ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.discours.nomnominatif,masculin,singulierλόγος ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπισκοπῆςde supervisionnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή ὀρέγεται,se prétend,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierὀρέγω καλοῦde beauadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἐπιθυμεῖ.désire en fureur.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant le discours. Si un quelconque de supervision se prétend, de beau de travail désire en fureur.
ALAIN-DUMONT	2021	[Elle est] digne-de-foi, [cette] parole. Si quelqu’un, [c’est à] la supervision [qu’il] aspire, [c’est] une belle œuvre [qu’il] désire-avec-ardeur.
LEFEVRE	2005	Parole fidèle . Si quelqu’un désire l’office d’évêque, il désire (une) bonne œuvre. Car
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est là une parole sûre : si quelqu'un aspire à l'épiscopat, c'est une belle oeuvre qu'il désire.
SEGOND-NBS	2002	Cette parole est certaine. Si quelqu’un aspire à la charge d’épiscope, il désire une belle œuvre.

1TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονsuperviseurnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνεπίλημπτονirrépréhensibleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀνεπίληπτος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρα,homme,nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ νηφάλιονsobreadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνηφαλέος σώφροναsain de sensadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσώφρων κόσμιονordonnéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκόσμιος φιλόξενονaffectionné à l'étrangeradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος διδακτικόν,capable d'enseigner,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lie donc le superviseur irrépréhensible être, de une de femme homme, sobre sain de sens ordonné affectionné à l'étranger capable d'enseigner,
ALAIN-DUMONT	2021	Il faut donc, [pour] le superviseur, êtreirrépréhensible ; [être] l’homme d’une-seule femme, sobre [en tout], de-discernement-tempéré, [être] décemment-paré, affectionné-pour-l’étranger, capable-d’enseigner…
LEFEVRE	2005	il faut que l’évêque soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, prudent, orne , chaste, faisant l’hospitalité, docteur ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut donc que l'épiscope soit inattaquable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, décent, hospitalier, capable d'enseigner,
SEGOND-NBS	2002	Il faut donc que l’épiscope soit irrépréhensible, qu’il soit l’homme d’une seule femme, qu’il soit sobre, pondéré, décent, hospitalier, apte à l’enseignement,

1TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πάροινονà côté du vinadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πλήκτην,frappeur,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιεικῆmodéréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐπιεικής ἄμαχονnon batailleuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄμαχος ἀφιλάργυρον,non ami de l'argent,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas à côté du vin ne pas frappeur, mais modéré non batailleur non ami de l'argent,
ALAIN-DUMONT	2021	… ne pas [être] adonné-au-vin, ne pas [être] heurtant, mais [être] capable-de-céder, non-querelleur, exempt-d’affection-pour-l’argent…— Sur la trad de l’adj. épiéikès, capable-de-céder, cfr. Ph 4,5n.
LEFEVRE	2005	non point adonné au vin, ni ba-teur , mais modeste, non noiseux , non avaricieux
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ni adonné au vin, ni batailleur, mais modéré, ennemi de la polémique, désintéressé,
SEGOND-NBS	2002	qu’il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais conciliant, pacifique, désintéressé;

1TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καλῶςbellementadverbe-καλῶς προϊστάμενον,se présidant,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροΐστημι τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ὑποταγῇ,à subordination,nomdatif,féminin,singulierὑποταγή μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς σεμνότητοςde vénérationnomgénitif,féminin,singulierσεμνότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de le de en propre de maison bellement se présidant, enfants ayant en à subordination, avec de toute de vénération
ALAIN-DUMONT	2021	… [aux affaires] de la maison [qui lui est] en-propre, présidant de-belle-manière, ayant des enfants en subor-dination conjointement-avec toute vénération.
LEFEVRE	2005	mais bien pourvoyant à sa famille, ayant des enfants soumis en toute chasteté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	menant bien sa maison, tenant ses enfants dans la soumission en toute dignité,
SEGOND-NBS	2002	qu’il dirige bien sa propre maison et qu’il tienne ses enfants dans la soumission, en toute dignité.

1TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	(εἰ(Siconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος προστῆναιprésiderverbeinfinitif,aoriste,actifπροΐστημι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιμελήσεται;),se surprendra soin;),verbeindicatif,futur,moyen-passif,3e,singulierἐπιμελέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	(Si cependant un quelconque de le de en propre de maison présider non a su, comment? de église de Dieu se surprendra soin ?),
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelqu’un, [c’est] présider la maison [qui lui est] en-propre [qu’]il se-trouve ne pas -avoir-su, comment [est-ce] d’une Église de Dieu [qu’]il prendra-soin ?
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un ne sait pas bien pourvoir à sa famille, comment aura-t-il soin de l’Eglise de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car si quelqu'un ne sait pas gouverner sa maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra–t–il soin de l’Église de Dieu?

1TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή νεόφυτον,néophyte,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierνεόφυτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τυφωθεὶςayant été enfuméverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτυφόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐμπέσῃque ait tombé dansverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas néophyte, afin que ne pas ayant été enfumé envers objet de jugement que ait tombé dans de le de diable.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que ce] ne [soit] pas un néophyte afin-qu’aveuglé-par-les-fumées-de-l’orgueil [ce soit] envers une décision-de-jugement du diable [qu’]il tombe-en-plein.
LEFEVRE	2005	Qu’il ne soit point novice, afin que par élévation d’orgueil, il ne choie dans la condamnation du diable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que ce ne soit pas un néophyte, de peur qu'aveuglé par l'orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable.
SEGOND-NBS	2002	Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur qu’il ne soit aveuglé par l’orgueil et ne tombe dans le jugement du diable.

1TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἔξωθεν,du-dehors,adverbe-ἔξωθεν ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀνειδισμὸνréprobationnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός ἐμπέσῃque ait tombé dansverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί παγίδαpiègenomaccusatif,féminin,singulierπαγίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lie cependant aussi témoignation belle avoir au loin de ceux du-dehors, afin que ne pas envers réprobation que ait tombé dans et piège de le de diable.
ALAIN-DUMONT	2021	Il [lui] faut aussi cependant avoir une belle déposition-de-témoignage de-la-part-de ceux du-dehors afin-que [ce] ne [soit] pas envers une réprobation [qu’]il tombe-en-plein et [envers] un piège du diable.
LEFEVRE	2005	Mais il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux du dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans les lacs du diable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut aussi que ceux du dehors lui rendent un bon témoignage, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le filet du diable.
SEGOND-NBS	2002	Il faut aussi que ceux du dehors lui rendent un beau témoignage, pour qu’il ne tombe pas dans le discrédit et dans les pièges du diable.

1TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιακόνουςServiteursnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως σεμνούς,vénérables,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσεμνός μὴne pasadverbe-μή διλόγους,doubles discoureurs,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίλογος μὴne pasadverbe-μή οἴνῳà vinnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς προσέχοντας,attenants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσέχω μὴne pasadverbe-μή αἰσχροκερδεῖς,escroqueurs,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielαἰσχροκερδής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Serviteurs de même vénérables, ne pas doubles discoureurs, ne pas à vin à nombreux attenants, ne pas escroqueurs,
ALAIN-DUMONT	2021	Les serviteurs-en-ministres, tout-de-même, [qu’ils soient] dignes-de-vénération, n’[étant] pas à-deux-paroles, n’étant- pas -attachés-à [une quantité] considérable [de] vin, n’[étant] pas honteusement-âpre-au-gain…
LEFEVRE	2005	Semblablement que les diacres soient chastes, non doubles en paroles , non adonnés à beaucoup de vin, ne recherchant pas un gain déshonnête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les diacres, de même, soient des hommes dignes : ni doubles dans leur langage, ni adonnés au vin, ni avides d'un gain honteux.
SEGOND-NBS	2002	Les ministres, pareillement, doivent être dignes, exempts de duplicité, d’excès de vin et de gains honteux;

1TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν καθαρᾷà pureadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει.à conscience.nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants le mystère de la de croyance en à pure à conscience.
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant le mystère de la foi dans une conscience pure.
LEFEVRE	2005	Ayant le mystère de la foi en pure conscience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.
SEGOND-NBS	2002	ils doivent conserver le mystère de la foi dans une conscience pure.

1TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ δοκιμαζέσθωσανsoient mis à l'épreuveverbeimpératif,présent,passif,3e,plurielδοκιμάζω πρῶτον,premièrement,adverbe-πρῶτον εἶταpuisadverbe-εἶτα διακονείτωσανserventverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακονέω ἀνέγκλητοιsans accusationsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ὄντες.étants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi ceux-ci cependant soient mis à l'épreuve premièrement, puis servent sans accusations étants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant aussi, que ceux-ci soient-évalués en-premier, puis ils qu’ils exercent-le-ministère, [ceux-ci] étant [alors] sans-appel-en-réclamation-possible.
LEFEVRE	2005	Et qu’eux aussi soient d’abord éprouvés et qu’ainsi ils servent, n’ayant aucun crime (à) se reprocher.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et qu'on les éprouve d'abord ; puis, qu'ils exercent l'office de diacre, s'ils sont irrépréhensibles.
SEGOND-NBS	2002	Qu’on les mette d’abord à l’épreuve et qu’ils exercent ensuite le ministère, s’ils sont sans reproche.

1TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓυναῖκαςFemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως σεμνάς,vénérables,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielσεμνός μὴne pasadverbe-μή διαβόλους,diablesses,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος νηφαλίους,sobres,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνηφαλέος πιστὰςcroyantesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielπιστός ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Femmes de même vénérables, ne pas diablesses, sobres, croyantes en à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Les femmes tout-de-même, [qu’elles soient] dignes-de-vénération, n’[étant] pas des femmes-de-division, sobres, digne-de-foi dans toutes-choses.
LEFEVRE	2005	Que les femmes semblablement soient chastes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les femmes, de même, doivent être dignes, point médisantes, sobres, fidèles en tout.
SEGOND-NBS	2002	Que les femmes, de même, soient dignes, non médisantes, sobres, dignes de confiance en tout.

1TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἔστωσανsoientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρες,hommes,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καλῶςbellementadverbe-καλῶς προϊστάμενοιse présidantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en propresdéterminant-différentielgénitif,masculin,plurielἴδιος οἴκων.de maisons.nomgénitif,masculin,plurielοἶκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	serviteurs soient de une de femme hommes, de enfants bellement se présidants et de les de en propres de maisons.
ALAIN-DUMONT	2021	Les serviteurs-en-ministres, qu’ils soient les hommes d’une-seule femme, présidant de-belle-manière [aux affaires] des enfants et des maisons [qui leur sont] en-propre.
LEFEVRE	2005	Que les diacres soient maris d’une seule femme ; qu’ils sachent bien pourvoir à leurs enfants et à leurs familles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les diacres soient maris d'une seule femme et gouvernent bien leurs enfants et leur maison.
SEGOND-NBS	2002	Les ministres doivent être hommes d’une seule femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison.

1TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλῶςbellementadverbe-καλῶς διακονήσαντεςayants servisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω βαθμὸνdegrénomaccusatif,masculin,singulierβαθμός ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκαλός περιποιοῦνταιse font entourerverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπεριποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux car bellement ayants servis degré à eux-mêmes beau se font entourer et nombreuse oralité franche en à croyance à celle en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ceux-qui-servent- de-belle-manière -en-ministres, [c’est] un rang beau pour eux-mêmes [qu’]ils mettent-à-part et une considérable [et] totale-franchise dans [la] foi dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Car ceux qui auront / bien (rempli leur) ministère, acquereront un bon degré et une grande (con-)fiance en la foi qui est en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ceux qui exercent bien leur office s'acquièrent un bon rang et beaucoup d'assurance dans la foi qui est en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Car ceux qui ont bien exercé le ministère s’acquièrent un beau rang et une grande assurance par la foi qui est en Jésus–Christ.

1TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦτάCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐλπίζωνespérantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τάχει·à vitesse·nomdatif,neutre,singulierτάχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci à toi je graphe espérant venir vers toi en à vitesse·
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, [c’est] à-toi [que] je [l’]écris, espérant venir vers toi en promptitude.
LEFEVRE	2005	Timothée, (mon) fils, je t’écris ces choses, ayant l’espérance de venir bientôt à toi ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je t'écris cela, tout en espérant venir vers toi au plus tôt.
SEGOND-NBS	2002	Je t’écris cela avec l’espoir que je viendrai bientôt te voir;

1TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ βραδύνω,que je sois lent,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierβραδύνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰδῇςque tu aies suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πῶςcomment?adverbe-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναστρέφεσθαι,être tourné de bas en haut,verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω στῦλοςpiliernomnominatif,masculin,singulierστῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑδραίωμαsupportnomnominatif,neutre,singulierἑδραίωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant que je sois lent, afin que que tu aies su comment? lie en à maison de Dieu être tourné de bas en haut, laquelle une quelconque est église de Dieu de vivant, pilier et support de la de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant [il arrivait que] je tarde, que tu te-trouves-avoir-su comment il faut avoir-un comportement-de-conversion dans [la] maison de Dieu, laquelle est [l’]Église du Dieu vivant, colonne et appui-assidu de la vérité…— Sur la trad. du verbe anastréphô, avoir-un-comportement-de-conversion, cfr. Ac 5,22n.
LEFEVRE	2005	et si je tarde, afin que tu saches comment il faut converser en la maison de Dieu, qui est l’Eglise du Dieu vivant, colonne et fermeté de la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si je tarde, je veux que tu saches comment il faut se comporter dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, colonne et fondement de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	mais si je tarde, tu sauras ainsi comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.

1TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμολογουμένωςen avouementadverbe-ὁμολογουμένως μέγαgrandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐσεβείαςde piéténomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια μυστήριον·mystère·nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀγγέλοις,à anges,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἐκηρύχθηfut annoncéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστεύθηfut cruverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en avouement grand est le de la de piété mystère· lequel fut rendu luminant en à chair, fut justifié en à souffle, fut vu à anges, fut annoncé en à ethnies, fut cru en à monde, fut pris de bas en haut en à gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	… et de-confession-unanime, [c’est] grand [qu’est] le mystère de la piété : Lui-qui a-été-manifesté dans [la] chair, il a-été-justifié dans [l’]Esprit, il s’est-donné-à-voir des Proclamateurs, il a-été-annoncé dans [les] nations, il a-été-reçu-dans-la-foi dans [le] monde, il a-été-repris dans [la] gloire.
LEFEVRE	2005	Et manifestement, c’est un grand mystère de piété : [Dieu] est manifesté dans la chair, est justifié dans l’Esprit, est apparu aux anges, est prêché aux Gentils, est cru dans le monde est reçu dans la gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est, sans contredit, un grand mystère que celui de la piété, qui a été manifesté dans la chair, justifié dans l'Esprit, vu des anges, proclamé parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.
SEGOND-NBS	2002	Et, il faut le reconnaître, le mystère de la piété est grand: Il s’est manifesté dans la chair, il a été justifié dans l’Esprit, il est apparu aux anges, il a été proclamé parmi les nations, il a été cru dans le monde, il a été enlevé dans la gloire.