στεφανόω (stephanoô)
couronner
| Morphologie | Verbe |
| Origine | στέφανος |
| στέφανος | couronne, couronnes |
| Définition A | couronner, encercler, encercler d'une couronne, couronner : le vainqueur dans une lutte. orner, honorer |
| Définition B | στεφανόω de στέφανος, orner par une couronne honoraire (littéralement ou au sens figuré) : couronne. |
| Définition C | στεφανόω : Anglais : to be put round in a circle -|- Français : être mis en cercle στεφανόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | στεφανόω : Verbe EN 1 : to crown EN 2 : I crown, adorn, decorate. FR 1 : couronner FR 2 : Je couronne, orne, décore. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/στεφανόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/στεφανόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/στεφανόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # στεφανόω |
| BAILLY | bailly # στεφανόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| στεφανοῦται | verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier | est couronné | 1 |
| ἐστεφάνωσας | verbe,indicatif,aoriste,actif,2e,singulier | tu couronnas | 1 |
| ἐστεφανωμένον | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier | ayant été couronné | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
2TIMOTHEE 2 5 EL RO FR TE
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται(verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier) ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
si le cas échéant cependant aussi que lutte en athlète un quelconque, non est couronné si le cas échéant ne pas légalement que ait lutté en athlète.
HEBREUX 2 7 EL RO FR TE
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας(verbe,indicatif,aoriste,actif,2e,singulier) αὐτόν,
tu amoindris lui court un quelconque à côté anges, à gloire et à valeur tu couronnas lui,
HEBREUX 2 9 EL RO FR TE
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον,(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier) ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
celui cependant court un quelconque à côté anges ayant été amoindri nous regardons Iésous par le fait de le passion de souffrance de le de trépas à gloire et à valeur ayant été couronné, de telle manière que à grâce de Dieu au-dessus de tout que s'ait goûté de trépas.