ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ACTES 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus autem et Ioannes ascen debant in templum ad horam orationis nonam.
VULGATE_WEB2022 Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam
ERASME_15271527 Simul autem Petrus & lohannes ascende bant in templum, ad horam precationis nonam.


ACTES 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, baiulabatur; quem ponebant cotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum;
VULGATE_WEB2022 et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum
ERASME_15271527 Et quidam uir qui erat claudus ex utero matris suae, baiulabatur, quem ponebant quotidie ad portam templi, quae dicitur peciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum.


ACTES 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 is cum vidisset Petrum et Ioannem incipientes introire in templum, rogabat, ut eleemosynam acciperet.
VULGATE_WEB2022 is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet
ERASME_15271527 Is cum uidisset Petrum ac lohanne ingressuros in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.


ACTES 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Intuens autem in eum Petrus cum Ioanne dixit: “ Respice in nos ”.
VULGATE_WEB2022 intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos
ERASME_15271527 Defixis autem in eum oculis Petrus cum lohan ne dixit: Aspice in nos.


ACTES 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.
VULGATE_WEB2022 at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis
ERASME_15271527 At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.


ACTES 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus autem dixit: “ Argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do: In nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula! ”.
VULGATE_WEB2022 Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula
ERASME_15271527 Petrus autem dixit Argentum & aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do. In nomie Iesu Christi Nazareni sur ge, & ambula


ACTES 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et apprehensa ei manu dextera, allevavit eum; et protinus consolidatae sunt bases eius et tali,
VULGATE_WEB2022 et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae
ERASME_15271527 Et apprehensa manu eius dextra, erexit eum. Proti nus aute consolidatae sunt plantae illius ac tali.


ACTES 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et exsiliens stetit et ambulabat; et intravit cum illis in templum, ambulans et exsiliens et laudans Deum.
VULGATE_WEB2022 et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum
ERASME_15271527 Et exiliens stetit & ambulabat, intrauitque cum illis in templum inambulans & saliens ac laudans deum.


ACTES 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum;
VULGATE_WEB2022 et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum
ERASME_15271527 Et uidit eum totus populus ambulante ac laudantem deum.


ACTES 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cognoscebant autem illum quoniam ipse erat, qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi, et impleti sunt stupore et exstasi in eo, quod contigerat illi.
VULGATE_WEB2022 cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi
ERASME_15271527 Agnoueruntque illum, quod ipse esset is qui ad eleemosynam sederat ad speciosam portam templi. et impleti sunt admiratione & stupore super eo quod contigerat illi.


ACTES 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum teneret autem Petrum et Ioannem, concurrit omnis populus ad eos ad porticum, qui appellatur Salomonis, stupentes.
VULGATE_WEB2022 cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes
ERASME_15271527 Cum teneret autem qui sanatus fuerat claudus, Petrum & lohannem, cucurrit totus populus ad eos in porticu quae appellatur Solomo nis, stupefactus.


ACTES 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem Petrus respondit ad populum: “ Viri Israelitae, quid miramini in hoc aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare?
VULGATE_WEB2022 videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare
ERASME_15271527 Quo uiso Petr? respondit ad populum: Viri Israënli tae, quid miramini super hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra uirtute aut pietate effecerimus ut hic ambularet?


ACTES 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit puerum suum Iesum, quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati, iudicante illo dimitti;
VULGATE_WEB2022 Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti
ERASME_15271527 Deus Abraham, & Isaac, & lacob, deus patrum nostrorum glorificauit filium suum Iesum quem uos tradidistis ac negastis in conspectu Pilati, cum ille iudicasset esse absoluendum.


ACTES 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vos autem Sanctum et Iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis,
VULGATE_WEB2022 vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis
ERASME_15271527 Vos autem sanctum & iustum negastis, & postulastis, ut uirum homicidam donaret uobis:


ACTES 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ducem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cuius nos testes sumus.
VULGATE_WEB2022 auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus
ERASME_15271527 autorem uero uitae interfe cistis. quem deus suscitauit à mor tuis, cuius nos testes sumu?:


ACTES 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in fide nominis eius hunc, quem videtis et nostis, confirmavit nomen eius; et fides, quae per eum est, dedit huic integritatem istam in conspectu omnium vestrum.
VULGATE_WEB2022 et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum
ERASME_15271527 & per fiduciam nominis eius hunc que ui detis ac nostis, cosolidauit nome ipsius: & fides quae per eum est, dedit ei integritate istam in conspectu omnium uestrum.


ACTES 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri;
VULGATE_WEB2022 et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri
ERASME_15271527 Et nunc fratres scio, quod per ignorantiam fecistis, sicut & principes uestri.


ACTES 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem, quae praenuntiavit per os omnium Prophetarum pati Christum suum, implevit sic.
VULGATE_WEB2022 Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic
ERASME_15271527 Deus autem quae praenunciauerat per os omnium prophetarum suorum, Christum passurum, impleuit sic.


ACTES 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paenitemini igitur et convertimini, ut deleantur vestra peccata,
VULGATE_WEB2022 paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata
ERASME_15271527 Poe niteat uos igitur erroris & conuertimini ut deleantur peccata


ACTES 3 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut veniant tempora refrigerii a conspectu Domini, et mittat eum, qui praedestinatus est vobis Christus, Iesum,
VULGATE_WEB2022 ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum
ERASME_15271527 uestra, ut cum uenerint tempora refrige rationis à conspectu domini, & mi serit eum qui ante praedicatus est uobis Iesum Christum,


ACTES 3 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium, quae locutus est Deus per os sanctorum a saeculo suorum prophetarum.
VULGATE_WEB2022 quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum
ERASME_15271527 quem opor tet quidem coelum accipere usque in tempora restitutionis omnium, quae locut? est deus per os omnium sanctorum suorum à saeculo propheta rum.


ACTES 3 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Moyses quidem dixit: “Prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me; ipsum audietis iuxta omnia, quaecumque locutus fuerit vobis.
VULGATE_WEB2022 Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis
ERASME_15271527 Moses quidem ad patres di xit: Propheta suscitabit uobis dominus deus uester de fratribus uestris, mei similem. Audietis eum iuxta omnia quaecunque locutus fue rit uobis.


ACTES 3 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erit autem: omnis anima, quae non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe”.
VULGATE_WEB2022 erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe
ERASME_15271527 Futurum est autem, ut omnis anima quae non audierit pro phetam illum, exterminetur è populo.


ACTES 3 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnes prophetae a Samuel et deinceps quotquot locuti sunt, etiam annuntiaverunt dies istos.
VULGATE_WEB2022 et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos
ERASME_15271527 Quin & ombmres prophetae à Sa muele ac deinceps quotquot locuti sunt etiam annunciauerunt dies istos.


ACTES 3 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos estis filii prophetarum et testamenti, quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham: “Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae”.
VULGATE_WEB2022 vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae
ERASME_15271527 Vos estis filii prophetarum ac testamenti, quod testatus est deus erga patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedi ctionem consequentur ommrmes fami liae terrae.


ACTES 3 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vobis primum Deus suscitans Puerum suum, misit eum benedicentem vobis in avertendo unumquemque a nequitiis vestris ”.
VULGATE_WEB2022 vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua
ERASME_15271527 Vobis primum deus, cum suscitasset filium suum Iesum, misit eum benedicentem uobis, ita ut unusquis que uestrum conuerteret se ab iniqui tatibus suis.