γηράσκω (gêraskô)
être vétuste
| Morphologie | Verbe |
| Origine | γῆρας |
| γῆρας | vétusté |
| Définition A | vieillir, avoir vieilli, devenir vieux. des choses et des institutions : prendre de l'âge, vieilli |
| Définition B | γηράσκω de γῆρας, être sénescent : soyez (la cire) vieille. |
| Définition C | γηράσκω : Anglais : grow old -|- Français : vieillir γηράσκω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | γηράσκω : Verbe EN 1 : to grow old EN 2 : I become old, grow old. FR 1 : vieillir FR 2 : Je vieillis, je vieillis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/γηράσκω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/γηράσκω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/γηράσκω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # γηράσκω |
| BAILLY | bailly # γηράσκω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γηράσῃς | verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,singulier | que tu aies été vétuste | 1 |
| γηράσκον | verbe,participe,présent,actif,nominatif,neutre,singulier | étant vétuste | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 21 18 EL RO FR TE
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς,(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,singulier) ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ζώσει σε καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Amen amen je dis à toi, lorsque tu étais plus jeune, tu ceignais toi-même et tu piétinais autour là où tu voulais· lorsque le cas échéant cependant que tu aies été vétuste, tu étendras les mains de toi, et autre ceindra toi et portera là où non tu veux.
HEBREUX 8 13 EL RO FR TE
ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον(verbe,participe,présent,actif,nominatif,neutre,singulier) ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
en à ce dire nouvelle a rendu vieux la première· ce cependant étant rendu vieux et étant vétuste proche de désillumination.