ἀνανήφω (ananêphô)
modérer de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et νήφω |
| ἀνά | de bas en haut |
| νήφω | être sobre |
| Définition A | modérer haut, revenir à leur bon sens,revenus à leur bon sens, retourner à la modération |
| Définition B | ἀνανήφω de ἀνά et de νήφω, devenir sobre de nouveau, c-à-d (au sens figuré) retrouver (ses) sentiments : rétablissez-vous moi. |
| Définition C | ἀνανήφω : Anglais : become sober again, come to one's senses, -|- Français : redevenez sobre, reprenez vos esprits, ἀνανήφω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀνανήφω : Verbe EN 1 : to return to soberness, regain one's senses EN 2 : I become sober again, recover sound sense. FR 1 : retourner à la sobriété, reprendre ses esprits FR 2 : Je redeviens sobre, retrouve le bon sens. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνανήφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνανήφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνανήφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνανήφω |
| BAILLY | bailly # ἀνανήφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνανήψωσιν | verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,pluriel | que aient modéré de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2TIMOTHEE 2 26 EL RO FR TE
καὶ ἀνανήψωσιν(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,pluriel) ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
et que aient modéré de bas en haut du-sortant de la de le de diable de piège, ayants étés pris en chasse vivants sous l'effet de lui envers ce de celui-là volonté.