ὀστράκινος (ostrakinos)
argileux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ostrakon ["huître"] (une tuile, terre cuite) |
| Définition A | argileux, de terre, d'argile. avec en plus une notion de fragilité |
| Définition B | ὀστράκινος d'ostrakon ("huître") (une tuile, c-à-d aube terra), en faïence, c-à-d glaiseux, implicitement, fragile : de la terre, en terre. |
| Définition C | ὀστράκινος : Anglais : earthen, made of clay -|- Français : en terre, en argile ὀστράκινος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ὀστράκινος, η, ον : Adjectif EN 1 : earthen EN 2 : made of clay, earthen. FR 1 : en terre FR 2 : en argile, en terre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀστράκινος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀστράκινος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀστράκινος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀστράκινος |
| BAILLY | bailly # ὀστράκινος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀστρακίνοις | adjectif,datif,neutre,pluriel | à argileux | 1 |
| ὀστράκινα | adjectif-substantif,nominatif,neutre,pluriel | argileux | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις(adjectif,datif,neutre,pluriel) σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
Nous avons cependant le trésor celui-ci en à argileux à ustensiles, afin que la hyperbole de la de puissance que soit de le de Dieu et ne pas du-sortant de nous·
2TIMOTHEE 2 20 EL RO FR TE
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα,(adjectif-substantif,nominatif,neutre,pluriel) καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
En à grande cependant à maison d'habitation non est seulement ustensiles d'ors et argentés mais aussi boisés et argileux, et cesquels certes envers valeur cesquels cependant envers dévalorisation·