ἐκκαθαίρω (ekkathairô)
épurer à l'excès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et καθαίρω |
| ἐκ | du-sortant |
| καθαίρω | épurer |
| Définition A | faire disparaître, conserver pur, nettoyer, curer, nettoyer complètement |
| Définition B | ἐκκαθαίρω de ἐκ et de καθαίρω, nettoyer tout à fait : purge. |
| Définition C | ἐκκαθαίρω : Anglais : cleanse out -|- Français : nettoyer ἐκκαθαίρω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐκκαθαίρω : Verbe EN 1 : to cleanse thoroughly EN 2 : I clean (cleanse) out, clean thoroughly. FR 1 : nettoyer en profondeur FR 2 : Je nettoie (nettoie), nettoie à fond. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκκαθαίρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκκαθαίρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκκαθαίρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκκαθαίρω |
| BAILLY | bailly # ἐκκαθαίρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐκκαθάρατε | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel | épurez à l'excès | 1 |
| ἐκκαθάρῃ | verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier | que ait épuré à l'excès | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 5 7 EL RO FR TE
ἐκκαθάρατε(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel) τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.
épurez à l'excès la vieille levain, afin que que vous soyez jeune pâte, selon comme vous êtes sans levains· aussi car le pâque de nous fut sacrifié Christ.
2TIMOTHEE 2 21 EL RO FR TE
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier) ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
si le cas échéant donc un quelconque que ait épuré à l'excès lui-même au loin de ces-ci, se sera ustensile envers valeur, ayant été sanctifié, bien utile bon à le à despote, envers tout travail bon ayant été préparé.