δεύτερον (deyteron)
deuxièmement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | δεύτερος |
| δεύτερος | deuxième |
| Définition A | deuxièmement, deuxièmement |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δεύτερον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δεύτερον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δεύτερον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δεύτερον |
| BAILLY | bailly # δεύτερον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δεύτερον | adverbe | deuxièmement | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
JEAN 3 4 EL RO FR TE
Λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον(adverbe) εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
Dit vers lui [celui] Nikodème· comment? se peut être humain être engendré vieillard étant; ne pas se peut envers la cavité ventrale de la de mère de lui deuxièmement venir à l'intérieur et être engendré;
JEAN 21 16 EL RO FR TE
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον·(adverbe) Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
dit à lui de nouveau deuxièmement· Simon de Ioannes, tu aimes moi; dit à lui· oui Maître, toi tu as su en-ce-que j'affectionne toi. dit à lui· berge les brebis de moi.
1CORINTHIENS 12 28 EL RO FR TE
Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον(adverbe) προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
Et lesquels certes se posa le Dieu en à la à église premièrement envoyés, deuxièmement prophètes, troisièmement enseignants, ensuite puissances, ensuite dons de grâces de guérisons, prises à l'encontre, pilotages, genres de langues.
APOCALYPSE 19 3 EL RO FR TE
Καὶ δεύτερον(adverbe) εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Et deuxièmement ont dit· Allélouia· et le fumée de elle monte envers les ères de les de ères.