ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γίνωσκε,connais,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐσχάταιςà dernièresdéterminant-ordinaldatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνστήσονταιse installeront à l'instantverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐνίστημι καιροὶmomentsnomnominatif,masculin,plurielκαιρός χαλεποί·difficiles·adjectifnominatif,masculin,plurielχαλεπός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci cependant connais, en-ce-que en à dernières à journées se installeront à l'instant moments difficiles·
ALAIN-DUMONT	2021	Connais cependant ceci : Dans [les] derniers jours seront-présents des moments farouches.
LEFEVRE	2005	Et sache ceci : dans les derniers jours, les temps seront périlleux
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sache que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.
SEGOND-NBS	2002	Sache que dans les derniers jours surgiront des temps difficiles.

2TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος φίλαυτοιamis d'eux-mêmesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφίλαυτος φιλάργυροιamis de l'argentsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ἀλαζόνεςvantardsnomnominatif,masculin,plurielἀλαζών ὑπερήφανοιhyper-luminantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὑπερήφανος βλάσφημοι,blasphémants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβλάσφημος γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,désobéissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπειθής ἀχάριστοιingratsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀχάριστος ἀνόσιοιnon sacrésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνόσιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se seront car les êtres humains amis d'eux-mêmes amis de l'argents vantards hyper-luminants blasphémants, à parents désobéissants, ingrats non sacrés
ALAIN-DUMONT	2021	Ils seront en-effet, les Hommes, affectionnés-pour-eux-mêmes, affectionnés-pour-l’argent, arrogants, prétentieux, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges…— (proche de Rm 1,30-31)
LEFEVRE	2005	et les hommes seront s’aimant eux-mêmes , convoiteux , élevés , orgueilleux, blasphémateurs, n’obéissant point à leurs pères et mères, ingrats, impurs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les hommes, en effet, seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, indociles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
SEGOND-NBS	2002	Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles envers leurs parents, ingrats, sacrilèges,

2TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄστοργοιsans tendressesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄστοργος ἄσπονδοιsans libationsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσπονδος διάβολοιdiablesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδιάβολος ἀκρατεῖςsans forcesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀκρατής ἀνήμεροιnon apprivoisésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνήμερος ἀφιλάγαθοιnon affectionnés aux bonsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀφιλάγαθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sans tendresses sans libations diables sans forces non apprivoisés non affectionnés aux bons
ALAIN-DUMONT	2021	… insensibles, intraitables, diviseurs, incapables-de-se-contenir, inaprivoisés, sans-amitié-d’affection-pour-le-bien…— L’adj. akratès a deux sens (Bailly) : sans-force ou incapable-de-se-contenir, sens à retenir ici.
LEFEVRE	2005	sans amour, / sans paix, imposeurs de crime , sans continence , cruels, sans bénignité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans coeur, implacables, médisants, incontinents, sauvages, ennemis du bien,
SEGOND-NBS	2002	insensibles, implacables, médisants, sans maîtrise de soi, cruels, ennemis du bien,

2TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προδόταιtraîtresnomnominatif,masculin,plurielπροδότης προπετεῖςtombants en avantadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπροπετής τετυφωμένοι,ayants étés enfumés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτυφόω φιλήδονοιamis des plaisirsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλήδονος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ φιλόθεοι,amis des dieux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφιλόθεος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	traîtres tombants en avant ayants étés enfumés, amis des plaisirs davantage ou amis des dieux,
ALAIN-DUMONT	2021	… traîtres, précipités, aveuglé-par-les-fumées-de-l’orgueil, affectionnés-pour-le-plaisir davantage qu’affectionnés-pour-Dieu…
LEFEVRE	2005	traîtres, téméraires, enflés et amateurs de volupté plus que de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis du plaisir plus qu'amis de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	traîtres, emportés, aveuglés par l’orgueil, amis du plaisir plus que de Dieu;

2TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μόρφωσινformationnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις εὐσεβείαςde piéténomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἠρνημένοι·se ayants niés·verbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἀποτρέπου.te tourne loin.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀποτρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants formation de piété la cependant puissance de elle se ayants niés· et ceux-ci te tourne loin.
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant des formulations de piété, cependant qu’[en] ayant nié sa puissance. Aussi, ceux-ci, contourne- [les] -au-loin .— Sur le gr. morphôsis, formulation (€ de morphè, forme), cfr. Rm 2,20n.
LEFEVRE	2005	ayant l’apparence de (la) piété, mais reniant la force de celle-ci. Fuis ceux-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	gardant les formes de la piété, mais en ayant renié la force. De ceux-là aussi détourne- toi.
SEGOND-NBS	2002	ils garderont la forme extérieure de la piété, mais ils en renieront la puissance. Eloigne–toi de ces gens–là.

2TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνδύνοντεςplongeants à l'intérieurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδύνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτίζοντεςfaisants captifsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω γυναικάριαfemmelettesnomaccusatif,neutre,plurielγυναικάριον σεσωρευμέναayants étés entassésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσωρεύω ἁμαρτίαις,à fautes,nomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀγόμεναétants conduitsverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielἄγω ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ποικίλαις,à diverses,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Du-sortant de ceux-ci car sont ceux plongeants à l'intérieur envers les maisons d'habitations et faisants captifs femmelettes ayants étés entassés à fautes, étants conduits à désirs en fureurs à diverses,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] issus-de ceux-ci [qu’]en-effet ils sont, ceux qui-s’immissent envers les maisons-d’habitation et qui-mènent-en-captivité des femmelettes se-trouvant-avoir-laissé-s’amonceler des péchés, étant-conduites par toutes-sortes-de désirs-ardents…
LEFEVRE	2005	De ces (hommes) sont ceux qui pénètrent (dans) les maisons et mènent en captivité les femmes simples chargées de péché, lesquels sont menées par divers désirs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or ils en sont, ceux qui se glissent dans les maisons et captivent des femmelettes chargées de péchés, menées par des convoitises diverses,
SEGOND-NBS	2002	Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons pour prendre à leurs filets des écervelées chargées de péchés et agitées par toutes sortes de désirs,

2TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε μανθάνονταapprenantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδέποτεnon cependant à un momentadverbe-μηδέποτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι δυνάμενα.se pouvants.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en tout moment apprenants et non cependant à un moment envers surconnaissance de vérité venir se pouvants.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-tout-temps apprenant et jamais envers [la] connaissance de la vérité n’ayant-la-puissance-de venir…
LEFEVRE	2005	toujours à apprendre mais ne parvenant jamais à la science de la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qui apprennent toujours sans jamais pouvoir en venir à la connaissance de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	toujours en train d’apprendre sans jamais pouvoir arriver à la connaissance de la vérité.

2TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος δὲcependantconjonction-δέ ἸάννηςIannesnomnominatif,masculin,singulierἸαννῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸαμβρῆςIambresnomnominatif,masculin,singulierἸαμβρῆς ἀντέστησανdressèrent contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνθίστημι Μωϋσεῖ,à Môusês,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀνθίστανταιse dressent contreverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀνθίστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατεφθαρμένοιayants étés corrompus de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταφθείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦν,intellect,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ἀδόκιμοιnon éprouvésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel manière cependant Iannes et Iambres dressèrent contre à Môusês, ainsi aussi ceux-ci se dressent contre à la à vérité, êtres humains ayants étés corrompus de haut en bas le intellect, non éprouvés autour la croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	... manière [selon] laquelle cependant Jannès et Jambrès se-sont-tenu-en-opposition à Moïse, de-même aussi ceux-ci se-tiennent-en-opposition à la vérité, Hommes se-trouvant-avoir-été-envahi-par-la-corruption [de] l’intelligence. [Les voici] dévalués au-sujet-de la foi.
LEFEVRE	2005	Et de la même manière que Jannès et Mambrès ont résisté à Moïse, eux aussi résistent à la vérité. Ils sont hommes corrompus d’entendement, réprouvés envers la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De la manière dont Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même eux aussi s'opposent à la vérité, hommes à l'intelligence corrompue, disqualifiés pour la foi.
SEGOND-NBS	2002	De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ceux–là s’opposent à la vérité; ce sont des gens à l’intelligence pervertie, inaptes à l’épreuve de la foi.

2TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ προκόψουσινprogresserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖον·plus nombreux·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνοιαinintelligencenomnominatif,féminin,singulierἄνοια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔκδηλοςévidente au dehorsadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἔκδηλος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πᾶσιν,à tous,pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non progresseront sur plus nombreux· la car inintelligence de eux évidente au dehors se sera à tous, comme aussi celle de ceux-là se devint.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais ils ne progresseront pas sur considérablement-plus. Leur inintelligence, en-effet, [c’est] issue-de-l’évidence [qu’]elle sera pour tous, comme aussi celle de ces- [deux] -là est-advenue.
LEFEVRE	2005	Mais ils ne profiteront plus. Car leur insipience sera manifestée à tous, comme aussi a été celle de ceux-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ils n'iront pas plus avant ; car leur démence sera manifeste pour tous, comme le devint celle de ces [deux hommes].
SEGOND-NBS	2002	Mais ils ne feront plus de progrès, car leur stupidité sera évidente pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

2TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ παρηκολούθησάςtu suivis à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακολουθέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγωγῇ,à conduite,nomdatif,féminin,singulierἀγωγή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προθέσει,à proposition,nomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μακροθυμίᾳ,à distance de fureur,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ,à résistance,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi cependant tu suivis à côté de moi à la à enseignement, à la à conduite, à la à proposition, à la à croyance, à la à distance de fureur, à la à amour, à la à résistance,
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, cependant, tu [m’]as-suivi-auprès-de mon enseignement, [ma] conduite, [mon] avant-propos, [ma] foi, [ma] tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, [mon] amour-agapè, [mon] endurance…
LEFEVRE	2005	Mais toi, tu as connu ma doctrine, (mon) institution, (mon) intention , (ma) foi, (ma) longanimité, (ma) dilection , ma patience,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, ma constance,
SEGOND-NBS	2002	Quant à toi, tu m’as bien suivi dans l’enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l’amour, la persévérance,

2TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖς,à poursuites,nomdatif,masculin,plurielδιωγμός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παθήμασιν,à passions de souffrances,nomdatif,neutre,plurielπάθημα οἷάtels quepronom-relatifnominatif,neutre,plurielοἵος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳ,à Antioche,nomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐνenprépositiondatifἐν Ἰκονίῳ,à Iconium,nomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἐνenprépositiondatifἐν Λύστροις,à Lystres,nomdatif,neutre,plurielΛύστρα οἵουςtels quedéterminant-relatifaccusatif,masculin,plurielοἵος διωγμοὺςpoursuitesnomaccusatif,masculin,plurielδιωγμός ὑπήνεγκαje supportaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐρρύσατοse délivraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à les à poursuites, à les à passions de souffrances, tels que à moi se devint en à Antioche, en à Iconium, en à Lystres, tels que poursuites je supportai et du-sortant de tous moi se délivra le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… [mes] poursuites, [mes] souffrances tel-que [tout cela] est-advenu pour moi dans Antioche, dans Iconium, dans Lystres. De-telles poursuites, je [les] ai-supportées, et [c’est] hors-de toutes [qu’]il m’a délivré, le Seigneur.
LEFEVRE	2005	les persécutions, les afflictions qui m’ont été faites à Antioche, à Icône, à Lystres, lesquelles persécutions j’ai endurées et, de toutes, notre Seigneur m’a délivré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mes persécutions, mes souffrances, comme il m'en est advenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n'ai-je pas subies ! Et de toutes le Seigneur m'a délivré.
SEGOND-NBS	2002	les persécutions, les souffrances que j’ai subies à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n’ai–je pas supportées! Et de toutes le Seigneur m’a délivré.

2TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω εὐσεβῶςpieusementadverbe-εὐσεβῶς ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διωχθήσονται.seront poursuivi.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi tous cependant ceux voulants vivre pieusement en à Christ à Iésous seront poursuivi.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi cependant, tous ceux qui-veulent vivre pieusement dans [le] Christ Jésus seront- ils -poursuivis.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui veulent vivre, selon (la) piété en Jésus Christ, souffriront (la) persécution.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien tous ceux qui veulent vivre pieusement en Christ Jésus seront persécutés.
SEGOND-NBS	2002	D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus–Christ seront persécutés.

2TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πονηροὶméchantsadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί γόητεςcharmeursnomnominatif,masculin,plurielγόης προκόψουσινprogresserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρονpireadjectifaccusatif,neutre,singulierχείρων πλανῶντεςégarantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανώμενοι.étants égarés.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	méchants cependant êtres humains et charmeurs progresseront sur le pire égarants et étants égarés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Hommes mauvais et imposteurs progresseront quant-au pire, égarants et étant-égarés.
LEFEVRE	2005	Mais les hommes mauvais et séducteurs procéderont de pis en pis , errant et mettant en erreur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux hommes mauvais et aux charlatans, ils ne feront qu'empirer, gens qui égarent et qui s'égarent.
SEGOND-NBS	2002	Mais les mauvais et les imposteurs progresseront toujours plus dans le mal, égarant les autres et s’égarant eux–mêmes.

2TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ μένεresteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἔμαθεςtu apprisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστώθης,tu fus rendu croyable,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierπιστόω εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τίνωνde quelspronom-interrogatifgénitif,masculin,plurielτίς ἔμαθες,tu appris,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi cependant reste en à cesquels tu appris et tu fus rendu croyable, ayant su à côté de quels tu appris,
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, cependant, demeure dans les-choses-que tu as-apprises et [dans lesquelles] tu as-eu-la-foi, te-trouvant-avoir-su auprès-de qui tu [les] as-apprises…
LEFEVRE	2005	Mais toi, / persévère dans les choses que tu as apprises et qui te sont commises, connaissant de qui tu les as apprises,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, demeure en ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude. Tu sais de qui tu l'as appris,
SEGOND-NBS	2002	Quant à toi, demeure en ce que tu as appris, en ce dont tu as acquis la conviction; tu sais de qui tu l’as appris:

2TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό βρέφουςde bébénomgénitif,neutre,singulierβρέφος [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰsacrésadjectifaccusatif,neutre,plurielἱερός γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ δυνάμενάse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielδύναμαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ σοφίσαιrendre sageverbeinfinitif,aoriste,actifσοφίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en-ce-que au loin de bébé [les] sacrés lettres tu as su, ces se pouvants toi rendre sage envers sauvetage par de croyance de celle en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et que depuis-que [tu es] un tout-petit, [ce sont] // les // écritures sacrées [que] tu te-trouves-avoir-sues, celles ayant-la-puissance-de te rendre-sage envers un salut à-travers [la] foi, celle [qui advient] dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	et ce que tu as connu dès ton enfance : les saintes Lettres, lesquelles peuvent t’instruire à salut, par la foi qui est en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que depuis ta tendre enfance tu connais les Saintes Lettres ; elles peuvent te donner la sagesse pour le salut, par la foi qui est en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	depuis ta plus tendre enfance, tu connais les Écrits sacrés; ils peuvent te donner la sagesse en vue du salut par la foi qui est en Jésus–Christ.

2TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή θεόπνευστοςsoufflée de Dieuadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierθεόπνευστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὠφέλιμοςprofitableadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος πρὸςversprépositionaccusatifπρός διδασκαλίαν,enseignement,nomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐλεγμόν,argument de réfutation,nomaccusatif,masculin,singulierἔλεγχος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐπανόρθωσιν,remise en sûre droiture,nomaccusatif,féminin,singulierἐπανόρθωσις πρὸςversprépositionaccusatifπρός παιδείανéducationnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃ,à justice,nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute graphe soufflée de Dieu et profitable vers enseignement, vers argument de réfutation, vers remise en sûre droiture, vers éducation celle en à justice,
ALAIN-DUMONT	2021	Toute écriture [est] inspirée-de-Dieu et source-de-dividende vers un enseignement, vers un démasquement, vers un retour-à-la-droiture, vers une correction, celle [qui est] en [toute] justice…
LEFEVRE	2005	Toute Ecriture, divinement inspirée est utile à endoctriner , et à reprendre, à corriger, à enseigner (la) justice,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, reprendre, redresser, éduquer dans la justice,
SEGOND-NBS	2002	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réfuter, pour redresser, pour éduquer dans la justice,

2TIMOTHEE 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρτιοςajustéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄρτιος ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐξηρτισμένος.ayant été ajusté à l'excès.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξαρτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ajusté que soit le de le de Dieu être humain, vers tout travail bon ayant été ajusté à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que soit ajusté l’Homme de Dieu, [c’est-à-dire] vers toute œuvre bonne se-trouvant-avoir-été-mené-à-un-ajustement.
LEFEVRE	2005	afin que l’homme de Dieu soit entier , instruit pour toute bonne œuvre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que l'homme de Dieu soit accompli, équipé pour toute oeuvre bonne.
SEGOND-NBS	2002	afin que l’homme de Dieu soit à la hauteur, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.