ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

2TIMOTHEE 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν τέκνονenfantnomvocatif,neutre,singulierτέκνον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνδυναμοῦsois rendu en-puissantverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐνδυναμόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi donc, enfant de moi, sois rendu en-puissant en à la à grâce à celle en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Toi donc, mon enfant, gagne-en-puissance dans la grâce [qui est] dans [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Toi donc, mon fils, sois fortifié en la grâce laquelle est en Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Christ Jésus ;
SEGOND-NBS	2002	Toi donc, mon enfant, sois puissant dans la grâce qui est en Jésus–Christ.

2TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων,de témoins,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παράθουte pose à côtéverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπαρατίθημι πιστοῖςà croyantsadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἱκανοὶsuffisantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἑτέρουςautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἕτερος διδάξαι.enseigner.verbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cesquels tu écoutas à côté de moi par de nombreux de témoins, ces-ci te pose à côté à croyants à êtres humains, lesquels des quelconques suffisants se seront aussi autres-différents enseigner.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ce-que tu as écouté d’auprès-de moi à-travers de-nombreux témoins, ceci, place- le auprès-d’Hommes de-foi, lesquels seront aussi assez-importants aussi pour enseigner différents-autres.
LEFEVRE	2005	et les choses que tu as ouïes de moi, devant beaucoup de témoins, commande-les à (des) hommes fidèles, qui aussi seront idoines à enseigner les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes fidèles qui soient capables d'en instruire encore d'autres.
SEGOND-NBS	2002	Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie–le à des gens dignes de confiance qui seront capables, à leur tour, de l’enseigner à d’autres.

2TIMOTHEE 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυγκακοπάθησονSouffre mal avecverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καλὸςbeauadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός στρατιώτηςsoldatnomnominatif,masculin,singulierστρατιώτης Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Souffre mal avec comme beau soldat de Christ de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Porte-le-mal-en-passion-avec [moi] comme un beau soldat du Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Labeure comme (un) bon chevalier de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prends ta part de souffrances, comme un bon soldat de Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Souffre avec moi comme un bon soldat de Jésus–Christ.

2TIMOTHEE 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς στρατευόμενοςse guerroyant en soldatverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierστρατεύομαι ἐμπλέκεταιest tressé dansverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐμπλέκω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βίουde existencenomgénitif,masculin,singulierβίος πραγματείαις,à affaires,nomdatif,féminin,plurielπραγματεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ στρατολογήσαντιà ayant appelé à l'armée de soldatsverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierστρατολογέω ἀρέσῃ.que ait plu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun se guerroyant en soldat est tressé dans à les de le de existence à affaires, afin que à celui à ayant appelé à l'armée de soldats que ait plu.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun, combattant-en-soldat, ne s’encombre par les affaires de l’existence afin-qu’à celui qui- [l’] -a-enrôlé-comme-soldat, il donne-satisfaction.
LEFEVRE	2005	Nul qui bataille [sous Dieu], ne s’empêche aux négoces séculières, afin de plaire à celui qui l’a mis en bataille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans le métier des armes, personne ne s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé,
SEGOND-NBS	2002	Aucun combattant, dans une armée, ne s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé.

2TIMOTHEE 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἀθλῇque lutte en athlèteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀθλέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ στεφανοῦταιest couronnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierστεφανόω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή νομίμωςlégalementadverbe-νομίμως ἀθλήσῃ.que ait lutté en athlète.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀθλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant aussi que lutte en athlète un quelconque, non est couronné si le cas échéant ne pas légalement que ait lutté en athlète.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant aussi quelqu’un lutte-en-athlète, il n’est- pas -couronné si-le-cas-échéant il n’a- pas -lutté-en-athlète selon-la-loi.
LEFEVRE	2005	Car aussi celui qui bataille sur le champ de bataille ne sera point couronné s’il ne bataille duement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et si quelqu'un lutte, il n'est pas couronné, s'il n'a lutté selon les règles.
SEGOND-NBS	2002	L’athlète n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les règles.

2TIMOTHEE 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κοπιῶνταpeinantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκοπιάω γεωργὸνcultivateurnomaccusatif,masculin,singulierγεωργός δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός μεταλαμβάνειν.prendre avec au-delà.verbeinfinitif,présent,actifμεταλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le peinant cultivateur lie premièrement de les de fruits prendre avec au-delà.
ALAIN-DUMONT	2021	Le cultivateur qui-peine, il [lui] faut en-premier prendre-conjointement-avec [tous], les fruits
LEFEVRE	2005	II faut que le laboureur du champ prenne en premier des fruits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le cultivateur, qui peine, doit être le premier à prendre des fruits.
SEGOND-NBS	2002	Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

2TIMOTHEE 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νόειintelligeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνοέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος σύνεσινcompréhensionnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	intellige cequel je dis· donnera car à toi le Maître compréhension en à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Pénètre-par-l’intelligence ce-que je parle-ainsi : Il te donnera en-effet, le Seigneur, la faculté-de-comprendre en toutes-choses.
LEFEVRE	2005	Entends les choses que je dis. Notre Seigneur certes te donnera en toutes choses ses entendements .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera l'intelligence en tout.
SEGOND-NBS	2002	Comprends ce que je dis: le Seigneur te donnera de l’intelligence en tout.

2TIMOTHEE 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜνημόνευεMémoreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγηγερμένονayant été éveilléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mémore Iésous Christ ayant été éveillé du-sortant de morts, du-sortant de semence de Dauid, selon le évangile de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Évoque-en-mémoire Jésus-Christ, qui-se-trouve-être-ressuscité d’entre [les] morts, issu-d’une semence de David selon mon heureuse-proclamation…
LEFEVRE	2005	Aie mémoire que notre Seigneur Jésus Christ est ressuscité des morts, qui est de la semence de David selon mon Evangile,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souviens-toi de Jésus Christ, relevé d'entre les morts, de la descendance de David, selon mon Évangile.
SEGOND-NBS	2002	Souviens–toi de Jésus–Christ, qui s’est réveillé d’entre les morts, et qui est issu de la descendance de David, selon ma bonne nouvelle,

2TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς κακοπαθῶje souffre le malverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκακοπαθέω μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κακοῦργος,malicieux-travailleur,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκακοῦργος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ δέδεται·a été lié·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel je souffre le mal avec jusqu'à l'extrémité de liens comme malicieux-travailleur, mais le discours de le de Dieu non a été lié·
ALAIN-DUMONT	2021	… en laquelle je porte-la-souffrance-dans-les-maux jusqu’en des liens-de-détention, comme un ouvrier-de-malice. Mais la parole de Dieu, [elle], se-trouve- ne pas -avoir-été-liée.
LEFEVRE	2005	pour lequel je labeure jusqu’aux liens, comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n’est pas liée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour lui je souffre jusqu'à porter des liens comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n'est pas liée.
SEGOND-NBS	2002	pour laquelle je supporte les souffrances, même celle d’être prisonnier comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas prisonnière.

2TIMOTHEE 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένωje résisteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπομένω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς,élus,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τύχωσινque aient obtenuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αἰωνίου.de éternelle.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci tous je résiste par le fait de les élus, afin que aussi eux de sauvetage que aient obtenu de celle en à Christ à Iésous avec de gloire de éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, [c’est] tout [que] j’endure en-raison-des élus afin-qu’eux aussi [ce soit] un salut [qu’]ils obtiennent, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus conjointement-avec une gloire de [l’]ère.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi j’endure toutes choses pour les / élus, afin qu’ils obtiennent eux aussi, le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire céleste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi je supporte tout à cause des élus, pour qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi j’endure tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu’eux aussi accèdent au salut qui est en Jésus–Christ, avec une gloire éternelle.

2TIMOTHEE 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·discours·nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συναπεθάνομεν,nous détrépassâmes avec,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυναποθνῄσκω καὶaussiadverbe-καί συζήσομεν·nous vivrons avec·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant le discours· si car nous détrépassâmes avec, aussi nous vivrons avec·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne-de-foi [qu’est cette] parole : Si en-effet nous avons-péri-de-mort-ensemble, aussivivrons- nous -avec [lui] ;
LEFEVRE	2005	Parole fidèle : Si nous sommes morts avec lui, nous aussi vivrons avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est là une parole sûre : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
SEGOND-NBS	2002	Cette parole est certaine: si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

2TIMOTHEE 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὑπομένομεν,nous résistons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπομένω καὶaussiadverbe-καί συμβασιλεύσομεν·nous serons rois ensemble·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀρνησόμεθα,nous nous nierons,verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀρνέομαι κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀρνήσεταιse nieraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si nous résistons, aussi nous serons rois ensemble· si nous nous nierons, et celui-là se niera nous·
ALAIN-DUMONT	2021	si nous endurons, aussi règnerons- nous -avec [lui] ; si nous [le] nions, celui-là nous niera ;
LEFEVRE	2005	Si nous endurons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renions, lui aussi nous reniera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si nous tenons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ;
SEGOND-NBS	2002	si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

2TIMOTHEE 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀπιστοῦμεν,nous croyons pas,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπιστέω ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἀρνήσασθαιse nierverbeinfinitif,aoriste,moyenἀρνέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναται.se peut.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si nous croyons pas, celui-là croyant reste, se nier car lui-même non se peut.
ALAIN-DUMONT	2021	si [nous sommmes] sans-foi, celui-là [c’est] digne-de-foi [qu’]il demeure. En-effet, se nier lui-même, il n’en-a- pas -la-puissance..
LEFEVRE	2005	Si nous ne croyons point, lui demeure fidèle, Il ne se peut renier soi-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si nous sommes infidèles, lui demeure fidèle ; car il ne peut se renier lui-même.
SEGOND-NBS	2002	si nous manquons de foi, lui demeure digne de foi, car il ne peut se renier lui–même.

2TIMOTHEE 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὑπομίμνῃσκεfais mémoire du dessousverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνῄσκω διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή λογομαχεῖν,batailler des discours,verbeinfinitif,présent,actifλογομαχέω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς χρήσιμον,utile,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierχρήσιμος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί καταστροφῇà catastrophenomdatif,féminin,singulierκαταστροφή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουόντων.de écoutants.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci fais mémoire du dessous se passant témoignage en vue de le de Dieu ne pas batailler des discours, sur aucun utile, sur à catastrophe de ceux de écoutants.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, fais- [le] -remonter-à-la-mémoire, portant-témoignage au-su-et-au-vu-de Dieu de ne pas se-quereller-en-paroles. [Cela n’advient] sur rien d’utile, [sinon] sur un renversement de ceux-qui-écoutent.— Renversement, en gr. katastrophè a donné le fr. catastrophe. –
LEFEVRE	2005	Admoneste ces choses, testifiant devant Dieu. N’aie point de contentions par paroles, car ce n’est utile à rien, sinon à la subversion de ceux qui les oient .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rappelle cela, adjurant devant Dieu qu'on évite les querelles de mots, qui ne servent à rien qu'à la perte de ceux qui les écoutent.
SEGOND-NBS	2002	Voilà ce que tu dois rappeler, en adjurant devant Dieu qu’on évite les querelles de mots qui ne servent à rien, sinon à la ruine de ceux qui les écoutent.

2TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπούδασονsois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δόκιμονéprouvéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ἐργάτηνtravailleurnomaccusatif,masculin,singulierἐργάτης ἀνεπαίσχυντον,sans sur-honte,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεπαίσχυντος ὀρθοτομοῦνταtranchant droitverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὀρθοτομέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sois en hâte toi-même éprouvé dresser à côté à le à Dieu, travailleur sans sur-honte, tranchant droit le discours de la de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Hâte-toi de te tenir- toi-même évalué -auprès-de Dieu , un ouvrier sans-sujet-de-honte, tranchant-droitement la parole de vérité.
LEFEVRE	2005	Mais mets soigneusement la peine de l’offrir toi-même, bien approuvé , à Dieu, (en) ouvrier sans confusion , traitant bien la parole de vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Efforce-toi de te présenter à Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a pas à rougir, qui dispense droitement la parole de vérité.
SEGOND-NBS	2002	Efforce–toi de te présenter devant Dieu comme un homme qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à avoir honte, qui dispense avec droiture la parole de la vérité.

2TIMOTHEE 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βεβήλουςprofanesadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςvides voixnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία περιΐστασο·te dresse autour·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προκόψουσινprogresserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἀσεβείαςde impiéténomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant profanes vides voix te dresse autour· sur plus nombreux car progresseront de impiété
ALAIN-DUMONT	2021	Les voix-vides profanatrices cependant, tiens- les -alentour. [C’est] sur considérablement-plus en-effet [qu’]ils-progresseront-en impiété…
LEFEVRE	2005	Et évite les paroles profanes et vaines, car elles induisent moult à l’impiété.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant au verbiage profane, évite-le : car [ses auteurs] iront toujours plus avant dans l'impiété,
SEGOND-NBS	2002	Evite les discours vides et profanateurs: ceux qui les tiennent progresseront toujours plus dans l’impiété.

2TIMOTHEE 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γάγγραιναgangrènenomnominatif,féminin,singulierγάγγραινα νομὴνpâturagenomaccusatif,féminin,singulierνομή ἕξει.aura.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὙμέναιοςYménaiosnomnominatif,masculin,singulierὙμέναιος καὶetconjonction-de-coordination-καί Φίλητος,Philètos,nomnominatif,masculin,singulierΦίλητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le discours de eux comme gangrène pâturage aura. de lesquels est Yménaios et Philètos,
ALAIN-DUMONT	2021	… et leur parole, comme une gangrène, [c’est] un fourrage [qu’]elle aura, comme [le] sont Hyménée et Philètos…
LEFEVRE	2005	Et le langage de ceux qui sont tels s’étend comme un chancre. De ceux-ci est Hyménée et Philète
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et leur parole rongera comme une gangrène. Parmi eux il y a Hyménée et Philète,
SEGOND-NBS	2002	Leur parole rongera comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ce nombre.

2TIMOTHEE 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἠστόχησαν,manquèrent la cible,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γεγονέναι,avoir devenu,verbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνατρέπουσινtournent de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques autour la vérité manquèrent la cible, disants [la] redressement déjà avoir devenu, et tournent de bas en haut la de des quelconques croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquels au-sujet-de la vérité sont-sortis-du-rang en-parlant-ainsi : Le redressement, [c’]est déjà [qu’]il est-advenu et faisant-chavirer la foi de quelques-uns.
LEFEVRE	2005	qui sont chus de la vérité disant que la résurrection est déjà faite et ont subverti la foi de plusieurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui se sont écartés de la vérité en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui bouleversent la foi de plusieurs.
SEGOND-NBS	2002	Ils sont passés à côté de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et ils renversent la foi de quelques–uns.

2TIMOTHEE 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι στερεὸςsolideadjectifnominatif,masculin,singulierστερεός θεμέλιοςfondementnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκεν,a dressé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καί·et·conjonction-de-coordination-καί ἀποστήτωdresse au loinverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀνομάζωνnommantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le néanmoins solide fondement de le de Dieu a dressé, ayant la sceau celle-ci· connut Maître ceux étants de lui, et· dresse au loin au loin de injustice tout celui nommant le nom de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Néanmoins, la ferme assise de Dieu se-trouve-avoir-tenu, ayant ce sceau-ci : Il connaît, le Seigneur, ceux étant de-lui et : Qu’il se-tienne-éloigné loin-de [l’]injustice, tout [homme] qui-nomme le nom du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Mais le ferme fondement de Dieu demeure, qui a ce signa-cle : « Notre Seigneur a connu ceux qui sont à lui, et quiconque invoque le nom de notre Seigneur, qu ’il se sépare de l’iniquité ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourtant la solide fondation de Dieu tient debout, elle porte le sceau : Le Seigneur connaît les siens ; et : Qu'il s'écarte de l'injustice, quiconque nomme le nom du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Pourtant, les fondations solides que Dieu a posées tiennent bon, scellées de ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent, et: Que quiconque prononce le nom du Seigneur s’éloigne de l’injustice!

2TIMOTHEE 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας δὲcependantconjonction-δέ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μόνονseulementadverbe-μόνον σκεύηustensilesnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος χρυσᾶd'orsadjectifnominatif,neutre,plurielχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀργυρᾶargentésadjectifnominatif,neutre,plurielἀργυροῦς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ξύλιναboisésadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielξύλινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀστράκινα,argileux,adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielὀστράκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-indéfininominatif,neutre,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἃcesquelspronom-indéfininominatif,neutre,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀτιμίαν·dévalorisation·nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à grande cependant à maison d'habitation non est seulement ustensiles d'ors et argentés mais aussi boisés et argileux, et cesquels certes envers valeur cesquels cependant envers dévalorisation·
ALAIN-DUMONT	2021	Dans une grande maison-d’habitation cendant, il n’y-a pas seulement des ustensiles en-or et en-argent, mais aussi en-bois et en-argile, et qui certes envers un [usage de]-valeur, qui cependant envers un [usage]-exempt-de-valeur.
LEFEVRE	2005	Et dans une grande mai/son, il n’y a pas seulement des vais-seaux d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre, et les uns certes pour l’honneur les autres pour le déshonneur .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et d'argile ; les uns sont pour des usages nobles, les autres pour des usages vils.
SEGOND-NBS	2002	Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des objets d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont pour un usage noble, les autres pour un usage vil.

2TIMOTHEE 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκκαθάρῃque ait épuré à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκαθαίρω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τούτων,de ces-ci,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τιμήν,valeur,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἡγιασμένον,ayant été sanctifié,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω εὔχρηστονbien utile bonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεὔχρηστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δεσπότῃ,à despote,nomdatif,masculin,singulierδεσπότης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἡτοιμασμένον.ayant été préparé.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἑτοιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant donc un quelconque que ait épuré à l'excès lui-même au loin de ces-ci, se sera ustensile envers valeur, ayant été sanctifié, bien utile bon à le à despote, envers tout travail bon ayant été préparé.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant donc quelqu’un s’épure-au-dehors-désormais lui-même loin-de ces-choses-ci, il sera un ustensile se-trouvant-avoir-été-sanctifié envers un [usage de]-valeur, d’heureuse-obligeance pour le Maître envers toute œuvre bonne se-trouvant-avoir-été-préparée.
LEFEVRE	2005	Si donc quelqu’un se nettoie de ces choses, il sera un vaisseau sanctifié, à l’honneur et utile à notre Seigneur, et appareillé à toute bonne œuvre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc quelqu'un se purifie de ces choses, il sera un vase noble, sanctifié, utile au Maître, prêt pour toute oeuvre bonne.
SEGOND-NBS	2002	Si donc quelqu’un se purifie en se séparant de ces derniers, il sera un objet pour un usage noble, consacré, utile à son maître, propre à toute œuvre bonne.

2TIMOTHEE 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὰςLesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ νεωτερικὰςplus jeuniquesadjectifaccusatif,féminin,plurielνεωτερικός ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία φεῦγε,fuis,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεpoursuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲcependantconjonction-δέ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένωνde se surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καθαρᾶςde pureadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίας.de coeur.nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant plus jeuniques désirs en fureurs fuis, poursuis cependant justice croyance amour paix avec de ceux de se surnommants le Maître du-sortant de pure de coeur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les désirs-ardents de la jeunesse, fuis-[les]. Cependant, poursuis justice, foi, amour-agapè, paix conjointement-avec ceux qui-invoquent le Seigneur à-partir-d’un cœur pur.
LEFEVRE	2005	Fuis aussi les désirs de la jeunesse et poursuis (la) justice, (la) foi, (l’)espérance, et (la) charité et (la) paix avec ceux qui invoquent notre Seigneur d’un cœur pur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Fuis les convoitises de la jeunesse. Recherche la justice, la foi, l'amour, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur.
SEGOND-NBS	2002	Fuis les désirs de la jeunesse; poursuis plutôt la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

2TIMOTHEE 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μωρὰςfollesadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαιδεύτουςsans instructionsadjectifaccusatif,féminin,plurielἀπαίδευτος ζητήσειςrecherchesnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις παραιτοῦ,te demande à côté,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γεννῶσινengendrentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγεννάω μάχας·batailles·nomaccusatif,féminin,plurielμάχη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant folles et sans instructions recherches te demande à côté, ayant su en-ce-que engendrent batailles·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les folles et sans-correction recherches-en-débats, sollicite [leur récusation] , te-trouvant-avoir-su qu’ils engendrent des querelles.— Sur le sens de la correction, cfr. Ac 7,22n.
LEFEVRE	2005	Et évite les folles questions sans discipline , sachant qu’elles engendrent (les) noises .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux folles et sottes recherches, rejette-les ; tu sais qu'elles engendrent des disputes.
SEGOND-NBS	2002	Repousse les débats extravagants et ineptes, sachant qu’ils font naître des querelles.

2TIMOTHEE 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μάχεσθαιse bataillerverbeinfinitif,présent,moyenμάχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἤπιονaffableadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἤπιος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας,tous,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς διδακτικόν,capable d'enseigner,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός ἀνεξίκακον,retenant le mal,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀνεξίκακος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mâle esclave cependant de Maître non lie se batailler mais affable être vers tous, capable d'enseigner, retenant le mal,
ALAIN-DUMONT	2021	Un serviteur-en-esclave du Seigneur, cependant, il ne faut- pas [pour] lui être-en-querelle, mais être affable vers tous, capable-d’enseigner, assumant-le-mal…
LEFEVRE	2005	Et il ne faut point que le serviteur de notre Seigneur soit noiseux , mais qu’il soit bénin à tous, prêt à enseigner, patient,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or l'esclave du Seigneur ne doit pas disputer, mais être affable envers tous, capable d'enseigner, patient dans l'épreuve ;
SEGOND-NBS	2002	Or un esclave du Seigneur ne doit pas se quereller. Il doit au contraire être affable envers tous, apte à enseigner, prêt à supporter le mal;

2TIMOTHEE 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν πραΰτητιà douceurnomdatif,féminin,singulierπρᾳΰτης παιδεύονταéduquantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαιδεύω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιδιατιθεμένους,se contredisposants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀντιδιατίθεμαι μήποτεne pas fortuitementadverbe-μήποτε δώῃque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à douceur éduquant ceux se contredisposants, ne pas fortuitement que ait donné à eux le Dieu transintelligence envers surconnaissance de vérité
ALAIN-DUMONT	2021	… en douceur, corrigeant ceux qui-placent-une-opposition-en-testament-d’alliance dans-l’espoir-que (= de-peur-que) Dieu leur donne-désormais un changement-d’intelligence envers une reconnaissance de vérité…— Le gr. antidiatithèmi est traduit sur sa racine diatithèmi, d’où est issu le terme diathèkè, testament-d’alliance. Il n’y a donc pas dans notre verset la seule idée d’oppostion de personnes, mais celle d’un message opposé qu’enseignent les querelleurs.
LEFEVRE	2005	reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité, qu’il n’advienne quelque temps que Dieu leur donne (la) repentance pour connaître la vérité
OSTY-ET-TRINQUET	1973	c'est avec douceur qu'il doit corriger les opposants : qui sait si Dieu ne leur donnera pas le repentir pour connaître la vérité
SEGOND-NBS	2002	qu’il corrige avec douceur les contradicteurs, au cas où Dieu leur donnerait de changer radicalement pour parvenir à la connaissance de la vérité,

2TIMOTHEE 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνανήψωσινque aient modéré de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνανήφω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος παγίδος,de piège,nomgénitif,féminin,singulierπαγίς ἐζωγρημένοιayants étés pris en chasse vivantsverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielζωγρέω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος θέλημα.volonté.nomaccusatif,neutre,singulierθέλημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que aient modéré de bas en haut du-sortant de la de le de diable de piège, ayants étés pris en chasse vivants sous l'effet de lui envers ce de celui-là volonté.
ALAIN-DUMONT	2021	… et qu’ils retrouvent-la-sobriété-désormais hors-du piège du diable, se-trouvant-avoir-été-pris-en-chasse-vivants sous- son -obédience envers la volonté de celui-là.
LEFEVRE	2005	et qu’ils saillent hors des liens du diable dont ils sont tenus prisonniers à sa volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et revenir à la raison, hors du filet du diable, qui les tient captifs, asservis à sa volonté ?
SEGOND-NBS	2002	de revenir à leur bon sens et de se dégager des pièges du diable, qui les a pris pour les soumettre à sa volonté.