduction, dans une transgression est-advenue.
LEFEVRE	2005	Et Adam n’a point été séduit, mais la femme séduite a été en transgression.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce n'est pas Adam qui a été dupé ; c'est la femme qui, séduite, en est venue à la transgression.
SEGOND-NBS	2002	et ce n’est pas Adam qui a été trompé, c’est la femme qui, trompée, s’est rendue coupable de transgression.

1TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σωθήσεταιsera sauvéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω δὲcependantconjonction-δέ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τεκνογονίας,de engendrement d'enfant,nomgénitif,féminin,singulierτεκνογονία ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μείνωσινque aient restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός μετὰavecprépositiongénitifμετά σωφροσύνης·de sensation saine·nomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sera sauvé cependant par de la de engendrement d'enfant, si le cas échéant que aient resté en à croyance et à amour et à sanctification avec de sensation saine·
ALAIN-DUMONT	2021	Elle sera-sauvée cependant à-travers l’engendrement-d’enfants si-le-cas-échéant elles demeurent dans [la] foi et [dans l’]amour-agapè et [dans la] sanctification conjointement-avec un discernement-de-tempérance.
LEFEVRE	2005	Et sera sauvée par génération d’enfants, si elle demeure dans (la) foi, et (la) dilection, et la sanctification, avec sobriété. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant elle sera sauvée par la maternité, si l'on demeure dans la foi, l'amour, la sainteté, avec la modestie.
SEGOND-NBS	2002	Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle demeure dans la foi, l’amour et la consécration, avec pondération.