ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

MARC 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et introivit iterum in synagogam. Et erat ibi homo habens manum aridam;
VULGATE_WEB2022 et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam
ERASME_15271527 Et introiuit iterum in synagogam, & erat ibi homo arefactam habens manum:


MARC 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum.
VULGATE_WEB2022 et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum
ERASME_15271527 & obseruabant eum, an sabbatis sanaturus esset eum, ut accusarent illum.


MARC 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait homini habenti manum aridam: “ Surge in medium ”.
VULGATE_WEB2022 et ait homini habenti manum aridam surge in medium
ERASME_15271527 Et ait homini, habenti manum arefactam: Surge in medium.


MARC 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit eis: “ Licet sabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? ”. At illi tacebant.
VULGATE_WEB2022 et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant
ERASME_15271527 Et dicit illis: Vtrum licet sabbatis benefacere, an malefacere? animam ser uare, an occidere? At illi tacebant.


MARC 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: “ Extende manum ”. Et extendit, et restituta est manus eius.
VULGATE_WEB2022 et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi
ERASME_15271527 Et cum circumspexisset eos cum ira cundia, condolescens super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit: & restituta est manus illius sana, ut altera.


MARC 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exeuntes pharisaei statim cum herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
VULGATE_WEB2022 exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent
ERASME_15271527 Egressi uero pharisaei, sta tim unà cum Herodianis consilium inibant aduersus eum, ut illum perderent.


MARC 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare. Et multa turba a Galilaea secuta est et a Iudaea
VULGATE_WEB2022 et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum
ERASME_15271527 Iesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: & ingens multitudo à Galilaea secuta est eum,


MARC 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ab Hierosolymis et ab Idumaea; et, qui trans Iordanem et circa Tyrum et Sidonem, multitudo magna, audientes, quae faciebat, venerunt ad eum.
VULGATE_WEB2022 et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum
ERASME_15271527 & ab Iudaea & ab Hierosolymis, & ab Idumaea, & trans lordanem, & qui circa Tyrum habitabant ac Sidonem, hominum multitudo magna: qui cum audissent quae facie bat, uenerunt ad eum.


MARC 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi praesto esset propter turbam, ne comprimerent eum.
VULGATE_WEB2022 et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum
ERASME_15271527 Et iussit Iesus discipulis suis, ut nauicula sibi deseruiret propter turbam, ne ipsum premerent.


MARC 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multos enim sanavit, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
VULGATE_WEB2022 multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas
ERASME_15271527 Multos enim sanaue rat, ita ut irruerent in eum, quo illum tangerent, quotquot affligebantur.


MARC 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei et clamabant dicentes: “ Tu es Filius Dei! ”.
VULGATE_WEB2022 et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes
ERASME_15271527 Et spiritus immundi cum illum uidissent, procidebant ei, & clamabant dicentes:


MARC 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum.
VULGATE_WEB2022 tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum
ERASME_15271527 Tu es filius dei: & uehementer interminabatur eis, ne se manifestum facerent.


MARC 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ascendit in montem et vocat ad se, quos voluit ipse, et venerunt ad eum.
VULGATE_WEB2022 et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum
ERASME_15271527 Et ascendit in montem, ac uocat ad se quos uoluit ipse: & uenerunt ad eum.


MARC 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare
VULGATE_WEB2022 et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare
ERASME_15271527 Et fecit duodecim ut essent secum, & ut emitteret eos ad prae dicandum,


MARC 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 habentes potestatem eiciendi daemonia:
VULGATE_WEB2022 et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia
ERASME_15271527 utque haberent potestatem sanadi morbos, eijciendique dae monia.


MARC 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et imposuit Simoni nomen Petrum;
VULGATE_WEB2022 et inposuit Simoni nomen Petrus
ERASME_15271527 Et imposuit Simoni nomen Petrus,


MARC 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est Filii tonitrui;
VULGATE_WEB2022 et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui
ERASME_15271527 & lacobum filium Ze bedaei, & loannem fratrem laco bi, & imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filij tonitrui:


MARC 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Andream et Philippum et Bartholomaeum et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Thaddaeum et Simonem Chananaeum
VULGATE_WEB2022 et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum
ERASME_15271527 & Andream, & Philippum, & Bartholo maeum, & Matthaeum, & Thomam, & lacobum Alphaei filium, & Thad daeum, & Simonem Cananaeum


MARC 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Iudam Iscarioth, qui et tradidit illum.
VULGATE_WEB2022 et Iudam Scarioth qui et tradidit illum
ERASME_15271527 & lu dam Iscariotem, qui et prodidit illum.


MARC 3 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit ad domum; et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
VULGATE_WEB2022 et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare
ERASME_15271527 Et ueniunt in domum, & couenit iterum turba, sic ut non liceret illis uel panes edere:


MARC 3 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum; dicebant enim: “ In furorem versus est ”.
VULGATE_WEB2022 et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est
ERASME_15271527 & cum audissent qui ad illum attinebant, exierunt ut manus inijcerent in eum. Dicebant enim, in furore uersus est.


MARC 3 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: “ Beelzebul habet ” et: “ In principe daemonum eicit daemonia ”.
VULGATE_WEB2022 et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia
ERASME_15271527 Et scribae qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: Beelzebul habet, & per principen daemoniorum eijcit daemonia.


MARC 3 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis: “ Quomodo potest Satanas Satanam eicere?
VULGATE_WEB2022 et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere
ERASME_15271527 Et ad se uocatis eis, in parabolis dicebat illis: Quomodo potest satanas satanam eijcere?


MARC 3 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud;
VULGATE_WEB2022 et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud
ERASME_15271527 Et si regnum aduersus sese diuisum fuerit, non potest stare regnum illud.


MARC 3 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et si domus in semetipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare.
VULGATE_WEB2022 et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare
ERASME_15271527 Et si domus contra semetipsam diuisa fuerit, non potest stare domus illa:


MARC 3 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si Satanas consurrexit in semetipsum et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet.
VULGATE_WEB2022 et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet
ERASME_15271527 & si satanas in surrexit aduersus semetipsum ac diuisus est, no potest stare, sed finem habet.


MARC 3 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi prius fortem alliget; et tunc domum eius diripiet.
VULGATE_WEB2022 nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet
ERASME_15271527 Non potest quisquam uasa fortis, ingressus in domum illius, diripere, nisi prius fortem al ligarit, & tunc domum eius diripiet.


MARC 3 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen dico vobis: Omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint;
VULGATE_WEB2022 amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint
ERASME_15271527 Amen dico uobis: Ommia remitte tur filijs hominum peccata: & couitia, quibuscumque conuitiati fuerint.


MARC 3 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in aeternum, sed reus est aeterni delicti ”.
VULGATE_WEB2022 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti
ERASME_15271527 At qui conuitium dixerit in spiritum sanctum, non habet remissione in aeternum, sed obnoxius est aeterno iudicio.


MARC 3 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam dicebant: “ Spiritum immundum habet ”.
VULGATE_WEB2022 quoniam dicebant spiritum inmundum habet
ERASME_15271527 Dicebant enim, spiritum immundum habet.


MARC 3 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum.
VULGATE_WEB2022 et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum
ERASME_15271527 Et ueniunt mater eius & fratres, & foris stantes, mise runt ad eum qui euocarent eum,


MARC 3 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: “ Ecce mater tua et fratres tui et sorores tuae foris quaerunt te ”.
VULGATE_WEB2022 et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te
ERASME_15271527 & sedebat turba circa eu dicuntque ei: Ecce mater tua & fratres tui foris quaerunt te.


MARC 3 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens eis ait: “ Quae est mater mea et fratres mei? ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei
ERASME_15271527 Et respondit eis, dicens: Quae est mater mea, & fratres mei?


MARC 3 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait: “ Ecce mater mea et fratres mei.
VULGATE_WEB2022 et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei
ERASME_15271527 Et cum circumspexisset, in circui tu circum se discipulos sedentes, ait: Ecce mater mea, & fratres mei.


MARC 3 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est ”.
VULGATE_WEB2022 qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est
ERASME_15271527 Qui enm fecerit uoluntatem dei, hic frater meus, & soror mea, & mater est.