ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 20 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
SINAITICUS_A360Ομοια γαρ εστιν η βασιλια των ουρανων Α̅Ν̅Ω̅ οικοδεσποτη οστις εξηλθεˉ αμα πρωι μισθωσασθε εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων Α̅Ν̅Ω̅ οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπεν ο Ι̅Σ̅ την παραβολην ταυτην Ομυοθει η βασιλεια των ουρανων Α̅Ν̅Ω̅ οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
BEZAE_A430Ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μεισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Οιμοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων Α̅Ν̅Ω̅ οικοδεσποτη οστις εξηλθεˉ αμα πρωει μισθωσασθαι εργατας εις τοˉ αμπελωνα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωὶ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
SBL2011Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστισ ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτασ εἰσ τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅςτις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὑτοῦ.
SCRIVENER1894ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.


MATTHIEU 20 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τοˉ αμπελωνα αυτου
SINAITICUS_A360συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστιλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συμφωνησας δε μετα τωˉ εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
BEZAE_A430συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
WASHINGTONIANUS_A420συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστιλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
SBL2011⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872συμφωνήσασ δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺσ εἰσ τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
STEPHANUS1550συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὑτοῦ.
SCRIVENER1894συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.


MATTHIEU 20 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 20,3⸀(6) ευρεν D 1424 it
VATICANUS_A330και εξελθων περι τριτηˉ ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
SINAITICUS_A360Και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξελθων περι τ̣ρ̣ι̣τριτην ωραν ιδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εξελθων περι τριτην ωραν ιδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
BEZAE_A430Και διεξελθων περι ωραν τριτην ευρεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
WASHINGTONIANUS_A420Και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοὺς
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν ⸀εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοὺς
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
SBL2011καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
TISCHENDORF1872καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλουσ ἑστῶτασ ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
STEPHANUS1550Καὶ ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοὺς,
SCRIVENER1894καὶ ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
KING_JAMES2020Καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,


MATTHIEU 20 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆μου א C Θ f¹³ 33. 565. 579. 700 it vgcl syh sa mae ¦txt B D K L W Γ Δ 085 f¹ 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sys.c.p.hmg bo
VATICANUS_A330και εκεινοις ειπεν Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
SINAITICUS_A360και εκεινοις ειπεν Υπαγετε και υμις εις τον αμπελωνα μου και ο εαν η δικεον δωσω υμιν
SINAITICUS_B360και εκεινοις ειπεν Υπαγετε και υμις εις τον αμπελωνα μου και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410κακεινοις ειπεν Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
BEZAE_A430κακεινοις ειπεν Υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα και ο αν η δικαιον δωσω υμειν
BEZAE_B430κακεινοις ειπεν Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο αν η δικαιον δωσω υμειν
WASHINGTONIANUS_A420και εκεινοις ειπεν Υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ⸆, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐκείνοις εἶπεν Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
SBL2011καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
TISCHENDORF1872καὶ ἐκείνοισ εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖσ εἰσ τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
STEPHANUS1550κᾀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
SCRIVENER1894κἀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. οἱ δὲ ἀπῆλθον.
KING_JAMES2020Κἀκείνοις Εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.


MATTHIEU 20 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5° B K W Γ Δ Θ 085 f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 it mae bo ¦txt א C D L 33. 579. 892. l 844 lat syh sa |⸉4 1–3 D f l
VATICANUS_A330οι δε απηλθον παλιν εξελθων περι εκτηˉ και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
SINAITICUS_A360Οι δε απηλθον Παλιν δε εξελθωˉ περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεˉ ωσαυτως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε απηλθον Παλιν δε εξελθων περι εκτην και ενατηˉ ωραν εποιησεν ωσαυτως
BEZAE_A430Οι δε απηλθον Παλιν δε εξελθων περι ωραν εκτην και ενδεκατην εποιησεν ωσαυτως
BEZAE_B430Οι δε απηλθον Παλιν δε εξελθων περι ωραν εκτην και εννατην εποιησεν ωσαυτως
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε απηλθον Παλιν εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν °[δὲ] ἐξελθὼν περὶ ⸉ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν⸊ ἐποίησεν ὡσαύτως.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
SBL2011οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
SCRIVENER1894πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἀπῆλθόν. ⋄Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.


MATTHIEU 20 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆ωραν C K W Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892c. 1241. 1424. l 844 𝔐 it syh ¦txt א B D L Θ 085. 700. 892* lat; Cyr |⸇αργους C*.³ K W Γ Δ f¹.¹³ 579. 1241. 1424. l 844 𝔐 f h q syp.h ¦txt א B C² D L Θ 085. 33. 565. 700. 892 lat sys.c co; Or
VATICANUS_A330περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
SINAITICUS_A360Περι δε την ενδεκατην εξη̣λθ〚ε〛ν ευρεˉ αλλους εστωτας και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε οληˉ την ημεραν αργοι
SINAITICUS_B360Περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεˉ αλλους εστωτας και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε οληˉ την ημεραν αργοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
BEZAE_A430Περι δε την ενδεκατην εξηλθεν και ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
WASHINGTONIANUS_A420Περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις Τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
NESTLE_ALAND_282016περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ⸆ ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ⸇ καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
WESTCOTT_HORT1885περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
SBL2011περὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
TISCHENDORF1872περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλουσ ἑστῶτασ, καὶ λέγει αὐτοῖσ· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
STEPHANUS1550περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργοὺς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
SCRIVENER1894περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
KING_JAMES2020Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;


MATTHIEU 20 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆μου D Z 085 it vgcl sys sa mae; Cyr ¦ (+ μου C³ N 565. 1241 f h) και ο εαν ᾖ (ην 579) δικαιον λη(μ)ψεσθε C K N W Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 844 𝔐 f h q syc.p.h (bomss) ¦txt א B L Θ f¹ 892* lat sys bo
VATICANUS_A330λεγουσιν αυτω Οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα
SINAITICUS_A360Λεγουσιν αυτω Οτι ουδις εμισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγετε και υμις εις τοˉ αμπελωνα
SINAITICUS_B360Λεγουσιν αυτω Οτι ουδις ημας εμισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγετε και υμις εις τοˉ αμπελωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγουσιν αυτω Οτι ουδεις ημας εμισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον λημψεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Λεγουσιν αυτω Οτι ουδεις ημας εμισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα μου και ο εαν η δικαιον λημψεσθε
BEZAE_A430Λεγουσιν αυτω Οτι ουδεις ημας εμεισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα μου
BEZAE_B430Λεγουσιν αυτω Οτι ουδεις ημας εμισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα μου
WASHINGTONIANUS_A420Λεγουσιν αυτω Οτι ουδεις ημας εμισθωσατο Λεγει αυτοις Υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον λημψεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
NESTLE_ALAND_282016λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ⸆. 
WESTCOTT_HORT1885λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο· λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
SBL2011λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.
TISCHENDORF1872λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶσ ἡμᾶσ ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖσ· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖσ εἰσ τὸν ἀμπελῶνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
STEPHANUS1550Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὁ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
SCRIVENER1894λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
KING_JAMES2020Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα· καὶ ὃ ἐὰν ᾕ δίκαιον, λήψεσθε.


MATTHIEU 20 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8° א C L Z 085; Or ¦txt B D K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33vid. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 latt sy
VATICANUS_A330οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου Καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως τωˉ πρωτων
SINAITICUS_A360Οψιας δε γενομενης λεγι ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου Καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως τωˉ πρωτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οψιας δε γενομενης λεγει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου Καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως τωˉ πρωτων
BEZAE_A430Οψειας δε γενομενης λεγει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου Καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των αισχατων εως των πρωτων
WASHINGTONIANUS_A420Οψειας δε γενομενης λεγει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου Καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
NESTLE_ALAND_282016Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος °αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
WESTCOTT_HORT1885ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
SBL2011ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
TISCHENDORF1872ὀψίασ δὲ γενομένησ λέγει ὁ κύριοσ τοῦ ἀμπελῶνοσ τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺσ ἐργάτασ καὶ ἀπόδοσ τὸν μισθὸν ἀρξάμενοσ ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕωσ τῶν πρώτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
STEPHANUS1550Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὑτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
SCRIVENER1894ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
KING_JAMES2020Ὀψίας δὲ γενομένης, λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.


MATTHIEU 20 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂ελθοντες δε B syc samss boms ¦ελθοντες ουν D Θ f¹³ 33 lat sams mae ¦txt א C K L N W Z Γ Δ 085 f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 syh bo
VATICANUS_A330ελθοντες δε οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
SINAITICUS_A360Και ελθοˉτες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
BEZAE_A430Ελθοντες ουν οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
WASHINGTONIANUS_A420Και ελθοντες οι περι την ενδεκατηˉ ωραν ελαβον ανα δηναριον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
WESTCOTT_HORT1885ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
SBL2011⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
TISCHENDORF1872καὶ ἐλθόντεσ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
STEPHANUS1550Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
SCRIVENER1894καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.


MATTHIEU 20 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂ελθοντες δε א K L W Z Γ Δ f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 q syh bo ¦ελθοντες δε και N lat ¦txt B C D Θ 085 f¹³ 33vid (e) mae |⸀πλειονα א C² K Γ Δ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦πλειω D ¦txt B C* L N W Z Θ 085 f¹.¹³ 579 |⸄2–5 B ¦1–3 085 d ¦4 5 2 3 D K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦4 5 1–3 C N ¦txt א L Z Θ 33vid
VATICANUS_A330και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον λημψονται και ελαβον ανα δηναριον και αυτοι
VATICANUS_B330και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον ληψονται και ελαβον ανα δηναριον και αυτοι
SINAITICUS_A360Ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλιονα λημψοˉται και ελαβον το ανα δηναριον και αυτοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον λημψονται και ελαβον και αυτοι το ανα δηναριον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα λημψονται και ελαβον και αυτοι το ανα δηναριον
BEZAE_A430Και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειω λημψονται ελαβον δε και αυτοι ανα δηναριον
WASHINGTONIANUS_A420Ελθοˉτες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλιοˉ λημψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸄[τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸅.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
SBL2011⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃.
TISCHENDORF1872ἐλθόντεσ δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
STEPHANUS1550ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
SCRIVENER1894ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
KING_JAMES2020Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι, ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.


MATTHIEU 20 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
SINAITICUS_A360Λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λαβοντες δε εγογγυζον κατα του κατα του οικοδεσποτου
BEZAE_A430Λαβοντες δε εγονγυσαν κατα του οικοδεσποτου
WASHINGTONIANUS_A420Λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
NESTLE_ALAND_282016λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
WESTCOTT_HORT1885λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
SBL2011λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
TISCHENDORF1872λαβόντεσ δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
STEPHANUS1550λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
SCRIVENER1894λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
KING_JAMES2020Λαβόντες δὲ, ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,


MATTHIEU 20 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸉ א D L Z 085 f¹³ 892 lat ¦txt B C K N W Γ Δ Θ f¹ 33. 565. (579). 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 c
VATICANUS_A330λεγοντες Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
SINAITICUS_A360λεγοντες Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαˉ και ισους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τοˉ καυσωνα
SINAITICUS_B360λεγοντες Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαˉ και εισους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τοˉ καυσωνα
SINAITICUS_C360λεγοντες Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαˉ και ισους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τοˉ καυσωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγοντες [οτι Ουτ]οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410λεγοντες Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
BEZAE_A430λεγοντες Ουτοι οι αισχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους αυτους ημειν εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
WASHINGTONIANUS_A420λεγοˉτες οτι Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτο[ι]ς εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
WASHINGTONIANUS_B420λεγοˉτες οτι Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγοντες· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
NESTLE_ALAND_282016λέγοντες· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸉ἡμῖν αὐτοὺς⸊ ἐποίησας τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
WESTCOTT_HORT1885λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
SBL2011⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
TISCHENDORF1872λέγοντεσ· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσουσ αὐτοὺσ ἡμῖν ἐποίησασ τοῖσ βαστάσασι τὸ βάροσ τῆσ ἡμέρασ καὶ τὸν καύσωνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
STEPHANUS1550λέγοντες, ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα.
SCRIVENER1894λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
KING_JAMES2020Λέγοντες, ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.


MATTHIEU 20 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸉ειπεν ενι (μοναδι Δ) αυτων C K L N W Z Γ Δ f¹.¹³ 33vid. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 e q sy ¦αυτων ενι ειπεν B ¦txt א D Θ 085. 700 lat |⸂συνεφωνησα σοι L Z 33. 892 sys samss bo
VATICANUS_A330ο δε αποκριθεις αυτωˉ ενι ειπεν Εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
SINAITICUS_A360Ο δε αποκριθεις ενι αυτων ειπεν Ετερε ουχ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων Εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
BEZAE_A430Ο δε αποκρειθις ενι αυτων ειπεν Εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων Ετερε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸉ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸊· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου ⸂συνεφώνησάς μοι⸃;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
SBL2011ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάσ μοι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε: οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;


MATTHIEU 20 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀εγω B
VATICANUS_A330αρον το σον και υπαγε θελω εγω τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι
SINAITICUS_A360Αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω ω εσχατω δουναι ως και συ
SINAITICUS_B360Αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και συ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρον το σοˉ και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι
BEZAE_A430Αρον το σον και υπαγε θελω δε τω αισχατω τουτω δουναι ως και σοι
WASHINGTONIANUS_A420Αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
NESTLE_ALAND_282016ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω ⸀δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
WESTCOTT_HORT1885ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
SBL2011ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
TISCHENDORF1872ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡσ καὶ σοί·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
STEPHANUS1550ἆρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καί σοι.
SCRIVENER1894ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
KING_JAMES2020Ἆρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε: θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι, ὡς καὶ σοί.


MATTHIEU 20 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15° B D L Z Θ 700 sys.c ¦txt א C K N W Γ Δ 085 f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h co |⸉ποιησαι ο (ως W) θελω C K N W Γ Δ f¹ 565. (579). 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 (b f ff²) q syh co ¦txt א B D L Z Θ 085 f¹³ 33. 700 lat syp
VATICANUS_A330ουκ εξεστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι
VATICANUS_B330ουκ εξεστι μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι
SINAITICUS_A360Η ουκ εξεστιν μοι ο θελω ποιησε εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι
BEZAE_A430ουκ εστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμει
BEZAE_B430ουκ εξεστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμει
WASHINGTONIANUS_A420Η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ως θελω εν τοις εμοις Η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμει
NOUVELLE_DISPOSITION2023[ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
NESTLE_ALAND_282016°[ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ⸉ὃ θέλω ποιῆσαι⸊ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
WESTCOTT_HORT1885οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
SBL2011⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
TISCHENDORF1872ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖσ ἐμοῖσ; ἢ ὁ ὀφθαλμόσ σου πονηρόσ ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθόσ εἰμι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
STEPHANUS1550ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
SCRIVENER1894ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
KING_JAMES2020Ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;


MATTHIEU 20 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆(22,14) πολλοι γαρ εισιν (+ οι Θ) κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι C D K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892c. 1241 𝔐 latt sy mae bopt ¦txt א B L Z 085. 892*. 1424. l 844 sa bopt
VATICANUS_A330Ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι
SINAITICUS_A360Ουτως εσοντε οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
BEZAE_A430Ουτως εσονται οι αισχατοι πρωτοι και οι πρωτοι αισχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
WASHINGTONIANUS_A420Ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
SBL2011οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.
TISCHENDORF1872οὕτωσ ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
STEPHANUS1550Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι, πρῶτοι· καὶ οἱ πρῶτοι, ἔσχατοι. πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
SCRIVENER1894οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
KING_JAMES2020Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.


MATTHIEU 20 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂μελλων δε αναβαινειν Ιησους B syp samss boms ¦μελλων δε ο Ιησους αναβαινειν f¹; Orpt ¦και αναβαινων 13 ¦τω καιρω εκεινω αναβαινων ο κυριος ημων Ιησους Χριστος l 844 ¦txt א C D K L N W Z Γ Δ Θ 085 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 sys.c.h; (Orpt) |⸀μαθητας αυτου Γ 13. 892c. 1424 it vgmss syp samss ¦— א D L Θ f¹.¹³ 892* sys.c bo; Or ¦txt B C K N W Δ 085. 33. 565. 579. 700. 1241. l 844 𝔐 lat syh samss mae |⸄2–4 1 C D K N W Γ Δ 565. 579. 1241. l 844 𝔐 e f h q sy ¦2–4 346 mae ¦και 1424 aur g¹ l vg ¦txt א B L Z Θ 085 f¹.¹³ 33. 700. 892 sa bo; Or
VATICANUS_A330μελλων δε αναβαινειν Ι̅Σ̅ εις Ιεροσολυμα παρελαβε τους δωδεκα μαθητας καθ ιδιαν και εˉ τη οδω ειπεν αυτοις
VATICANUS_B330μελλων δε αναβαινειν Ι̅Σ̅ εις Ιεροσολυμα παρελαβε τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν και εˉ τη οδω ειπεν αυτοις
SINAITICUS_A360Και αναβενων ο Ι̅Σ̅ ις Ιεροσολυμα παρελαβεν τους ι̅β̅ κατ ιδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοις
SINAITICUS_B360Και αναβενων ο Ι̅Σ̅ εις Ιεροσολυμα παρελαβεν τους ι̅β̅ κατ ιδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αναβαινων ο Ι̅Σ̅ εις Ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις
BEZAE_A430Και αναβαινων ο Ι̅Η̅Σ̅ εις Ιεροσολυμα παρελαβεν τους ι̅β̅ κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Και αναβαινων ο Ι̅Σ̅ εις Ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [μαθητὰς] κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς⸃ εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀[μαθητὰς] κατ᾿ ἰδίαν ⸄καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸅ εἶπεν αὐτοῖς·
WESTCOTT_HORT1885Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [μαθητὰς] κατʼ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς
SBL2011⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·
TISCHENDORF1872Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦσ εἰσ Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺσ δώδεκα κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
STEPHANUS1550Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
SCRIVENER1894Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
KING_JAMES2020Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,


MATTHIEU 20 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀εις θανατον א (700) ¦— B ¦txt C D K L N W Z Γ Δ Θ 085 f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐
VATICANUS_A330Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιˉ και κατακρινουσιν αυτον
VATICANUS_B330Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσι και γραμματευσι και κατακρινουσιν αυτον
SINAITICUS_A360Ιδου αναβενομεν ις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου παραδοθησετε τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτοˉ εις θανατον
SINAITICUS_B360Ιδου αναβενομεν εις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου παραδοθησετε τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτοˉ εις θανατον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω
BEZAE_A430Ιδου αναβενομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρεινουσιν αυτον θανατω
WASHINGTONIANUS_A420Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
NESTLE_ALAND_282016ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν ⸀θανάτῳ
WESTCOTT_HORT1885Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν [θανάτῳ],
SBL2011Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
TISCHENDORF1872ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰσ Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖσ ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν εἰσ θάνατον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
STEPHANUS1550Ἰδοὺ αναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
SCRIVENER1894Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
KING_JAMES2020Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,


MATTHIEU 20 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀p) αναστησεται B C² D K W Γ Δ Θ 085 f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt א C* L N Z 579. 892; Or
VATICANUS_A330και παραδωσουσιˉ αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται
SINAITICUS_A360και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξε και μαστιγωσε και σταυρωσε τη τριτη ημερα εγερθησετε
SINAITICUS_B360και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξε και μαστιγωσαι και σταυρωσε και τη τριτη ημερα εγερθησετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξαι και μαστιγωσαι και σταυρωαι και τη τριτη ημερα εγερθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξαι και μαστιγωσαι και σταυρωαι και τη τριτη ημερα αναστησεται
BEZAE_A430και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το ενπαιξαι και μαστειγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται
WASHINGTONIANUS_A420και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το ενπεξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.
WESTCOTT_HORT1885καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
SBL2011καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.
TISCHENDORF1872καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖσ ἔθνεσιν εἰσ τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
STEPHANUS1550καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
SCRIVENER1894καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
KING_JAMES2020Καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι, καὶ μαστιγῶσαι, καὶ σταυρῶσαι: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.


MATTHIEU 20 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸂παρ αυτου א C K L N W Z Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. (1424). l 844 𝔐 ¦— 085 ¦txt B D 700
VATICANUS_A330Τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων Ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι απ αυτου
SINAITICUS_A360Τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ τωˉ υιων Ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε προσηλθεν αυτω η Μ̅Η̅Ρ̅ των υιων Ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου
BEZAE_A430Τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων Ζεβεδεου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι απ αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε προσηλθεν αυτω η Μ̅Η̅Ρ̅ των υιων Ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸂ἀπ᾿ αὐτοῦ⸃.
WESTCOTT_HORT1885Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπʼ αὐτοῦ.
SBL2011Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆσ, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου, μετὰ τῶν υἱῶν αὑτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα, καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.


MATTHIEU 20 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂η δε ειπεν (+ αυτω 209) B 209. 565 sa |° א B ¦txt C D K L N W Γ Δ Θ 085 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 latt sy |°¹ D Θ f¹ lat mae
VATICANUS_A330ο δε ειπεν αυτη Τι θελεις η δε ειπεν Ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιωˉ και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν αυτη Τι θελις Λεγι αυτω Ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμωˉ σου εν τη βασιλια σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν αυτη Τι θελεις Λεγει αυτω Ειπε ινα καθισωσιν οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου
BEZAE_A430Ο δε ειπεν αυτη Τι θελεις Λεγει αυτω Ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου κ̣αι εις εξ ευωνυμων εν τη βασιλεια σου
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν αυτη Τι θελεις Λεγει αυτω Ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμωˉ σου εν τη βασιλεια σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; ⸂λέγει αὐτῷ⸃· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν °σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων °¹σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεισ; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷσ ἐκ δεξιῶν καὶ εἷσ ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.


MATTHIEU 20 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸆p) η (και 892) το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι C K N W Γ Δ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 (f) h q syp.h bopt; (MarIr) ¦txt א B D L Z Θ 085 f¹.¹³ lat sys.c sa mae bopt; Or
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ Ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πιειν λεγουσιν αυτω Δυναμεθα
SINAITICUS_A360Αποκριθις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουκ οιδατε τι αιτισθε Δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινιν Λεγουσιν αυτω Δυναμεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουκ οιδατε τι αιτισθαι Δυνασθαι πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι Λεγουσιν αυτω Δυναμεθα
BEZAE_A430Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Ουκ οιδατε τι αιτειτε Δυνασθαι το ποτηριον πειειν ο εγω μελλω πεινειν Λεγουσιν Δυναμεθα
BEZAE_B430Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Ουκ οιδατε τι αιτεισθ̣ε Δυνασθαι το ποτηριον πειειν ο εγω μελλω πεινειν Λεγουσιν Δυναμεθα
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουκ οιδατε τι αιτισθαι Δυνασθαι πιν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι Λεγουσιν αυτω Δυναμεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
NESTLE_ALAND_282016ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν ⸆; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα.
SBL2011ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
STEPHANUS1550Ἀποκριθεὶς ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν· καὶ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.


MATTHIEU 20 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆και C K L W Γ Δ 085. 33. 565. 579. 892. 1241. l 844 𝔐 h q syh bo ¦txt א B D Z Θ f¹.¹³ 700. 1424 lat sys.c.p sa mae |⸇ο Ιησους D Δ Θ f¹³ it sys.c mae bo |⸆¹p) και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε C K N W Γ Δ 33. 565. 579. 700. 1241. (1424). l 844 𝔐 f h q syp.h bopt ¦και το βαπτισμα βαπτισθησεσθε 892 ¦txt א B D L Z Θ 085 f¹.¹³ lat sys.c sa mae bopt |⸀p) ἤ B L Θ f¹ 33. 1424 it vgcl sa mae bopt; Or Epiph |⸆²μου W Γ Δ 700. 1241 pm c l sy |°p) א B K L N Z Γ Θ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat syp co ¦txt C D W Δ 085. 33. (565). l 844 q sys.c.h
VATICANUS_A330λεγει αυτοις Το μεν ποτηριοˉ μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιˉ εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου
SINAITICUS_A360λεγι αυτοις Το μεˉ ποτηριον μου πιεσθε Το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουνε αλλ οις ητοιμασται υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτοις Το μεν ποτηριον μου πιεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι Το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου
BEZAE_A430λεγει αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτοις Το μεν ποτηριον μου πιεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι Το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
NESTLE_ALAND_282016⸆ λέγει αὐτοῖς ⸇· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε ⸆¹, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀καὶ ἐξ εὐωνύμων ⸆² οὐκ ἔστιν ἐμὸν °[τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
SBL2011⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτοῖσ· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ’ οἷσ ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρόσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
STEPHANUS1550Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου, καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.


MATTHIEU 20 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸂ακουσαντες δε א² L Z Θ f¹³ 33. 892. 1424 aur syp co
VATICANUS_A330Και ακουσαˉτες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων
SINAITICUS_A360Και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτιν περι των δυο αδελφωˉ
SINAITICUS_B360Ακουσαντες δε οι δεκα ηρξαντο αγανακτιν περι των δυο αδελφωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων
BEZAE_A430Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων
WASHINGTONIANUS_A420Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ ἀκούσαντες⸃ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
SBL2011Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
TISCHENDORF1872ἀκούσαντεσ δὲ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.


MATTHIEU 20 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους ειπεˉ Οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευσουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
VATICANUS_B330ο δε Ι̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους ειπε Οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευσουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν Οιδατε οτι οι αρχοντες τωˉ εθνων κατακυριευουσιν αυτωˉ και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιˉ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν Οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν αυτοις Οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν αυτοις Οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτωˉ και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ προσκαλεσάμενοσ αὐτοὺσ εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντεσ τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν Ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.


MATTHIEU 20 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸀p) εστιν B D Z 0281 samss ¦txt א C K L N W Γ Δ Θ 085 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat samss mae bo |⸂3 1 2 4 B ¦3 4 1 2 C (579). 1424 (ff¹) ¦υμων μεγας γενεσθαι L Z 892 |⸁εστω א² L 892 pm lat sams mae bo
VATICANUS_A330ουχ ουτως εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη μεγας εν υμιˉ γενεσθαι εσται υμων διακονος
SINAITICUS_A360Ουχ ουτως εστε εν υμιˉ αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθε εστε υμων διακονος
SINAITICUS_B360Ουχ ουτως εστε εν υμιˉ αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθε εστω υμων διακονος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εσται υμων διακονος
BEZAE_A430Ουχ ουτως εστιν εν υμειν αλλ ος αν θελη εν υμειν μεγας γενεσθε εστε υμων διακονος
WASHINGTONIANUS_A420Ουχ ουτως εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
NESTLE_ALAND_282016οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι⸃ ⸁ἔσται ὑμῶν διάκονος,
WESTCOTT_HORT1885οὐχ οὕτως ἐστὶν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
SBL2011οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
TISCHENDORF1872οὐχ οὕτωσ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃσ ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγασ γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος·
STEPHANUS1550οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·
SCRIVENER1894οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔστω ὑμῶν διάκονος·
KING_JAMES2020Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·


MATTHIEU 20 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸂1 2 4 3 W 1241 ¦ειναι υμων πρωτος B |⸀εστω B Γ 1424 pm mae bo
VATICANUS_A330και ος αν θελη ειναι υμων πρωτος εστω υμων δουλος
SINAITICUS_A360και ος αν θελη εν υμιν εινε πρωτος εστε υμων δουλος
SINAITICUS_B360και ος αν θελη εˉ υμιν εινε πρωτος εστε υμων δουλος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται υμων δουλος
BEZAE_A430και ος αν θελη εν υμειν ειναι πρωτος εστε υμων δουλος
WASHINGTONIANUS_A420και ος αν θελη εν υμιν πρωτος ειναι εσται υμων δουλος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὃς ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος⸃ ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
SBL2011καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
TISCHENDORF1872καὶ ὃσ ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτοσ ἔσται ὑμῶν δοῦλοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·
STEPHANUS1550καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος.
SCRIVENER1894καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔστω ὑμῶν δοῦλος·
KING_JAMES2020Καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος:


MATTHIEU 20 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸆(cf L 14,8-10) υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και (+ μη syc) εκ μειζονος ελαττον ειναι. εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλινεσθε εις τους εξεχοντας τοπους (⸉ εις τους εξεχοντας τοπους ανακλινεσθε Φ) , μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι· ετι κατω χωρει, και καταισχυνθηση. εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και (— Φ) επελθη σου ηττων, ερει σοι ο δειπνοκλητωρ· συναγε (αγε Φ) ετι ανω, και εσται σοι τουτο χρησιμον (χρησιμωτερον Φ) D Φ (it vgmss syc.hmg)
VATICANUS_A330ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι τηˉ ψυχην αυτου λυτροˉ αντι πολλων
VATICANUS_B330ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθε διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι τηˉ ψυχην αυτου λυτροˉ αντι πολλων
SINAITICUS_A360ωσπερ ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησε και δουνε την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ωσπερ ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αˉτι πολλων
BEZAE_A430ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μεικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι Εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλεινεσθαι εις τους εξεχοντας τοπους μη ποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι ετι κατω χωρει και καταισχυνθηση Εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι τουτο χρησιμον
WASHINGTONIANUS_A420ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. ⸆
WESTCOTT_HORT1885ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
SBL2011ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
TISCHENDORF1872ὥσπερ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
STEPHANUS1550ὥςπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
SCRIVENER1894ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
KING_JAMES2020Ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.


MATTHIEU 20 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸂ηκολουθησαν αυτω (— 𝔓⁴⁵) οχλοι πολλοι (οχλος πολυς Γ 1241) 𝔓⁴⁵ D Γ 1241. 1424 it vgmss syh bomss
VATICANUS_A330Και εκπορευομενων αυτων απο Ιερειχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
VATICANUS_B330Και εκπορευομενων αυτων απο Ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
SINAITICUS_A360Και εκπορευομενων αυτων απο Ιεριχω ηκολουθησεν οχλος πολυς
SINAITICUS_B360Και εκπορευομενων αυτων απο Ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εκπορευομενων αυτων απο Ιερειχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εκπορευομενου του Ι̅Υ̅ απο Ιερειχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
BEZAE_A430Και εκπορευομενων αυτων απο Ιεριχω ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
WASHINGTONIANUS_A420Και εκπορευομενων αυτων απο Ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ⸂ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
SBL2011Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλοσ πολύσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
STEPHANUS1550Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχὼ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
SCRIVENER1894Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
KING_JAMES2020Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.


MATTHIEU 20 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂κυριε ελεησον ημας B L Z 085. 0281. 892 lat samss bo ¦ελεησον ημας א D Θ f¹³ 565. 700 it syc mae ¦txt 𝔓⁴⁵vid C K N W Γ Δ f¹ 33. 579. 1241. 1424 𝔐 f q syp.h sams |⸀p) υιε 𝔓⁴⁵ C D 085. 0281 f¹ 33. 565. 579. 1241. 1424 pm ¦Ιησου υιε א L N Θ f¹³ 700. 892 c e h n samss mae bo ¦txt B K W Z Γ Δ pm
VATICANUS_A330και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι Ι̅Σ̅ παραγει εκραξαν λεγοντες Κ̅Ε̅ Ελεησοˉ ημας υιος Δαυειδ
SINAITICUS_A360Και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαˉτες ο Ι̅Σ̅ παραγει εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας Ι̅Υ̅ υιε Δ̅Α̅Δ̅
SINAITICUS_B360Και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαˉτες οτι Ι̅Σ̅ παραγει εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας Ι̅Υ̅ υιε Δ̅Α̅Δ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι Ι̅Σ̅ παραγει εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας Κ̅Ε̅ Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅
BEZAE_A430Και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ηκουσαν οτι Ι̅Η̅Σ̅ παραγει και εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας υιε Δαυειδ
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι Ι̅Σ̅ παραγει εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας Κ̅Ε̅ υιος Δαυειδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδὸν ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε,] υἱὸς Δαυίδ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδὸν ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε,]⸃ ⸀υἱὸς Δαυίδ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.
SBL2011καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντεσ ὅτι Ἰησοῦσ παράγει, ἔκραξαν λέγοντεσ, ἐλέησον ἡμᾶσ, υἱὲ Δαυείδ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδὸν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς Κύριε υἱὸς Δαβίδ.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.


MATTHIEU 20 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸀εκραζον א²a C K N W Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 1241. 1424 𝔐 ¦εκραυγαζον Θ f¹³ ¦εκραυγασαν 𝔓⁴⁵ ¦txt א*.²b B D L Z 085. 0281. 700. 892 |⸂(30) κυριε ελεησον ημας א B D L Z Θ 085. 0281 f¹³ 892 lat syp samss bo ¦ελεησον ημας 579. 700 e ¦txt C K N W Γ Δ f¹ 33. 565. 1241. 1424 𝔐 f ff² q syc.h sams mae |⸁p) υιε א(*).¹ C D L N 085. 0281. 33. 579. 892. 1241. 1424 ¦txt B K W Z Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700 𝔐
VATICANUS_A330ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες Κ̅Ε̅ Ελεησον ημας υιος Δαυειδ
SINAITICUS_A360Ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν Οι δε πολλω μαλλον εκραξαν λεγοˉτες Κ̅Ε̅ Ελεησον ημας Υ̅Υ̅ Δ̅Α̅Δ̅
SINAITICUS_B360Ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν Οι δε πολλω μαλλον εκραζαν λεγοˉτες Κ̅Ε̅ Ελεησον ημας Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅
SINAITICUS_C360Ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν Οι δε πολλω μαλλον εκραξαν λεγοˉτες Κ̅Ε̅ Ελεησον ημας Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν Οι δε μειζον εκραζον λεγοντες Ελεησον ημας Κ̅Ε̅ Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅
BEZAE_A430Ο δε οχλος επετειμησεν αυτοις υνα σειωπησωσιν Οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες Κ̅Ε̅ Ελεησον ημας υιε Δαυειδ
BEZAE_B430Ο δε οχλος επετειμησεν αυτοις ινα σειωπησωσιν Οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες Κ̅Ε̅ Ελεησον ημας υιε Δαυειδ
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν Οι δε μιζον εκραζον λεγοντες Ελεησον ημας Κ̅Ε̅ υιος Δαυειδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε,⸃ ⸁υἱὸς Δαυίδ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.
SBL2011ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ὄχλοσ ἐπετίμησεν αὐτοῖσ ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντεσ· κύριε, ἐλέησον ἡμᾶσ, υἱέ Δαυείδ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. Οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς Κύριε υἱὸς Δαβίδ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα σιωπήσωσιν: οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.


MATTHIEU 20 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32° B
VATICANUS_A330και στας Ι̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπεν Τι θελετε ποιησω υμιν
VATICANUS_B330και στας Ι̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπε Τι θελετε ποιησω υμιν
SINAITICUS_A360Και στας ο Ι̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπεν Τι θελετε ποιησω υμιν
SINAITICUS_B360Και στας ο Ι̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπεν Τι θελετε ινα ποιησω υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και στας ο Ι̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπεˉ Τι θελετε ποιησω υμιν
BEZAE_A430Και στας ο Ι̅Η̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπεν Τι θελεται ποιησω υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Και στας ο Ι̅Σ̅ εφωνησεν αυτους και ειπεν Τι θελεται ποιησω υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
NESTLE_ALAND_282016καὶ στὰς °ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
WESTCOTT_HORT1885καὶ στὰς [ὁ] Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
SBL2011καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
TISCHENDORF1872καὶ στὰσ ὁ Ἰησοῦσ ἐφώνησεν αὐτοὺσ καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
STEPHANUS1550Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
SCRIVENER1894καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
KING_JAMES2020Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;


MATTHIEU 20 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸉ημων οι οφθαλμοι C K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B D L Z 0281vid. 33. 892; Or
VATICANUS_A330λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημωˉ
SINAITICUS_A360Λεγουσιˉ αυτω Κ̅Ε̅ ινα ανυγωσιν οι οφθαλμοι υμων
SINAITICUS_B360Λεγουσιˉ αυτω Κ̅Ε̅ ινα ανυγωσιν οι οφθαλμοι ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ινα ανοιχθωσιν ημων οι οφθαλμοι
BEZAE_A430Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ινα ανυγωσιν οι οφθαλμοι ημων
WASHINGTONIANUS_A420Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ινα ανεωχθωσιν ημωˉ οι οφθαλμοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν ⸉οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸊.
WESTCOTT_HORT1885λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
SBL2011λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃.
TISCHENDORF1872λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
STEPHANUS1550Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
SCRIVENER1894λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
KING_JAMES2020Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.


MATTHIEU 20 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸂αυτων (— Θ) των ομματων B Θ ¦p) των οφθαλμων αυτων א¹ (αυτου א*) C K N W Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt D L Z f¹³ 892; Or |⸆αυτων οι οφθαλμοι C K N W Γ Δ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 q syp.h sams
VATICANUS_A330σπλαγχνισθεις δε ο Ι̅Σ̅ ηψατο αυτων των ομματων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω
SINAITICUS_A360Σπλαγχνισθεις δε ο Ι̅Σ̅ ηψατο των οφθαλμων αυτου και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω
SINAITICUS_B360Σπλαγχνισθεις δε ο Ι̅Σ̅ ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σπλαγχνισθεις δε ο Ι̅Σ̅ ηψατο των οφθαλμων αυτωˉ και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω
BEZAE_A430Σπλανχνισθε ο̣ Ι̣̅Η̣̅Σ̣̅ ο Ι̅Η̅Σ̅ ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω
BEZAE_B430Σπλανχνισθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Σπλανχνισθεις δε ο Ι̅Σ̅ ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο ⸂τῶν ὀμμάτων αὐτῶν⸃, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν ⸆ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SBL2011σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872σπλαγχνισθεὶσ δὲ ὁ Ἰησοῦσ ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέωσ ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
STEPHANUS1550Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SCRIVENER1894σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν: καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.