ὀρθοτομέω (orthotomeô)
trancher droit
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὀρθός et de τομώτερος |
| ὀρθός | droit, droits, droite, droites |
| τομώτερος | plus scissionnant |
| Définition A | couper droit, trancher droitement, couper droit, marcher dans le droit chemin. avancer sur de droits chemins, équiv. à faire bien. faire droit et lisse, manier bien droit, enseigner la vérité directement et correctement |
| Définition B | ὀρθοτομέω d'un composé de ὀρθός et de la base de τομώτερος, pour faire une réduction droite, c-à-d (au sens figuré) disséquer (dissertent) correctement (le message divin) : divisez-vous correctement. |
| Définition C | ὀρθοτομέω : Anglais : cut in a straight line, -|- Français : couper en ligne droite, ὀρθοτομέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ὀρθοτομέω : Verbe EN 1 : to cut straight EN 2 : I cut straight; met: I handle correctly, teach rightly. FR 1 : couper droit FR 2 : Je coupe droit; rencontré: je gère correctement, enseigne correctement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀρθοτομέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀρθοτομέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀρθοτομέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀρθοτομέω |
| BAILLY | bailly # ὀρθοτομέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀρθοτομοῦντα | verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,singulier | tranchant droit | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα(verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,singulier) τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
sois en hâte toi-même éprouvé dresser à côté à le à Dieu, travailleur sans sur-honte, tranchant droit le discours de la de vérité.