ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

2TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιαμαρτύρομαιJe me passe témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω κρίνεινjugerverbeinfinitif,présent,actifκρίνω ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρούς,morts,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανépiphanienomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je me passe témoignage en vue de le de Dieu et de Christ de Iésous de celui de imminant juger vivants et morts, et la épiphanie de lui et la royauté de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Je porte-en-témoignage [ceci] au-su-et-au-vu-de Dieu et du Christ Jésus, celui qui-est-imminent à juger [ceux] qui-vivent et [les] morts, et par sa claire-manifestation et par son Règne.
LEFEVRE	2005	Je testifie devant Dieu et (devant) Jésus Christ qui jugera les vifs et les morts, et par son avènement et son royaume,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je t'adjure devant Dieu et Christ Jésus qui doit juger les vivants et les morts, et de par son Apparition et son Règne :
SEGOND-NBS	2002	Je t’adjure devant Dieu et devant Jésus–Christ, qui va juger les vivants et les morts, et au nom de sa manifestation et de son royaume:

2TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κήρυξονannonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκηρύσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστηθιprésenteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐφίστημι εὐκαίρωςen bien momentadverbe-εὐκαίρως ἀκαίρως,en non moment,adverbe-ἀκαίρως ἔλεγξον,réfute,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω ἐπιτίμησον,survalorise,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω παρακάλεσον,appelle à côté,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς μακροθυμίᾳà distance de fureurnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία καὶetconjonction-de-coordination-καί διδαχῇ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	annonce le discours, présente en bien moment en non moment, réfute, survalorise, appelle à côté, en à toute à distance de fureur et à enseignement.
ALAIN-DUMONT	2021	Annonce la parole, présente-toi au-moment-favorable [comme] au-non-moment ; démasque, inflige-une-dévalorisation, fais-Appel-auprès-de [tous] en toute tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines et enseignement.
LEFEVRE	2005	prêche la parole. Persévère opportunément et importunément , argue, supplie, blâme en toute patience et doctrine .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	proclame la Parole, interviens à temps et contretemps, reprends, réprimande, exhorte en toute patience et avec souci d'enseigner.
SEGOND-NBS	2002	proclame la Parole, interviens en toute occasion, favorable ou non, réfute, reprends, encourage, en te montrant toujours patient dans ton enseignement.

2TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜσταιSe seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσηςde étante sainverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίαςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία οὐκnonadverbe-οὐ ἀνέξονταιse retiendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνέχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςen propresdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπισωρεύσουσινentasseront au-dessusverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισωρεύω διδασκάλουςenseignantsnomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος κνηθόμενοιétants grattésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκνήθω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνécoutenomaccusatif,féminin,singulierἀκοή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se sera car moment lorsque de celle de étante sain de enseignement non se retiendront mais selon les en propres désirs en fureurs à eux-mêmes entasseront au-dessus enseignants étants grattés la écoute
ALAIN-DUMONT	2021	Sera en-effet un moment lorsque l’enseignement, celui qui-est-sain, ils ne l’assumeront pas mais selon les désirs-ardents [qui leur sont] en-propre, ils sur-amoncelleront des enseignants [leur] démangeant l’oreille…
LEFEVRE	2005	Car le temps viendra que (les hommes) ne recevront point (la) saine doctrine, mais ayant les oreilles chatouilleuses, assembleront (des) maîtres selon leurs désirs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il y aura un temps où [les hommes] ne supporteront plus la saine doctrine, mais selon leurs propres convoitises et l'oreille leur démangeant, ils se donneront des maîtres à foison
SEGOND-NBS	2002	Car il viendra un temps où ils ne supporteront plus l’enseignement sain; mais au gré de leurs propres désirs, avec une démangeaison d’entendre, ils se donneront maîtres sur maîtres;

2TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνécoutenomaccusatif,féminin,singulierἀκοή ἀποστρέψουσιν,détourneront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μύθουςmythesnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος ἐκτραπήσονται.seront tourné dehors.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκτρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au loin certes de la de vérité la écoute détourneront, sur cependant les mythes seront tourné dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	… et certes, [c’est] loin-de la vérité [que] l’oreille, ils [la] détourneront, cependant-que [c’est] quant-aux mythes [qu’]ils auront-le-dos-tourné [à l’enseignement sain].
LEFEVRE	2005	et détourneront certes leur ouïe de la vérité, et se convertiront à des fables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.
SEGOND-NBS	2002	ils détourneront leurs oreilles de la vérité et dévieront vers les fables.

2TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ νῆφεsois sobreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνήφω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν,à tous,pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς κακοπάθησον,souffre le mal,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκακοπαθέω ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εὐαγγελιστοῦ,de évangéliste,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πληροφόρησον.colporte à plénitude.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπληροφορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi cependant sois sobre en à tous, souffre le mal, travail fais de évangéliste, la service de toi colporte à plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, cependant, sois-sobre en tout, porte-la-souffrance-dans-les-maux, fait œuvre de porteur-de-l’heureuse-proclamation, porte-au-plérôme ton service-en-ministère.
LEFEVRE	2005	Mais toi, sois veillant, laboure en toutes choses, fait l’œuvre d’évangéliste. Accomplis ton administration . [Sois sobre].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour toi, sois sobre en tout ; supporte la souffrance ; fais oeuvre d'évangéliste ; assure pleinement ton service.
SEGOND-NBS	2002	Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, annonce la bonne nouvelle, assure pleinement ton ministère.

2TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη σπένδομαι,je suis fait libation,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναλύσεώςde déliage vers le hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάλυσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐφέστηκεν.a présenté.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐφίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi car déjà je suis fait libation, et le moment de la de déliage vers le haut de moi a présenté.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, en-effet, [c’est] déjà {que] je sers-de-libation, et [voici que] le moment de mon lever-d’ancre se-présente [à moi].— Le lever-d’ancre, analusis, vient du verbe analuô, traduit par se-délier-en-se-dégageant en Lc 12,36 et Ph 1,23, comme on dégage un ancre du fond pour permettre le départ du navire. L’image est belle.
LEFEVRE	2005	Car je commence maintenant à être sacrifié , et le temps de mon deffinement est prochain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car moi, je suis déjà offert en libation, et le moment de mon départ est arrivé.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé.

2TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἠγώνισμαι,je m'ai agonisé,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἀγωνίζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονcoursenomaccusatif,masculin,singulierδρόμος τετέλεκα,j'ai achevé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτελέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τετήρηκα·j'ai gardé·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le beau agôn je m'ai agonisé, le course j'ai achevé, la croyance j'ai gardé·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] le beau combat [que] je me-trouve-avoir-combattu ; la course, je me-trouve- [l’] -avoir-achevée ; la foi, je me-trouve- [l’] avoir-gardée.— Cfr. Ac 20,24.
LEFEVRE	2005	J’ai bataillé bonne bataille, j’ai achevé mon / cours . J’ai gardé la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jusqu'au bout j'ai combattu le beau combat, achevé ma course, gardé la foi.
SEGOND-NBS	2002	J’ai mené le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

2TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν ἀπόκειταίse couche loinverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπόκειμαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη στέφανος,couronne,nomnominatif,masculin,singulierστέφανος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,à journée,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος κριτής,juge,nomnominatif,masculin,singulierκριτής οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἠγαπηκόσινà ayants aimésverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανépiphanienomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pour le reste se couche loin à moi le de la de justice couronne, lequel redonnera à moi le Maître en à celle-là à la à journée, le juste juge, non seulement cependant à moi mais aussi à tous à ceux à ayants aimés la épiphanie de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste, elle est-couchée-au-loin pour moi, la couronne de la justice que me rendra le Seigneur dans ce jour-là, le juste juge, non seulement cependant à moi mais aussi à tous ceux qui-ont-aimé-d’agapè sa claire-manifestation.— Être-couché-au-loin est la trad. litt. du gr. apokéïmaï, dans le sens de déposer quelque-chose en réserve (cfr. Lc 19,20 ; Col 1,5 ; Hé 9,27).
LEFEVRE	2005	Du surplus , la couronne de justice m’est gardée que me rendra le Seigneur Dieu, (le) juste Juge, en ce jour-là, et non seulement à moi mais aussi à ceux qui auront aimé son avènement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Désormais m'est réservée la couronne de justice, qu'en ce Jour-là me remettra le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son Apparition.
SEGOND-NBS	2002	Désormais la couronne de justice m’est réservée; le Seigneur, le juge juste, me la donnera en ce jour–là, et non pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.

2TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣπούδασονSois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ταχέως·rapidement·adverbe-ταχέως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sois en hâte venir vers moi rapidement·
ALAIN-DUMONT	2021	Hâte-toi de venir vers moi rapidement.
LEFEVRE	2005	Hâte-toi de venir à moi bientôt,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Efforce-toi de venir vite vers moi,
SEGOND-NBS	2002	Tâche de venir me rejoindre au plus tôt.

2TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔημᾶςDémasnomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπενlaissa totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἀγαπήσαςayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Θεσσαλονίκην,Thessalonique,nomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ΚρήσκηςKreskesnomnominatif,masculin,singulierΚρήσκης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Γαλατίαν,Galatie,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλατία ΤίτοςTitusnomnominatif,masculin,singulierΤίτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαλματίαν·Dalmatie·nomaccusatif,féminin,singulierΔαλματία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Démas car moi laissa totalement intérieurement ayant aimé le maintenant ère et fut allé envers Thessalonique, Kreskes envers Galatie, Titus envers Dalmatie·
ALAIN-DUMONT	2021	Démas en-effet m’a-délaissé. Aimant-d’agapè l’ère du maintenant, aussi est- il -allé envers Thessalonique, Krèskès envers [la] Galatie, Tite envers la Dalmatie.
LEFEVRE	2005	car Démas m’a laissé, aimant ce siècle, il s’en est allé à Thessalonique ; Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car Démas m'a abandonné par amour du monde présent et s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie.
SEGOND-NBS	2002	En effet, Démas m’a abandonné, par amour pour le monde présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

2TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛουκᾶςLoukasnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ΜᾶρκονMarkosnomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος ἀναλαβὼνayant pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἄγεconduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω μετὰavecprépositiongénitifμετά σεαυτοῦ,de toi-même,pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εὔχρηστοςbien utile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὔχρηστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίαν.service.nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Loukas est seul avec de moi. Markos ayant pris de bas en haut conduis avec de toi-même, est car à moi bien utile bon envers service.
ALAIN-DUMONT	2021	Luc est seul conjointement-avec moi. Ayant-repris Marc, conduis-[le] conjointement-avec toi-même ; il m’est en-effet d’heureuse-obligeance envers le service-en-ministère.
LEFEVRE	2005	Luc seul est avec moi. Prends Marc et l’amène avec toi, car il m’est utile au service .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Luc est seul avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est fort utile pour le service.
SEGOND-NBS	2002	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène–le avec toi, car il m’est bien utile pour le ministère.

2TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤύχικονTychikosnomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός δὲcependantconjonction-δέ ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἔφεσον.Éphèse.nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tychikos cependant j'envoyai envers Éphèse.
ALAIN-DUMONT	2021	Tychique, cependant, je [l’]ai-envoyé envers Éphèse.
LEFEVRE	2005	Et j’ai envoyé Tychique à Ephèse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
SEGOND-NBS	2002	J’ai envoyé Tychique à Éphèse.

2TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φελόνηνpaenulanomaccusatif,masculin,singulierφελόνης ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέλιπονje délaissaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνenprépositiondatifἐν Τρῳάδιà Troadenomdatif,féminin,singulierΤρῳάς παρὰà côtéprépositiondatifπαρά Κάρπῳà Karposnomdatif,masculin,singulierΚάρπος ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι φέρε,porte,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βιβλίαpapiers de biblesnomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μεμβράνας.membranes.nomaccusatif,féminin,plurielμεμβράνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le paenula lequel je délaissai en à Troade à côté à Karpos se venant porte, et les papiers de bibles surtout les membranes.
ALAIN-DUMONT	2021	Le manteau que j’ai-laissé-au-loin dans Troas auprès-de Karpos, porte-[le] en-venant, et les livres, davantage-encore les parchemins.
LEFEVRE	2005	Quand tu viendras, apporte avec toi la robe légière que j’ai laissée à Troas, chez Carpus, et les livres, mais principalement les parchemins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte- le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
SEGOND-NBS	2002	Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos, et les livres, surtout les parchemins.

2TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈλέξανδροςAlexandrenomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χαλκεὺςouvrier de cuivrenomnominatif,masculin,singulierχαλκεύς πολλάnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κακὰmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός ἐνεδείξατο·se montra dedans·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alexandre le ouvrier de cuivre nombreux à moi malicieux se montra dedans· redonnera à lui le Maître selon les travaux de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Alexandre, le fondeur, [ce sont] de nombreuses choses-malicieuses [qu’il] a-démontrées à mon-égard (= moi) – Il lui rendra, le Seigneur, selon ses œuvres –…
LEFEVRE	2005	Alexandre, forgeur de fer, m’a montré plusieurs maux. Notre Seigneur lui rendra selon ses œuvres ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal ; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

2TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ φυλάσσου,te gardienne,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφυλάσσω λίανextrêmementadverbe-λίαν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀντέστηdressa contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνθίστημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἡμετέροιςà nôtresdéterminant-possessif1e,datif,masculin,plurielἡμέτερος λόγοις.à discours.nomdatif,masculin,plurielλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel aussi toi te gardienne, extrêmement car dressa contre à les à nôtres à discours.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-de-qui aussi, toi, tiens- [toi] -sous-garde ; [c’est] excessivement en-effet, [qu’]il s’est-tenu-en-opposition aux paroles [qui sont] nôtres.
LEFEVRE	2005	toi aussi évite-le, car il a grandement résisté à nos paroles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Garde-toi de lui, toi aussi, car il a fait à nos paroles une forte opposition.
SEGOND-NBS	2002	Garde–toi de lui, toi aussi, car il s’est violemment opposé à nos paroles.

2TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃà premièreadjectif-substantifdatif,féminin,singulierπρῶτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀπολογίᾳà apologienomdatif,féminin,singulierἀπολογία οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρεγένετο,se devint à côté,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπον·laissèrent totalement intérieurement·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγκαταλείπω μὴne pasadverbe-μή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λογισθείη·puisse-t-il être calculé·verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à la à première de moi à apologie aucun à moi se devint à côté, mais tous moi laissèrent totalement intérieurement· ne pas à eux puisse-t-il être calculé·
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ma première défense, aucun n’est-survenu [auprès-de] moi, mais tous m’ont-délaissé, mais puisse- [cela] ne pas -être-considéré [contre] eux.
LEFEVRE	2005	Nul ne m’a assisté dans ma première défense , mais tous m’ont laissé. Que cela ne leur soit point imputé !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors de ma première défense, personne ne m'a soutenu ; au contraire, tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit pas compté !
SEGOND-NBS	2002	Lors de ma première défense, personne ne m’a assisté: tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte!

2TIMOTHEE 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρέστηdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεδυνάμωσένrendit en-puissantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνδυναμόω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα πληροφορηθῇque ait été colporté à plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληροφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρρύσθηνje fus délivréverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα λέοντος.de lion.nomgénitif,masculin,singulierλέων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Maître à moi dressa à côté et rendit en-puissant moi, afin que par de moi le annonce que ait été colporté à plénitude et que aient écouté tous les ethnies, et je fus délivré du-sortant de bouche de lion.
ALAIN-DUMONT	2021	Le Seigneur cependant s’est-tenu-auprès-de moi et m’a-fait-gagner-en-puissance afin-qu’à-travers moi l’annonce soit-portée-au-plérôme-désormais et [qu’]elles écoutent-désormais, toutes les nations. Et [ainsi] ai- je -été-délivré hors-d’une bouche de lion.
LEFEVRE	2005	Mais notre Seigneur m’a assisté et m’a conforté, afin que la prédication soit accomplie par moi, et que tous les Gentils l’oient. Et je fus délivré de la gueule du lion .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le Seigneur m'a assisté et il m'a fortifié, afin que par moi la proclamation [du message] soit pleinement assurée et que toutes les nations l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
SEGOND-NBS	2002	C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a rendu puissant, pour que, par moi, la proclamation soit pleinement assurée et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2TIMOTHEE 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ῥύσεταίse délivreraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον πονηροῦde méchantadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπουράνιον·sur-céleste·adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπουράνιος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se délivrera moi le Maître au loin de tout de travail de méchant et sauvera envers la royauté de lui la sur-céleste· à lequel la gloire envers les ères de les de ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Il me délivrera, le Seigneur, loin-de toute œuvre mauvaise et il [me] sauvera envers son Règne, celui [qui est] sur-les-cieux, lui-à-qui [advient] la gloire envers les ères des ères, amen !— Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. Jn 3,12n.
LEFEVRE	2005	Le Seigneur m’a délivré de toute mauvaise œuvre et me sauvera en son royaume céleste. Auquel soit gloire aux / siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise et me sauvera pour son Royaume céleste. A lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. À lui la gloire à tout Jamais!amen!

2TIMOTHEE 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌσπασαιTe salueverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι ΠρίσκανPriskanomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈκύλανAkylasnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουde Onésiphorenomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἶκον.maison.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Te salue Priska et Akylas et le de Onésiphore maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Salue Priska et Akylas et la maison d’Onèsiphore.
LEFEVRE	2005	Salue Priscille et Aquila, et la famille d’Onésiphore.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d'Onésiphore.
SEGOND-NBS	2002	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d’Onésiphore.

2TIMOTHEE 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜραστοςÉrastosnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳ,à Corinthe,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος ΤρόφιμονTrophimosnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος δὲcependantconjonction-δέ ἀπέλιπονje délaissaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνenprépositiondatifἐν Μιλήτῳà Miletnomdatif,féminin,singulierΜίλητος ἀσθενοῦντα.étant infirme.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Érastos resta en à Corinthe, Trophimos cependant je délaissai en à Milet étant infirme.
ALAIN-DUMONT	2021	Éraste est-demeuré dans Korinthe, cependant-que Trophime, je [l’]ai-laissé-au-loin dans Milet, étant-sans-force.
LEFEVRE	2005	Eraste est demeuré à Corinthe. Et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Éraste est demeuré à Corinthe ; quant à Trophime, je l'ai laissé malade à Milet.
SEGOND-NBS	2002	Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

2TIMOTHEE 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣπούδασονSois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό χειμῶνοςde tempête hivernalenomgénitif,masculin,singulierχειμών ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἈσπάζεταίSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ΕὔβουλοςEuboulosnomnominatif,masculin,singulierΕὔβουλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠούδηςPoudèsnomnominatif,masculin,singulierΠούδης καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛίνοςLinosnomnominatif,masculin,singulierΛῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚλαυδίαKlaudianomnominatif,féminin,singulierΚλαυδία καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.tous.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sois en hâte d'avant de tempête hivernale venir. Se salue toi Euboulos et Poudès et Linos et Klaudia et les frères tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Hâte-toi de venir avant [l’]hiver (= la tempête). Ils te saluent Euboule et Poudès et Lynos et Klaudia et tous les frères.
LEFEVRE	2005	Hâte-toi de venir avant l’hiver. Eubole et Pudent et Lin et Claude et tous les frères te saluent !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Efforce-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Lin, Claudie et tous les frères te saluent.
SEGOND-NBS	2002	Tâche de venir avant l’hiver. Euboulos, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.

2TIMOTHEE 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le Maître avec de le de souffle de toi. la grâce avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] le Seigneur soit conjointement-avec ton esprit. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	Notre Seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. (La) grâce soit avec vous ! [Amen !]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur soit avec ton esprit ! la grâce soit avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!