TECHNIQUE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν τέκνονenfantnomvocatif,neutre,singulierτέκνον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνδυναμοῦsois rendu en-puissantverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐνδυναμόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οὖν,conjonction-οὖν τέκνονnomvocatif,neutre,singulierτέκνον μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνδυναμοῦverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐνδυναμόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὖν,conjonction-οὖν τέκνονnomvocatif,neutre,singulierτέκνον μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνδυναμοῦverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐνδυναμόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὖν,particuleindéclinableοὖν τέκνονnomsingulier,neutre,nominatifτέκνον μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐνδυναμοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐνδυναμόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 mipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 confortareverbeprésent,infinitif,actifconforto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων,de témoins,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παράθουte pose à côtéverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπαρατίθημι πιστοῖςà croyantsadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἱκανοὶsuffisantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἑτέρουςautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἕτερος διδάξαι.enseigner.verbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παράθουverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπαρατίθημι πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἱκανοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί καὶadverbe-καί ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος διδάξαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,διδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἤκουσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος παράθουverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierπαρατίθημι πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἱκανοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος διδάξαι.verbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἤκουσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός διὰprépositionindéclinableδιά πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς μαρτύρων,nompluriel,masculin,génitifμάρτυρος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παράθουverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéπαρατίθημι πιστοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω ἀνθρώποις,nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἱκανοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἱκανός ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἑτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἕτερος διδάξαι.verbeaoriste,infinitif,actif,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,accusatiftestis2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 commendaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcommendo#1 #2 #3 fidelibusnompluriel,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 idoneiadjectifpluriel,masculin,nominatifidoneus#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυγκακοπάθησονSouffre mal avecverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καλὸςbeauadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός στρατιώτηςsoldatnomnominatif,masculin,singulierστρατιώτης Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸀συγκακοπάθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω ὡςconjonction-ὡς καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός στρατιώτηςnomnominatif,masculin,singulierστρατιώτης ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν κακοπάθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκακοπαθέω ὡςadverbe-ὡς καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός στρατιώτηςnomnominatif,masculin,singulierστρατιώτης Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	συνκακοπάθησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,poétique,raw_preverbσυγκακοπαθέω ὡςadverbeindéclinableὡς καλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκαλός στρατιώτηςnomsingulier,masculin,nominatifστρατιώτης Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	laboraverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflaboro#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 milesnomsingulier,masculin,nominatifmiles#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς στρατευόμενοςse guerroyant en soldatverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierστρατεύομαι ἐμπλέκεταιest tressé dansverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐμπλέκω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βίουde existencenomgénitif,masculin,singulierβίος πραγματείαις,à affaires,nomdatif,féminin,plurielπραγματεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ στρατολογήσαντιà ayant appelé à l'armée de soldatsverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierστρατολογέω ἀρέσῃ.que ait plu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς στρατευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierστρατεύομαι ἐμπλέκεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐμπλέκομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βίουnomgénitif,masculin,singulierβίος πραγματείαις,nomdatif,féminin,plurielπραγματεία ἵναconjonction-ἵνα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ στρατολογήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierστρατολογέω ἀρέσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς στρατευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierστρατεύομαι ἐμπλέκεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐμπλέκω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βίουnomgénitif,masculin,singulierβίος πραγματείαις,nomdatif,féminin,plurielπραγματεία ἵναconjonction-ἵνα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ στρατολογήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierστρατολογέω ἀρέσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς στρατευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifστρατεύω ἐμπλέκεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐμπλέκω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βίουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéβιόω πραγματίαις,nompluriel,masculin,datifπραγματίας ἵναconjonctionindéclinableἵνα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στρατολογήσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifστρατολογέω ἀρέσῃ:nomsingulier,féminin,datif,épiqueἄρεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 militansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmilito#1 #2 #3 inplicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifimplico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 negotiisnompluriel,neutre,ablatifnegotium#1 #2 #3 saecularibusadjectifpluriel,féminin,ablatifsaecularis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 probavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprobo#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἀθλῇque lutte en athlèteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀθλέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ στεφανοῦταιest couronnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierστεφανόω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή νομίμωςlégalementadverbe-νομίμως ἀθλήσῃ.que ait lutté en athlète.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀθλέω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἀθλῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀθλέω τις,pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐadverbe-οὐ στεφανοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierστεφανόω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή νομίμωςadverbe-νομίμως ἀθλήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀθλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἀθλῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀθλέω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς οὐparticulenégatifοὐ στεφανοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierστεφανόω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή νομίμωςadverbe-νομίμως ἀθλήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀθλέω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀθλῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀθλέω τις,pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 στεφανοῦταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionστεφανόω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 νομίμωςadverbe-νόμιμος ἀθλήσῃ:nomsingulier,féminin,datif,épiqueἄθλησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 certatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcerto2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agonenomsingulier,masculin,ablatifagon#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 coronaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcorono#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 legitimeadverbe-legitimus#1 #2 #3 certaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcerto2#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κοπιῶνταpeinantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκοπιάω γεωργὸνcultivateurnomaccusatif,masculin,singulierγεωργός δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός μεταλαμβάνειν.prendre avec au-delà.verbeinfinitif,présent,actifμεταλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κοπιῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκοπιάω γεωργὸνnomaccusatif,masculin,singulierγεωργός δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός μεταλαμβάνειν.verbeinfinitif,présent,actif,μεταλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κοπιῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκοπιάω γεωργὸνnomaccusatif,masculin,singulierγεωργός δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός μεταλαμβάνειν.verbeinfinitif,présent,actifμεταλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κοπιῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionκοπιάω γεωργὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifγεωργός δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρπῶνnompluriel,masculin,génitifκαρπός μεταλαμβάνειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixμεταλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	laborantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiflaboro#1 #2 #3 agricolamnomsingulier,masculin,accusatifagricola#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fructibusnompluriel,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νόειintelligeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνοέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος σύνεσινcompréhensionnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	νόειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνοέω ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος σύνεσινnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νόειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνοιέω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος σύνεσινnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	νόειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéνοέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι γάρparticuleindéclinableγάρ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος σύνεσινnomsingulier,féminin,accusatifσύνεσις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intellegeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintellego#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 intellectumnomsingulier,masculin,accusatifintellectus2#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜνημόνευεMémoreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγηγερμένονayant été éveilléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Μνημόνευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγηγερμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐκpréposition-ἐκ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημόνευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγηγερμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐκpréposition-ἐκ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	μνημόνευεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifμνημονεύω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐγηγερμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique_reduplicationἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα Δαυείδ,--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιόνnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	memornomsingulier,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 resurrexisseverbeparfait,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς κακοπαθῶje souffre le malverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκακοπαθέω μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κακοῦργος,malicieux-travailleur,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκακοῦργος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ δέδεται·a été lié·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς κακοπαθῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκακοπαθέω μέχριpréposition-μέχρι(ς) δεσμῶνnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ὡςconjonction-ὡς κακοῦργος.adjectifnominatif,masculin,singulierκακοῦργος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ δέδεται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς κακοπαθῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκακοπαθέω μέχριadverbe-μέχρι δεσμῶν,nomgénitif,masculin,plurielδεσμόν ὡςadverbe-ὡς κακοῦργος·adjectifnominatif,masculin,singulierκακοῦργος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ δέδεται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς κακοπαθῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκακόπαθος μέχριconjonctionindéclinableμέχρι δεσμῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδεσμεύω ὡςadverbeindéclinableὡς κακοῦργος.adjectifsingulier,masculin,nominatifκακοῦργος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δέδεται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 laboroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vinculaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvinculo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 operansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 alligatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifalligo#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένωje résisteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπομένω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς,élus,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τύχωσινque aient obtenuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αἰωνίου.de éternelle.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπομένω διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τύχωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰpréposition-μετά δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αἰωνίου.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπομένω διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τύχωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielτυγχάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰpréposition-μετά δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αἰωνίου.adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπομένωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπομένω διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτούς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία τύχωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileτυγχάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μετὰprépositionindéclinableμετά δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αἰωνίου.adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 sustineoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 consequanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsequor#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 caelestinomsingulier,féminin,ablatifcaelestis#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·discours·nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συναπεθάνομεν,nous détrépassâmes avec,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυναποθνῄσκω καὶaussiadverbe-καί συζήσομεν·nous vivrons avec·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος·nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ συναπεθάνομεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυναποθνῄσκω καὶadverbe-καί συζήσομεν·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ συναπεθάνομεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielσυναποθνήσκω καὶconjonction-καί συζήσομεν·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος:nomsingulier,masculin,nominatifλόγος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ συναπεθάνομεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυναποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί συνζήσομεν:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 conmortuiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutmorior#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convivemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifconvivo#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὑπομένομεν,nous résistons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπομένω καὶaussiadverbe-καί συμβασιλεύσομεν·nous serons rois ensemble·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀρνησόμεθα,nous nous nierons,verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀρνέομαι κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀρνήσεταιse nieraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ὑπομένομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπομένω καὶadverbe-καί συμβασιλεύσομεν·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω εἰconjonction-εἰ ⸀ἀρνησόμεθα,verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀρνέομαι κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀρνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὑπομένομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπομένω καὶconjonction-καί συμβασιλεύσομεν·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἀρνούμεθα,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀρνέομαι κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ἀρνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὑπομένομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὑπομένω καὶconjonctionindéclinableκαί συμβασιλεύσομεν:verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifσυμβασιλεύω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἀρνησόμεθα,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passif,épique,short_subjἀρνέομαι κἀκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀρνήσεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,épique,short_subjἀρνέομαι ἡμᾶς:pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sustinemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conregnabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_brutregno#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 negabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 negabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀπιστοῦμεν,nous croyons pas,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπιστέω ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἀρνήσασθαιse nierverbeinfinitif,aoriste,moyenἀρνέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναται.se peut.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἀπιστοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπιστέω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός μένει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ⸀ἀρνήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀρνέομαι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ δύναται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἀπιστοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπιστέω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός μένει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἀρνήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἀρνέομαι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ δύναται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἀπιστοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀπιστέω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός μένει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἀρνήσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifἀρνέομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 negareverbeprésent,infinitif,actifnego#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὑπομίμνῃσκεfais mémoire du dessousverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνῄσκω διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή λογομαχεῖν,batailler des discours,verbeinfinitif,présent,actifλογομαχέω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς χρήσιμον,utile,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierχρήσιμος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί καταστροφῇà catastrophenomdatif,féminin,singulierκαταστροφή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουόντων.de écoutants.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὑπομίμνῃσκε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνῄσκω διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος μὴadverbe-μή λογομαχεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,λογομαχέω ⸀ἐπ’préposition-ἐπί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς χρήσιμον,adjectifaccusatif,neutre,singulierχρήσιμον ἐπὶpréposition-ἐπί καταστροφῇnomdatif,féminin,singulierκαταστροφή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀκουόντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ὑπομίμνῃσκε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπομιμνήσκω διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μὴparticulenégatifμή λογομαχεῖνverbeinfinitif,présent,actifλογομαχέω εἰςpréposition-εἰς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς χρήσιμον,adjectifaccusatif,neutre,singulierχρήσιμος ἐπὶpréposition-ἐπί καταστροφῇnomdatif,féminin,singulierκαταστροφή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκουόντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑποprépositionindéclinableὑπό μίμνησκε,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplμιμνήσκω διαμαρτυρόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός μὴconjonctionindéclinableμή3 λογομαχεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλογομαχέω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς χρήσιμον,adjectifsingulier,masculin,accusatifχρήσιμος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί καταστροφῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienκαταστροφεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκουόντων.participepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 commoneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcommoneo#1 #2 #3 testificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 contendereverbeprésent,infinitif,actifcontendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 utileadjectifsingulier,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 subversionemnomsingulier,féminin,accusatifsubversio#1 #2 #3 audientiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifaudio#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπούδασονsois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δόκιμονéprouvéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ἐργάτηνtravailleurnomaccusatif,masculin,singulierἐργάτης ἀνεπαίσχυντον,sans sur-honte,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεπαίσχυντος ὀρθοτομοῦνταtranchant droitverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὀρθοτομέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δόκιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἐργάτηνnomaccusatif,masculin,singulierἐργάτης ἀνεπαίσχυντον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεπαίσχυντος ὀρθοτομοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὀρθοτομέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ δόκιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἐργάτηνnomaccusatif,masculin,singulierἐργάτης ἀνεπαίσχυντον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεπαίσχυντος ὀρθοτομοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὀρθοτομέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	σπούδασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσπουδάζω σεαυτὸν--- δόκιμονadjectifsingulier,masculin,accusatifδόκιμος παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐργάτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienἐργάτης ἀνεπαίσχυντον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,a_privἀνεπαίσχυντος ὀρθοτομοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὀρθοτομέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solliciteadverbe-sollicitus#1 #2 #3 curanomsingulier,féminin,ablatifcura#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 probabilemadjectifsingulier,masculin,accusatifprobabilis#1 #2 #3 exhibereverbeprésent,infinitif,actifexhibeo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 operariumnomsingulier,masculin,accusatifoperarius#1 #2 #3 inconfusibilemadjectifsingulier,masculin,accusatifinconfusibilis#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3 tractantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiftracto#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βεβήλουςprofanesadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςvides voixnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία περιΐστασο·te dresse autour·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προκόψουσινprogresserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἀσεβείαςde impiéténomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια
SBL_TAUBER	2018	τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βεβήλουςadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία περιΐστασο·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς γὰρconjonction-γάρ προκόψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἀσεβείας,nomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βεβήλουςadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία περιΐστασο·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπεριΐστημι ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς γὰρconjonction-γάρ προκόψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἀσεβείας,nomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια
WH_PERSEUS	2014	τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βεβήλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβεβηλόω κενοφωνιαςnompluriel,féminin,accusatifκενοφωνία περιίστασο:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπεριίστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων γὰρparticuleindéclinableγάρ προκόψουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροκόπτω ἀσεβείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀσέβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	profanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifprofano#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inaniloquianompluriel,neutre,nominatifinaniloquium#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 proficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 impietatemnomsingulier,féminin,accusatifimpietas#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γάγγραιναgangrènenomnominatif,féminin,singulierγάγγραινα νομὴνpâturagenomaccusatif,féminin,singulierνομή ἕξει.aura.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὙμέναιοςYménaiosnomnominatif,masculin,singulierὙμέναιος καὶetconjonction-de-coordination-καί Φίλητος,Philètos,nomnominatif,masculin,singulierΦίλητος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς γάγγραιναnomnominatif,féminin,singulierγάγγραινα νομὴνnomaccusatif,féminin,singulierνομή ἕξει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὑμέναιοςnomnominatif,masculin,singulierὙμέναιος καὶconjonction-καί Φίλητος,nomnominatif,masculin,singulierΦίλητος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς γάγγραιναnomnominatif,féminin,singulierγάγγραινα νομὴνnomaccusatif,féminin,singulierνομή ἕξει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὑμέναιοςnomnominatif,masculin,singulierὙμεναῖος καὶconjonction-καί Φιλητός·nomnominatif,masculin,singulierΦίλητος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς γάγγραιναnomsingulier,féminin,nominatifγάγγραινα νομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνομή ἕξει:verbe3e,singulier,futur,indicatif,actifἔχω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ὑμέναιοςnomsingulier,masculin,nominatifὑμέναιος καὶconjonctionindéclinableκαί Φίλητος,adjectifsingulier,masculin,nominatifφιλητός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cancernomsingulier,nominatifcancer2#1 #2 #3 serpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifserpo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hymeneus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Philetus----

2TIMOTHEE 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἠστόχησαν,manquèrent la cible,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γεγονέναι,avoir devenu,verbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνατρέπουσινtournent de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἠστόχησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω ⸀λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ἤδηadverbe-ἤδη γεγονέναι,verbeinfinitif,parfait,actif,γίνομαι καὶconjonction-καί ἀνατρέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω τήνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἠστόχησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ἤδηadverbe-ἤδη γεγονέναι,verbeinfinitif,second_parfait,actifγίνομαι καὶconjonction-καί ἀνατρέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω τήνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ἠστόχησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀστοχέω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις ἤδηadverbeindéclinableἤδη γεγονέναι,verbeparfait,infinitif,actifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνατρέπουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀνατρέπω τήνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τινωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω πίστιν.nomsingulier,féminin,accusatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 excideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcido#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 factamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subvertuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsubverto#1 #2 #3 quorundam---- fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι στερεὸςsolideadjectifnominatif,masculin,singulierστερεός θεμέλιοςfondementnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκεν,a dressé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καί·et·conjonction-de-coordination-καί ἀποστήτωdresse au loinverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀνομάζωνnommantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μέντοιconjonction-μέντοι στερεὸςadjectifnominatif,masculin,singulierστερεός θεμέλιοςnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος Ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καί·conjonction-καί Ἀποστήτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίσταμαι ἀπὸpréposition-ἀπό ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀνομάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μέντοιconjonction-μέντοι στερεὸςadjectifnominatif,masculin,singulierστερεός θεμέλιοςnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καί,conjonction-καί Ἀποστήτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀνομάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέντοιparticuleindéclinableμέντοι στερεὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifστερεός θεμέλιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifθεμέλιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἕστηκεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἵστημι ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς ταύτην“adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος Ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καίconjonctionindéclinableκαί Ἀποστήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφεστήξω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀνομάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὀνομάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Κυρίου.”nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 firmumnomsingulier,masculin,accusatiffirmus#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 signaculumnomsingulier,neutre,nominatifsignaculum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discedatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nominatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnomino#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed firmumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionfirmus fundamentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfundamentum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto habensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionhabeo signaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignaculum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet discedatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab iniquitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniniquitas omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nominatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnomino nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

2TIMOTHEE 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας δὲcependantconjonction-δέ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μόνονseulementadverbe-μόνον σκεύηustensilesnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος χρυσᾶd'orsadjectifnominatif,neutre,plurielχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀργυρᾶargentésadjectifnominatif,neutre,plurielἀργυροῦς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ξύλιναboisésadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielξύλινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀστράκινα,argileux,adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielὀστράκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-indéfininominatif,neutre,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἃcesquelspronom-indéfininominatif,neutre,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀτιμίαν·dévalorisation·nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας δὲconjonction-δέ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος σκεύηnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος χρυσᾶadjectifnominatif,neutre,plurielχρύσεος καὶconjonction-καί ἀργυρᾶadjectifnominatif,neutre,plurielἀργυροῦς ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ξύλιναadjectifnominatif,neutre,plurielξύλινος καὶconjonction-καί ὀστράκινα,adjectifnominatif,neutre,plurielὀστράκινος καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς μὲνconjonction-μέν εἰςpréposition-εἰς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἀτιμίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας δὲconjonction-δέ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μόνονadverbe-μόνον σκεύηnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος χρυσᾶadjectifnominatif,neutre,plurielχρύσεος καὶconjonction-καί ἀργυρᾶ,adjectifnominatif,neutre,plurielἀργύρεος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ξύλιναadjectifnominatif,neutre,plurielξύλινος καὶconjonction-καί ὀστράκινα,adjectifnominatif,neutre,plurielὀστράκινος καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς μὲνparticule-μέν εἰςpréposition-εἰς τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἀτιμίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας δὲparticuleindéclinableδέ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος χρυσᾶadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,contractionχρύσεος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀργυρᾶadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,contraction,r_e_i_alphaἀργύρεος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ξύλιναadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienξύλινος καὶconjonctionindéclinableκαί ὀστράκινα,adjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienὀστράκινος καὶconjonctionindéclinableκαί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τιμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτιμή ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀτιμίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀτιμία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 aureanomsingulier,féminin,ablatifaurea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 argenteaadjectifsingulier,féminin,ablatifargenteus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ligneaadjectifsingulier,féminin,ablatifligneus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fictiliaadjectifpluriel,neutre,nominatiffictilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 contumeliamnomsingulier,féminin,accusatifcontumelia#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκκαθάρῃque ait épuré à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκαθαίρω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τούτων,de ces-ci,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τιμήν,valeur,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἡγιασμένον,ayant été sanctifié,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω εὔχρηστονbien utile bonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεὔχρηστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δεσπότῃ,à despote,nomdatif,masculin,singulierδεσπότης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἡτοιμασμένον.ayant été préparé.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἑτοιμάζω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκκαθάρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκαθαίρω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό τούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςpréposition-εἰς τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἡγιασμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω ⸀εὔχρηστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὔχρηστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δεσπότῃ,nomdatif,masculin,singulierδεσπότης εἰςpréposition-εἰς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἡτοιμασμένον.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἑτοιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκκαθάρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκαθαίρω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςpréposition-εἰς τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἡγιασμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί εὔχρηστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὔχρηστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δεσπότῃ,nomdatif,masculin,singulierδεσπότης εἰςpréposition-εἰς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἡτοιμασμένον.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἑτοιμάζω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκκαθάρῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionἐκκαθαίρω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τιμήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτιμή ἡγιασμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω εὔχρηστονadjectifsingulier,masculin,accusatifεὔχρηστος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δεσπότῃ,nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienδεσπότης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἡτοιμασμένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἑτοιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 emundaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifemundo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 sanctificatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsanctifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utileadjectifsingulier,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 paratumnomsingulier,masculin,accusatifparatus2#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὰςLesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ νεωτερικὰςplus jeuniquesadjectifaccusatif,féminin,plurielνεωτερικός ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία φεῦγε,fuis,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεpoursuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲcependantconjonction-δέ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένωνde se surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καθαρᾶςde pureadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίας.de coeur.nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
SBL_TAUBER	2018	τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ νεωτερικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielνεωτερικός ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία φεῦγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲconjonction-δέ δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκpréposition-ἐκ καθαρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίας.nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ νεωτερικὰςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifνεωτερικός ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία φεῦγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲconjonction-δέ δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπικαλέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκpréposition-ἐκ καθαρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίας.nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
WH_PERSEUS	2014	τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ νεωτερικὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienνεωτερικός ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία φεῦγε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifφεύγω δίωκεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιώκω δὲparticuleindéclinableδέ δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη πίστιν,nomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἀγάπην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπικαλουμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ καθαρᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκαθαρός καρδίας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iuveniliaadjectifpluriel,neutre,nominatifjuvenilis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 fugeverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffugio#1 #2 #3 sectareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifsector2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 puroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpuro#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μωρὰςfollesadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαιδεύτουςsans instructionsadjectifaccusatif,féminin,plurielἀπαίδευτος ζητήσειςrecherchesnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις παραιτοῦ,te demande à côté,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γεννῶσινengendrentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγεννάω μάχας·batailles·nomaccusatif,féminin,plurielμάχη
SBL_TAUBER	2018	τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μωρὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός καὶconjonction-καί ἀπαιδεύτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀπαίδευτος ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις παραιτοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι γεννῶσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγεννάω μάχας·nomaccusatif,féminin,plurielμάχη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μωρὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielμωρός καὶconjonction-καί ἀπαιδεύτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀπαίδευτος ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις παραιτοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπαραιτέομαι εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι γεννῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγεννάω μάχας.nomaccusatif,féminin,plurielμάχη
WH_PERSEUS	2014	τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μωρὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμωρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπαιδεύτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀπαίδευτος ζητήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueζήτησις παραιτοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionπαραιτέομαι εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι γεννῶσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγεννάω μάχας:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionμαχάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stultasadjectifpluriel,féminin,accusatifstultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 disciplinanomsingulier,féminin,ablatifdisciplina#1 #2 #3 quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 generantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifgenero#1 #2 #3 litesnompluriel,masculin,accusatiflis#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μάχεσθαιse bataillerverbeinfinitif,présent,moyenμάχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἤπιονaffableadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἤπιος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας,tous,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς διδακτικόν,capable d'enseigner,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός ἀνεξίκακον,retenant le mal,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀνεξίκακος
SBL_TAUBER	2018	δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐadverbe-οὐ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μάχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,μάχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἤπιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἤπιος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί πρὸςpréposition-πρός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς διδακτικόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός ἀνεξίκακον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεξίκακος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μάχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentμάχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἤπιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἤπιος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί πρὸςpréposition-πρός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς διδακτικόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός ἀνεξίκακον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεξίκακος
WH_PERSEUS	2014	δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος δὲparticuleindéclinableδέ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μάχεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifμάχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἤπιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἤπιος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς διδακτικόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifδιδακτικός ἀνεξίκακον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἀνεξίκακος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 litigareverbeprésent,infinitif,actiflitigo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 mansuetumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmansuesco#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 docibilemadjectifsingulier,féminin,accusatifdocibilis#1 #2 #3 patientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifpatior#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν πραΰτητιà douceurnomdatif,féminin,singulierπρᾳΰτης παιδεύονταéduquantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαιδεύω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιδιατιθεμένους,se contredisposants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀντιδιατίθεμαι μήποτεne pas fortuitementadverbe-μήποτε δώῃque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν πραΰτητιnomdatif,féminin,singulierπραΰτης παιδεύονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαιδεύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιδιατιθεμένους,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀντιδιατίθεμαι μήποτεparticule-μήποτε ⸀δώῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν πρᾳότητιnomdatif,féminin,singulierπραΰτης παιδεύονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαιδεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιδιατιθεμένους·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀντιδιατίθεμαι μήποτεadverbenégatifμήποτε δῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πραΰτητι--- παιδεύονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπαιδεύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀντιδιατιθεμένους,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀντιδιατίθεμαι μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 δῴηverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 modestianomsingulier,féminin,ablatifmodestia#1 #2 #3 corripientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcorripio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 resistuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 nequando---- detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 cognoscendamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifcognosco#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3

2TIMOTHEE 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνανήψωσινque aient modéré de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνανήφω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος παγίδος,de piège,nomgénitif,féminin,singulierπαγίς ἐζωγρημένοιayants étés pris en chasse vivantsverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielζωγρέω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος θέλημα.volonté.nomaccusatif,neutre,singulierθέλημα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνανήψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνανήφω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος παγίδος,nomgénitif,féminin,singulierπαγίς ἐζωγρημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielζωγρέω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος θέλημα.nomaccusatif,neutre,singulierθέλημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀνανήψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνανήφω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος παγίδος,nomgénitif,féminin,singulierπαγίς ἐζωγρημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielζωγρέω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος θέλημα.nomaccusatif,neutre,singulierθέλημα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνανήψωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀνανήφω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλουadjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος παγίδος,nomsingulier,féminin,génitifπαγίς ἐζωγρημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplζωγρέω2 ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος θέλημα.nomsingulier,neutre,nominatifθέλημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resipiscantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifresipisco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 diabolinompluriel,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 laqueisnompluriel,masculin,ablatiflaqueus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 captinomsingulier,masculin,génitifcaptus#1 #2 #3 tenenturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifteneo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3