κενοφωνία (kenophônia)
vides voix
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient d'un composé présumé de κενός et φωνή |
| κενός | vide, vides, vide, vides |
| φωνή | voix, voix, voix, voix |
| Définition A | vides voix, vides voix, voix sur des sujets vains et inutiles |
| Définition B | κενοφωνία d'un composé supposé de κενός et de φωνή, sondage vide, c-à-d discussion infructueuse : vain. |
| Définition C | κενοφωνία : Anglais : vain talking -|- Français : vain parler κενοφωνία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | κενοφωνία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : empty talk EN 2 : empty disputing, worthless babble. FR 1 : parler vide FR 2 : vide babillage contestataire, sans valeur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κενοφωνία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κενοφωνία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κενοφωνία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κενοφωνία |
| BAILLY | bailly # κενοφωνία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κενοφωνίας | nom,accusatif,féminin,pluriel | vides voix | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 6 20 EL RO FR TE
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας(nom,accusatif,féminin,pluriel) καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
Ô Timotheos, la dépôt à côté gardienne se tournant dehors les profanes vides voix et antithèses de la de faussement-nommée de connaissance,
2TIMOTHEE 2 16 EL RO FR TE
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας(nom,accusatif,féminin,pluriel) περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
les cependant profanes vides voix te dresse autour· sur plus nombreux car progresseront de impiété