ἀνεπαίσχυντος (anepaischyntos)
sans sur-honte
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé d'un composé de ἐπί et αἰσχύνομαι |
| ἄλφα | Alpha |
| ἐπί | sur |
| αἰσχύνομαι | avoir honte |
| Définition A | non honteux, qui n'a pas à rougir, n'avoir aucune raison d'avoir honte |
| Définition B | ἀνεπαίσχυντος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé d'un composé de ἐπί et de αἰσχύνομαι, non honteux, c-à-d irreprehensible : cela needeth pour ne pas avoir honte. |
| Définition C | ἀνεπαίσχυντος : Anglais : having no cause for shame, -|- Français : sans cause de honte, ἀνεπαίσχυντος adjectif sg masculin nom a_priv |
| Définition D | ἀνεπαίσχυντος, ον : Adjectif EN 1 : not to be put to shame EN 2 : having no cause to be ashamed. FR 1 : ne pas avoir honte FR 2 : n'ayant aucune raison d'avoir honte. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνεπαίσχυντος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνεπαίσχυντος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνεπαίσχυντος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνεπαίσχυντος |
| BAILLY | bailly # ἀνεπαίσχυντος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνεπαίσχυντον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | sans sur-honte | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον,(adjectif,accusatif,masculin,singulier) ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
sois en hâte toi-même éprouvé dresser à côté à le à Dieu, travailleur sans sur-honte, tranchant droit le discours de la de vérité.