HELLENE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

ACTES 3 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Πετρος δε και Ιωανης ανεβαινον εις το ιερον επι τηˉ ωραν της προσευχης την ενατην
SINAITICUS_A	360	Επι το αυτο Πετρος δε και Ιωαννης ανεβαινοˉ εις το ιερον επι τηˉ ωραν της προσευχης την ενατην
ALEXANDRINUS_A	390	Επι το αυτο Πετρος δε και Ιωαννης αναιβεννον εις το ιεροˉ επι την ωραν της προσευχης τηˉ ενατην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πετρος δε και Ιωαννης ανεβεννον εις το ιερον επι τηˉ ωραν της προσευχης την ενατην
BEZAE_A	430	Εν δε ταις ημεραις ταυταις Πετρος και Ιωανης ανεβαινον εις το ιερον το δειλεινον επι την ωραν ενατη τη προσευχης
BEZAE_B	430	Εν δε ταις ημεραις ταυταις Πετρος και Ιωανης ανεβαινον εις το ιερον το δειλεινον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ⸆ ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
WESTCOTT_HORT	1885	Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
SBL	2011	⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
TISCHENDORF	1872	Πέτροσ δὲ καὶ Ἰωάννησ ἀνέβαινον εἰσ τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆσ προσευχῆσ τὴν ἐνάτην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
STEPHANUS	1550	Ἐπι _το _αυτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν, ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην·
SCRIVENER	1894	Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην.
KING_JAMES	2020	Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.

ACTES 3 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 3,2⸆ιδου D^* sy^p mae \|° D lat; Lcf
VATICANUS_A	330	και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζε ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου τηˉ λεγομενην Ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνηˉ παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
VATICANUS_B	330	και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου τηˉ λεγομενην Ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνηˉ παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
SINAITICUS_A	360	Και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουˉ καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην Ωραιαν του αιτιν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
ALEXANDRINUS_A	390	Και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην Ωραιαν του αιτειˉ ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετειθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην Ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ειερον
BEZAE_A	430	Και ιδου τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην Ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρ αυτων εισπορευομενων αυτων εις το ιερον
BEZAE_B	430	Και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην Ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
NESTLE_ALAND_28	2016	καί ⸆ τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ °ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
WESTCOTT_HORT	1885	καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
SBL	2011	καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
TISCHENDORF	1872	καί τισ ἀνὴρ χωλὸσ ἐκ κοιλίασ μητρὸσ αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸσ τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰσ τὸ ἱερόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο· ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
STEPHANUS	1550	καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὑτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
SCRIVENER	1894	καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο· ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
KING_JAMES	2020	Καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·

ACTES 3 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀ουτος ατενισας τοις οφθαλμοις αυτου και D h mae \|° D 323. 1241. 1505 𝔐 it sy^h; Lcf ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E Ψ 095. 33. 81. 614. 945. 1175. 1739 vg
VATICANUS_A	330	ος ιδων Πετρον και Ιωανην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
SINAITICUS_A	360	Ος ιδων Πετροˉ και Ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ος ιδων Πετρον και Ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ος ειδων Πετρον και Ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ερωτα ελεημοσυνην λαβειν
BEZAE_A	430	Ουτος ατενισας τοις οφθαλμοις αυτου και ιδων Πετρον και Ιωανην μελλοντας ειναι εις το ιερον ηρωτα αυτους ελεημοσυνην
BEZAE_B	430	Ουτος ατενισας τοις οφθαλμοις αυτου και ειδων Πετρον και Ιωανην μελλοντας εισειεναι εις το ιερον ηρωτα αυτους ελεημοσυνην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην °λαβεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
SBL	2011	ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν.
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντασ εἰσιέναι εἰσ τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην.
STEPHANUS	1550	ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
SCRIVENER	1894	ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν ἠρώτα ἐλεημοσύνην.

ACTES 3 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀εμβλεψας D \|⸁ατενισον D
VATICANUS_A	330	ατενισας δε Πετρος εις αυτον συν τω Ιωαννη ειπεν Βλεψον εις ημας
VATICANUS_B	330	ατενισας δε Πετρος εις αυτον συν τω Ιωαννη ειπε Βλεψον εις ημας
SINAITICUS_A	360	Ατενισας δε Πετρος προς αυτον συν τω Ιωαννη ειπεν Βλεψον εις ημας
ALEXANDRINUS_A	390	Ατενισας δε Πετρος εις αυτον συν τω Ιωαννη ειπεν Βλεψον εις ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ατενισας δε Πτερος εις αυτον συν τω Ιωαννη ειπεν Βλεψον εις ημας
BEZAE_A	430	Εμβλεψας δε ο Πετρος εις αυτον συν Ιωανην και ειπεν ατενεισον εις ημας
BEZAE_B	430	Εμβλεψας δε ο Πετρος εις αυτον συν Ιωανη ειπεν ατενεισον εις ημας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· ⸁βλέψον εἰς ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάνῃ εἶπεν Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
SBL	2011	ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἀτενίσασ δὲ Πέτροσ εἰσ αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰσ ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
SCRIVENER	1894	ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἀτενίσας δὲ Πέτρος, εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

ACTES 3 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ατενισας D h
VATICANUS_A	330	ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν
SINAITICUS_A	360	Ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε επιχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτου λαβειν
BEZAE_A	430	Ο δε ατενεισας αυτοις προσδοκων τι λαβειν παρ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ ⸀ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾿ αὐτῶν λαβεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.
SBL	2011	ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖσ προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.

ACTES 3 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸉ 𝔓⁷⁴ A C 095. 1175. 2818 vg \|⸋ א B D sa ¦txt A C E Ψ 095. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy mae bo; Ir^lat Cyp (Eus) Lcf
VATICANUS_A	330	ειπεν δε Πετρος Αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου περιπατει
VATICANUS_B	330	ειπε δε Πετρος Αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου περιπατει
SINAITICUS_A	360	Ειπεν δε Πετρος Αργυριον και χρυσιοˉ ουκ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι Εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζοραιου περιπατει
SINAITICUS_B	360	Ειπεν δε Πετρος Αργυριον και χρυσιοˉ ουκ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι Εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου περιπατει
ALEXANDRINUS_A	390	Πετρος δε ειπεν Αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι Εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζωραιου εγειρε και περιπατει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πετρος δε ειπεν Αργυριον και χρυσιον ουκ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι Εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Ναζορεου εγειραι και περιπατει
BEZAE_A	430	Ειπεν δε ο Πετρος Αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι Εν τω ονοματι Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ του Ναζοραιου περιπατει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπεν δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸉εἶπεν δὲ Πέτρος⸊· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸋[ἔγειρε καὶ]⸌ περιπάτει.
WESTCOTT_HORT	1885	εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
SBL	2011	εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει.
TISCHENDORF	1872	εἶπεν δὲ Πέτροσ· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειραι καὶ περιπάτει.
STEPHANUS	1550	εἶπε δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.
SCRIVENER	1894	εἶπε δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειραι καὶ περιπάτει.
KING_JAMES	2020	Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι: Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.

ACTES 3 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7° D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 vg^vg-ms ¦txt א A B C 095. 81. 1175. 2818 lat sy; Cyp Lcf \|⸆εσταθη και D h mae \|⸀σφυρα א^c B² C²^vid D E Ψ 095. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א^* A B^* C^*
VATICANUS_A	330	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα
VATICANUS_B	330	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυρα
SINAITICUS_A	360	Και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασις αυτου και στα σφυδρα
SINAITICUS_B	360	Και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασις αυτου και στα σφυρα
ALEXANDRINUS_A	390	Και πιασας αυτοˉ της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτοˉ παραχρημα δε εστερεωθησαˉ αι βασεις αυτου και τα σφυδρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα φυδρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυρα
BEZAE_A	430	Και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν και παραχρημα εσταθη και εσταιρεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν °αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ⸆ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
SBL	2011	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
TISCHENDORF	1872	καὶ πιάσασ αὐτὸν τῆσ δεξιᾶσ χειρὸσ ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεισ αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.
STEPHANUS	1550	Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.
SCRIVENER	1894	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.
KING_JAMES	2020	Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.

ACTES 3 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸋ h; Ir^lat \|⸆χαιρων E ¦χαιρομενος D (h) mae \|⸋¹ D h mae \|° 𝔓⁷⁴ A r vg^vg-ms; Lcf
VATICANUS_A	330	και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεˉ συν αυτοις εις το ιεροˉ περιπατων και αλλομενος και αινων τον Θ̅Ν̅
VATICANUS_B	330	και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθε συν αυτοις εις το ιεροˉ περιπατων και αλλομενος και αινων τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατωˉ και αλλομενος και αινων τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος αινων τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συˉ αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και ενωˉ τον Θ̅Ν̅
BEZAE_A	430	Και εξαλλομενος εστη και περιεπατει χαιρομενος και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον αινων τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη⸌ καὶ περιεπάτει ⸆ καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν ⸋¹περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος °καὶ⸌ αἰνῶν τὸν θεόν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
SBL	2011	καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξαλλόμενοσ ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖσ εἰσ τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενοσ καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν, καὶ ἁλλόμενος, καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.

ACTES 3 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον Θ̅Ν̅
VATICANUS_B	330	και ειδε πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουˉτα και αινουντα τοˉ Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ιδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον Κ̅Ν̅
BEZAE_A	430	Και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
SBL	2011	καὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν⸃ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶδεν πᾶσ ὁ λαὸσ αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·
SCRIVENER	1894	καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν:

ACTES 3 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀ουτος B D E Ψ 33^vid. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C 81. 1505. 2818 lat; Lcf \|⸁καθεζομενος D \|⸀¹γεγενημενω D sy^p
VATICANUS_A	330	επεγεινωσκον δε αυτον οτι ουτος ην ο προς τηˉ ελεημοσυνην καθημενος επι τη Ωραια Πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
VATICANUS_B	330	επεγινωσκον δε αυτον οτι ουτος ην ο προς τηˉ ελεημοσυνην καθημενος επι τη Ωραια Πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
SINAITICUS_A	360	επεγινωσκον δε οτι αυτος ην ο προς την ελαιημοσυνην καθημενος επι την Ωραιαν πυλην του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
SINAITICUS_B	360	επεγινωσκον δε οτι α αυτος ην ο προς την ελαιημοσυνην καθημενος επι τη Ωραια πυλην του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
SINAITICUS_C	360	επεγινωσκον δε αυτον οτι αυτος ην ο προς την ελαιημοσυνην καθημενος επι τη Ωραια πυλην του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	επεγινωσκον δε αυτον οτι αυτος ην ο προς την ελεημοσυνηˉ καθημενος επι τη Ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	επεγινωσκον δε αυτον οτι αυτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη Ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβου και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
BEZAE_A	430	επεγεινωσκον ται αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθεζομενος επι τη Ωρεα πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκτασεως επι τω γεγενημενω αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην ⸁καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ ⸀¹συμβεβηκότι αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
SBL	2011	ἐπεγίνωσκον ⸀δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸσ ἦν ὁ πρὸσ τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενοσ ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβουσ καὶ ἐκστάσεωσ ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

ACTES 3 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂εκπορευομενου δε του Πετρου και Ιωανου συνεξεπορευετο κρατων αυτους· οι δε θαμβηθεντες εστησαν D (h mae) \|⸀τε 𝔓⁷⁴^vid A \|⸁εν D 104
VATICANUS_A	330	Κρατουντος δε αυτου τον Πετρον και τον Ιωανην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη Σολομωντος εκθαμβοι
VATICANUS_B	330	Κρατουντος δε αυτου τον Πετρον και τον Ιωανην συνεδραμε πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη Σολομωντος εκθαμβοι
SINAITICUS_A	360	Κρατουντος δε αυτου τον Πετροˉ και τον Ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη Σολομωˉτος εκθαμβοι
ALEXANDRINUS_A	390	Κρατουντος τε αυτου τον Πετρον και τον Ιωαˉνην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη Σαλομωντος εκθαμβοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κρατουντος δε αυτου τον Πετρον και Ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτου επι τη στοα τη καλουμενη Σολομωντος εκθαμβοι
BEZAE_A	430	Εκπορευομενου δε του Πετρου και Ιωανου συνεξεπορευετο κρατων αυτους οι δε θαμβηθεντες εστησαν εν τη στοα η καλουμενη Σολομωνος εκθαμβοι
BEZAE_B	430	Εκπορευομενου δε του Πετρου και Ιωανου συνεξεπορευετο κρατων αυτους οι δε θαμβηθεντες εστησαν εν τη στοα τη καλουμενη Σολομωνος εκθαμβοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Κρατοῦντος ⸀δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ⸁ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
WESTCOTT_HORT	1885	Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάνην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
SBL	2011	Κρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
TISCHENDORF	1872	Κρατοῦντοσ δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶσ ὁ λαὸσ πρὸσ αὐτοὺσ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντοσ ἔκθαμβοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.
STEPHANUS	1550	κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.
SCRIVENER	1894	Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.
KING_JAMES	2020	Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

ACTES 3 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν προς αυτους D (gig mae) \|⸆ημων τη D p^* r \|⸀τουτο πεποιηκοτων D gig (p) r
VATICANUS_A	330	ιδων δε ο Πετρος απεκρινατο προς τον λαον Ανδρες Ιστραηλειται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιˉ τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
VATICANUS_B	330	ιδων δε ο Πετρος απεκρινατο προς τον λαον Ανδρες Ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιˉ τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσι του περιπατειν αυτον
SINAITICUS_A	360	Ιδωˉ δε ο Πετρος απεκρινατο προς τον λαοˉ Ανδρες Ισδραηλειται τι θαυμαζετε επι τουτω ει ημιν τι ατενιζεται ως ιδια δυναμι η ευσεβια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδων δε ο Πετρος απεκρινατο προς τον λαον Ανδρες Ισραηλειται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδων δε ο Πετρος απεκρινατο προς τον λαον Ανδρες Ισραηλιται τι θαυμαζεται επι τουτω η ημιν τι ατενιζεται ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
BEZAE_A	430	Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες Ισραηλιται τι θαυμαζεται επι τουτω η ημειν τι ατενιζετε ως ημων τη ιδια δυναμι η ευσεβια τουτο πεποιηκοτων τουτο περιπατειν αυτοˉ
BEZAE_B	430	Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες Ισραηλιται τι θαυμαζεται επι τουτω η ημειν τι ατενιζετε ως ημων τη ιδια δυναμι η ευσεβια τουτο πεποιηκοτων του περιπατειν αυτοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν⸃· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ⸆ ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ ⸀πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
WESTCOTT_HORT	1885	ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
SBL	2011	ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
TISCHENDORF	1872	ἰδὼν δὲ ὁ Πέτροσ ἀπεκρίνατο πρὸσ τὸν λαόν, ἄνδρεσ Ἰσραηλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡσ ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
STEPHANUS	1550	Ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαὸν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
SCRIVENER	1894	ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
KING_JAMES	2020	Ἰδὼν δὲ Πέτρος, ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ; ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

ACTES 3 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸋bis B E Ψ 0236. 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig h sy sa^mss ¦txt 𝔓⁷⁴ א C (bis om. ο A D) 104. 1175. 2818 lat sa^ms mae bo; Ir^lat \|° D 6^* \|⸆εις κρισιν D h p^* sy^hmg mae; Ir^lat ¦εις κριτηριον E \|⸀απολυειν αυτον θελοντος (— D^c) D h; Ir^lat
VATICANUS_A	330	ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των πατερων ημωˉ εδοξασεν τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον Πειλατου κρειναντος εκεινου απολυειν
VATICANUS_B	330	ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των πατερων ημωˉ εδοξασε τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον Πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
SINAITICUS_A	360	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ τω Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων εδοξασεν τον πατερα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον Πιλατου κριναντος εκινου απολλυειν
SINAITICUS_B	360	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ τω Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον Πιλατου κριναντος εκινου απολλυειν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισαακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον Πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνη*σασθαι κατα προσωπον Πιλατου κρινοντος εκεινου απολυειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθαι κατα προσωπον Πιλατου κρινοντος εκεινου απολυειν
BEZAE_A	430	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα̣ αυτου Ι̅Η̅Ν̅ Χ̅Ρ̅Ν̅ ον ημεις παρεδωκατε εις κρισιν και απηρνησασθαι αυτον κατα προσωπον Πειλατου του κρειναντος εκεινου απολυειν αυτον θελοντος
BEZAE_B	430	Ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ ο Θ̅Σ̅ των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα̣ αυτου Ι̅Η̅Ν̅ Χ̅Ρ̅Ν̅ ον ημεις παρεδωκατε εις κρισιν και απηρνησασθαι αυτον κατα προσωπον Πειλατου κρειναντος εκεινου απολυειν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸋[ὁ θεὸς]⸌ Ἰσαὰκ καὶ ⸋[ὁ θεὸς]⸌ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς °μὲν παρεδώκατε ⸆ καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ⸀ἀπολύειν·
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
SBL	2011	ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂Ἰσαὰκ καὶ⸃ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ⸀μὲν παρεδώκατε καὶ ⸀ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
TISCHENDORF	1872	ὁ θεὸσ Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸσ Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸσ Ἰακώβ, ὁ θεὸσ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖσ μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου, κρίναντοσ ἐκείνου ἀπολύειν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
STEPHANUS	1550	Ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασε τὸν παῖδα αὑτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
SCRIVENER	1894	ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
KING_JAMES	2020	Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.

ACTES 3 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀εβαρυνατε D mae; Ir^lat (Aug) \|⸆μαλλον E sy^hmg mae \|⸇ζην και E h
VATICANUS_A	330	υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε τον αγιοˉ και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθαι ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθαι ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθαι και ητησασθαι ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
BEZAE_A	430	Υμεις δε τον αγιον και δικαιον εβαρυνατε και ητησατε ανδρα φονεια χαρισθηναι υμειν
BEZAE_B	430	Υμεις δε τον αγιον και δικαιον εβαρυνατε και ητησατε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ⸀ἠρνήσασθε καὶ ⸆ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα ⸇ χαρισθῆναι ὑμῖν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
SBL	2011	ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·

ACTES 3 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
SINAITICUS_A	360	τον δε αρχηγον της ζωης απεκτινατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων ου ημις μαρτυρες εσμεν
ALEXANDRINUS_A	390	τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τον δε αρχηγοˉ της ζωης απεκτειναται ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
BEZAE_A	430	τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων ου υμεις μαρτυρες εσμεν
BEZAE_B	430	τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
SBL	2011	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
TISCHENDORF	1872	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆσ ζωῆσ ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸσ ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖσ μάρτυρέσ ἐσμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
STEPHANUS	1550	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν·
SCRIVENER	1894	τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
KING_JAMES	2020	Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

ACTES 3 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16° א^* B 0236^vid. 81. 1175 ¦txt א² A C D E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt; Ir^lat \|⸂θεωρειτε και οιδατε οτι D^*
VATICANUS_A	330	και τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμωˉ·
VATICANUS_B	330	και τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσε το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμωˉ·
SINAITICUS_A	360	Και τη πιστι του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδαται εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεˉ αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
SINAITICUS_B	360	Και επι τη πιστι του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδαται εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεˉ αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις δι αυτ̣[ου] εδωκεν αυτω την ολοκληρι[αν] ταυτην απεναντι παντων υμ[ων]
ALEXANDRINUS_B	390	Και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτ̣[ου] εδωκεν αυτω την ολοκληρι[αν] ταυτην απεναντι παντων υμ[ων]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και επι τη πιστι του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειται και οιδαται εσταιρεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
BEZAE_A	430	Και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον θεωρειτε και οιδατε οτι εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
BEZAE_B	430	Και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ °ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ⸂ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε,⸃ ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾿ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
SBL	2011	καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστισ ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δἰ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ: καὶ, ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.

ACTES 3 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆ανδρες D E h \|⸂επισταμεθα οτι υμεις μεν D (h) mae \|⸇ (+ το D¹) πονηρον D it vg^mss sy^hmg (mae) ; Ir^lat
VATICANUS_A	330	και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοˉτες υμων
SINAITICUS_A	360	Και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοˉτες υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγ̣[νοιαˉ] επραξατε ωσπερ και οι αρχοντε[ς] υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξαται ωσπερ και οι αρχοντες υμων
BEZAE_A	430	Και νυν ανδρες αδελφοι επισταμεθα οτι υμεις μεν κατα αγνοιαν επραξατε πονηροˉ ωσπερ και οι αρχοντες υμων
BEZAE_B	430	Και νυν ανδρες αδελφοι επισταμεθα οτι υμεις μεν κατα αγνοιαν επραξατε το πονηροˉ ωσπερ και οι αρχοντες υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ νῦν, ⸆ ἀδελφοί, ⸂οἶδα ὅτι⸃ κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε ⸇ ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
SBL	2011	Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
TISCHENDORF	1872	καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντεσ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	Καὶ νῦν ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥςπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.

ACTES 3 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀ὅ D h ¦ος gig w vg^cl
VATICANUS_A	330	ο δε Θ̅Σ̅ α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τοˉ Χ̅Ν̅ αυτου επληρωσεν ουτως
VATICANUS_B	330	ο δε Θ̅Σ̅ α προκατηγγειλε δια στοματος παντων των προφητων παθειν τοˉ Χ̅Ν̅ αυτου επληρωσεν ουτως
SINAITICUS_A	360	Ο δε Θ̅Σ̅ α προκατηγγιλεν δια στοματος παντων των προφητων παθιν τον Χ̅Ν̅ αυτου επληρωσεν ουτως
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Θ̅Σ̅ α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου επληρωσεν ουτως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Θ̅Σ̅ α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθιν τον Χ̅Ν̅ αυτου επληρωσεν ουτως
BEZAE_A	430	Ο δε Θ̅Σ̅ ο προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τον Χ̅Ρ̅Ν̅ αυτου επληρωσεν ουτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ θεός, ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ θεός, ⸀ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
SBL	2011	ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ θεὸσ ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματοσ πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτως.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὑτοῦ παθεῖν τὸν Χριστὸν, ἐπλήρωσεν οὕτω.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτω.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτως.

ACTES 3 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀προς א B ¦txt 𝔓⁷⁴ A C D E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	μετανοησατε ουν και επιστρεψατε προς το εξαλιφθηναι υμων τας αμαρτιας
VATICANUS_B	330	μετανοησατε ουν και επιστρεψατε προς το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας
SINAITICUS_A	360	Μετανοησαται ουν και επιστρεψαται προς το εξαλιφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετανοησατε ουν και επιτρεψατε εις το εξαλιφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο πρσωπου του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλιφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο πρσωπου του Κ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι τας αμαρτιας υμων οπως αν επελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
NESTLE_ALAND_28	2016	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
WESTCOTT_HORT	1885	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλιφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
SBL	2011	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
TISCHENDORF	1872	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸσ τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰσ ἁμαρτίασ, ὅπωσ ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεωσ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου,
STEPHANUS	1550	Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
SCRIVENER	1894	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,
KING_JAMES	2020	Μετανοήσατε οὖν, καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,

ACTES 3 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀επελθωσιν D h; Tert \|⸉ 𝔓⁷⁴ A C Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm lat ¦txt א B D E 1241 pm p; Ir^lat
VATICANUS_A	330	οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του Κ̅Υ̅ και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅
VATICANUS_B	330	οπως αν ελθωσι καιροι αναψυξεως απο προσωπου του Κ̅Υ̅ και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	και αποστιλη τον προκεχειρισμενοˉ υμιν Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	και αποστειλη τον προκεχιρησμενον υμιν Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και αποστιλη τον προκεχιρισμενον υμιν Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
BEZAE_A	430	και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν Χ̅Ρ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅπως ἂν ⸀ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν ⸉χριστὸν Ἰησοῦν⸊,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
SBL	2011	ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστόν, Ἰησοῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν·
STEPHANUS	1550	ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν Ἰησοῦν Χριστὸν,
SCRIVENER	1894	καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν Ἰησοῦν Χριστόν·
KING_JAMES	2020	ὅπως ἄν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου· ⋄Καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν, Ἰησοῦν Χριστόν:

ACTES 3 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸆παντων E Ψ 33^vid. 614. 1241. 1505 𝔐 vg^mss sy^h \|⸂3 4 1 2 323. (614). 1241 𝔐 vg^mss ¦αυτου των (— D^c) προφητων D it; (Tert) ¦αυτου προφητων των απ αιωνος Ψ 1505 sy^h ¦των απ αιωνος αυτου προφητων א² B² E (33). 945 ¦txt 𝔓⁷⁴^vid א^* A B^* C 81. 1175. 1739 (vg; Or)
VATICANUS_A	330	οˉ δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντωˉ ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
VATICANUS_B	330	οˉ δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντωˉ ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιων των απ αιωνος αυτου προφητων
SINAITICUS_A	360	ον δι ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονωˉ αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιωˉ απ αιωνος αυτου προφητων
SINAITICUS_B	360	ον δι ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονωˉ αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιωˉ των απ αιωνος αυτου προφητων
ALEXANDRINUS_A	390	ον δει Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντωˉ ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
BEZAE_A	430	ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονον αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιων αυτου των προφητων
BEZAE_B	430	ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο Θ̅Σ̅ δια στοματος των αγιων αυτου προφητων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος ⸆ τῶν ἁγίων ⸂ἀπ᾿ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
SBL	2011	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.
TISCHENDORF	1872	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεωσ πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸσ διὰ στόματοσ τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνοσ αὐτοῦ προφητῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.
STEPHANUS	1550	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπʼ αἰῶνος.
SCRIVENER	1894	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος.
KING_JAMES	2020	Ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπʼ αἰῶνος.

ACTES 3 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀γαρ προς τους πατερας ειπεν 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦ειπεν προς τους πατερας ημων (υμων E) D E 33^vid. (2495) it; Ir^lat ¦ειπεν προς τους πατερας Ψ 945. 1739 sy^h ¦txt א A B C 81. 1175. 2818 vg bo sy^p \|⸁ημων א^* C E Ψ 33. 614. 1241. 2495 pm sy^h ¦— B h p; Eus ¦txt א² A D 81. 323. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 pm lat; Ir^lat \|⸀¹λαλησει C 33. 81. 1175. 1241. 1505
VATICANUS_A	330	Μωυσης μεν ειπεν οτι Προφητην υμιν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ εκ των αδελφων υμωˉ ως εμε· αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
SINAITICUS_A	360	Μωσης μεν ειπεˉ οτι Προφητην υμιν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
SINAITICUS_B	360	Μωσης μεν ειπεˉ οτι Προφητην υμιν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Μωυσης μεν ειπεν οτι Προφητην υμιν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μωυσης μεν ειπεν οτι Προφητην υμιν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθαι κατα παντα οσα αν λαλησει προς υμας
BEZAE_A	430	Μωυσης μεν ειπεν προς τους πατερας ημωˉ οτι Προφητης υμειν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ υμωˉ εκ των αδελφων ημων ως εμο〚υ〛 αυτου ακουσεσθαι κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
BEZAE_B	430	Μωυσης μεν ειπεν προς τους πατερας ημωˉ οτι Προφητην υμειν αναστησει Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ υμωˉ εκ των αδελφων ημων ως εμ〚ε〛 αυτου ακουσεσθαι κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μωϋσῆς μὲν ⸀εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ⸁ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν ⸀¹λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	Μωυσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
SBL	2011	Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	Μωϋσῆσ μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριοσ ὁ θεὸσ ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡσ ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν, Ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμὲ, αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν, ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

ACTES 3 23 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
VATICANUS_B	330	εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
SINAITICUS_A	360	Εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
ALEXANDRINUS_A	390	Εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
BEZAE_A	430	Εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
SBL	2011	ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτισ ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
STEPHANUS	1550	ἔσται δὲ, πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
SCRIVENER	1894	ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

ACTES 3 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και τωˉ καθεξης οσοι ελαλησαˉ και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
SINAITICUS_A	360	Και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξης οι ελαλησαν και κατηγγιλαν τας ημερας ταυτας
ALEXANDRINUS_A	390	Και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαˉ και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξης [οσοι ελαλησαν και κατηγγ]ιλαν τας ημερας ταυτας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξης οι επροφητευσαν και προκατηγιλαν τας ημερας ταυτας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξης οσοι επροφητευσαν και προκατηγιλαν τας ημερας ταυτας
BEZAE_A	430	Και παντες οι προφηται απο Σαμουηλ και των κατεξης ο ελαλησεν και κατηνγειλαν τα υ ημερας ταυτας
BEZAE_B	430	Και παντες οι προφηται απο Σαμουηλ και των κατεξης οι ελαλησ〚α〛ν και κατηνγειλαν τας ημερας ταυτας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
SBL	2011	καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
TISCHENDORF	1872	καὶ πάντεσ δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆσ ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰσ ἡμέρασ ταύτασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
STEPHANUS	1550	Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
SCRIVENER	1894	καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
KING_JAMES	2020	Καὶ, πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

ACTES 3 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸉ B D 0165 h p; Ir^lat ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat \|⸀ημων א^* C D Ψ 0165. 323. 614. 1241 𝔐 it vg^cl sy co; Ir^lat ^v.l. ¦txt 𝔓⁷⁴ א² A B E 81. 945. 1175. 1505. 1739 vg^st.^ww sa^ms bo^mss; Ir^lat ^vid \|⸁ευλογηθησονται A^^vid B Ψ 323. 945. 1739; Ir^lat ^vid ¦επευλογηθησονται C ¦txt* 𝔓⁷⁴ א A^c D E 0165. 33. 81. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐
VATICANUS_A	330	υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης ο Θ̅Σ̅ διεθετο προς τους πατερας υμων λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
SINAITICUS_A	360	Υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο Θ̅Σ̅ προς τους πατερας ημωˉ λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
SINAITICUS_B	360	Υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο Θ̅Σ̅ προς τους πατερας υμωˉ λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις εσται οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο Θ̅Σ̅ προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ υμωˉ λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ε* πασαι αι πατριαι της γης
ALEXANDRINUS_B	390	Υμεις εσται οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο Θ̅Σ̅ προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ υμωˉ λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμις εσται οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο Θ̅Σ̅ προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου επευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
BEZAE_A	430	Υμεις εσται υιοι των προφητων και της διαθηκης ην ο Θ̅Σ̅ διεθετο προς τους πατερας ημων λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
BEZAE_B	430	Υμεις εσται υιοι των προφητων και της διαθηκης ης ο Θ̅Σ̅ διεθετο προς τους πατερας ημων λεγων προς Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸉διέθετο ὁ θεὸς⸊ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸁[ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς ἐστὲ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ὁ θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εὐλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
SBL	2011	ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆσ διαθήκησ ἧσ διέθετο ὁ θεὸσ πρὸσ τοὺσ πατέρασ ἡμῶν, λέγων πρὸσ Ἀβραάμ, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἁβραὰμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

ACTES 3 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸉ 𝔓⁷⁴ A D E Ψ 33. 81. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat; Ir^lat ¦txt א B C 0165. 323. 1175. 2818 vg^vg-ms \|° D 945 it sy^h; Ir^lat \|⸀αυτου 323. 945 ¦αυτων C^* 33 ¦— B
VATICANUS_A	330	υμιν πρωτον αναστησας ο Θ̅Σ̅ τοˉ παιδα· αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο τωˉ πονηριων
SINAITICUS_A	360	Υμιˉ πρωτον αναστησας ο Θ̅Σ̅ τον παιδα αυτου απεστιλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφιν εκαστον απο των πονηριων υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Υμιν πρωτον ο Θ̅Σ̅ αναστησας τον παιδα αυτου Ι̅Ν̅ απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο τωˉ πονηριων υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμιν πρωτον αναστησας ο Θ̅Σ̅ τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Υμιν πρωτον αναστησας ο Θ̅Σ̅ τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμον
BEZAE_A	430	Υμειν πρωτον ο Θ̅Σ̅ αναστησας τον παιδα αυτου εξαπεστειλεν ευλογουντας υμας εν τ αποστρεφειν εκαστος εκ των πονηρων υμων
BEZAE_B	430	Υμειν πρωτον ο Θ̅Σ̅ αναστησας τον παιδα αυτου εξαπεστειλεν ευλογουντας υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον εκ των πονηριων υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμῖν πρῶτον ⸉ἀναστήσας ὁ θεὸς⸊ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν °αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ⸀ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν [ὑμῶν].
SBL	2011	ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσασ ὁ θεὸσ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶσ ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖν πρῶτον ὁ θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	Ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὑτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.