TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

JACQUES 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς διδάσκαλοιenseignantsnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος γίνεσθε,que vous vous devenez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεῖζονplus grandadjectifaccusatif,neutre,singulierμείζων κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λημψόμεθα.nous nous prendrons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς διδάσκαλοιnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι μεῖζονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifμέγας κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λημψόμεθα·verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς διδάσκαλοιnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι μεῖζονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifμέγας κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ληψόμεθα.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς διδάσκαλοιnompluriel,masculin,nominatifδιδάσκαλος γίνεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι μεῖζονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα λημψόμεθα:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 magistrinompluriel,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 sumitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsumo#1 #2 #3

JACQUES 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πταίομενnous trébuchonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπταίω ἅπαντες.en totalités.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος οὐnonadverbe-οὐ πταίει,trébuche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπταίω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τέλειοςparfaitadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δυνατὸςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός χαλιναγωγῆσαιmener avec freinverbeinfinitif,aoriste,actifχαλιναγωγέω καὶaussiadverbe-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.corps.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ πταίομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπταίω ἅπαντες.adjectifnominatif,masculin,plurielἅπας εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος οὐadverbe-οὐ πταίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπταίω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τέλειοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός χαλιναγωγῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,χαλιναγωγέω καὶadverbe-καί ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ πταίομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπταίω ἅπαντες.adjectifnominatif,masculin,plurielἅπας Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος οὐparticulenégatifοὐ πταίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπταίω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος τέλειοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός χαλιναγωγῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχαλιναγωγέω καὶconjonction-καί ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ πταίομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπταίω ἅπαντες.adjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πταίει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπταίω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος τέλειοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτέλειος ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός χαλιναγωγῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifχαλιναγωγέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμα.nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 offendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 perfectusnomsingulier,masculin,nominatifperfectus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vir---- potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 frenonomsingulier,neutre,ablatiffrenum#1 #2 #3 circumducereverbeprésent,infinitif,actifcircumduco#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,nominatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3

JACQUES 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χαλινοὺςfreinsnomaccusatif,masculin,plurielχαλινός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στόματαbouchesnomaccusatif,neutre,plurielστόμα βάλλομενnous jetonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πείθεσθαιêtre persuadéverbeinfinitif,présent,passifπείθω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μετάγομεν.nous dirigeons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετάγω
SBL_TAUBER	2018	⸂εἰconjonction-εἰ δὲ⸃conjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χαλινοὺςnomaccusatif,masculin,plurielχαλινός εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στόματαnomaccusatif,neutre,plurielστόμα βάλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβάλλω ⸀εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πείθεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,πείθω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶadverbe-καί ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μετάγομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χαλινοὺςnomaccusatif,masculin,plurielχαλινός εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στόματαnomaccusatif,neutre,plurielστόμα βάλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβάλλω πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πείθεσθαιverbeinfinitif,présent,passifπείθω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μετάγομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετάγω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἵππωνnompluriel,masculin,génitifἵππος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χαλινοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionχαλινόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόματαnompluriel,neutre,accusatifστόμα βάλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πείθεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπείθω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μετάγομεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifμετάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 frenosnompluriel,masculin,accusatiffreni#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oranompluriel,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 mittimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 consentiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifconsentio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 circumferimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcircumfero#1 #2 #3

JACQUES 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον τηλικαῦταceux-ci aussi grandsdéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielτηλικοῦτος ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος σκληρῶνde dursadjectifgénitif,masculin,plurielσκληρός ἐλαυνόμεναétants propulsésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλαύνω μετάγεταιest dirigéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμετάγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἐλαχίστουde moindreadjectifgénitif,neutre,singulierἐλάχιστος πηδαλίουde gouvernailnomgénitif,neutre,singulierπηδάλιον ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁρμὴimpulsionnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ εὐθύνοντοςde dirigeant droitverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεὐθύνω βούλεται.se a dessein.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πλοῖα,nomnominatif,neutre,plurielπλοῖον τηλικαῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielτηλικοῦτος ὄνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό ⸂ἀνέμωνnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος σκληρῶν⸃adjectifgénitif,masculin,plurielσκληρός ἐλαυνόμενα,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλαύνω μετάγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμετάγω ὑπὸpréposition-ὑπό ἐλαχίστουadjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος πηδαλίουnomgénitif,neutre,singulierπηδάλιον ὅπουconjonction-ὅπου ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὁρμὴnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ εὐθύνοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεὐθύνω βούλεται⸃·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πλοῖα,nomnominatif,neutre,plurielπλοῖον τηλικαῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielτηλικοῦτος ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό σκληρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσκληρός ἀνέμωνnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἐλαυνόμενα,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλαύνω μετάγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμετάγω ὑπὸpréposition-ὑπό ἐλαχίστουadjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος πηδαλίου,nomgénitif,neutre,singulierπηδάλιον ὅπουadverbe-ὅπου ἂνparticule-ἄν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὁρμὴnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ εὐθύνοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεὐθύνω βούληται.verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierβούλομαι
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖα,nompluriel,neutre,accusatifπλοῖον τηλικαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτηλικοῦτος ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνέμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀνεμόω σκληρῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσκληρόω ἐλαυνόμενα,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἐλαύνω μετάγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμετάγω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἐλαχίστουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος πηδαλίουnomsingulier,neutre,génitifπηδάλιον ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἡadverbeindéclinableἧ ὁρμὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὁρμή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐθύνοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεὐθύνω βούλεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 navesnompluriel,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 magnaeadjectifsingulier,féminin,datifmagnus#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ventisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 validisadjectifpluriel,féminin,ablatifvalidus#1 #2 #3 minenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifmino#1 #2 #3 circumferunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcircumfero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 gubernaculonomsingulier,neutre,ablatifgubernaculum#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 impetusnomsingulier,masculin,nominatifimpetus#1 #2 #3 dirigentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatif,comparatif_seuldirigo2#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3

JACQUES 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μικρὸνpetitadjectifnominatif,neutre,singulierμικρός μέλοςmembrenomnominatif,neutre,singulierμέλος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγάλαgrandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμέγας αὐχεῖ.targue.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐχέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡλίκονaussi grand quedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierἡλίκος πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἡλίκηνaussi grande quedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἡλίκος ὕληνforêtnomaccusatif,féminin,singulierὕλη ἀνάπτει.allume de bas en haut.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνάπτω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μικρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierμικρός μέλοςnomnominatif,neutre,singulierμέλος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ⸂μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας αὐχεῖ⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐχέω Ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀ἡλίκονpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierἡλίκος πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἡλίκηνpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierἡλίκος ὕληνnomaccusatif,féminin,singulierὕλη ἀνάπτει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνάπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μικρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierμικρός μέλοςnomnominatif,neutre,singulierμέλος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μεγαλαυχεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεγαλαυχέω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὀλίγονadjectifnominatif,neutre,singulierὀλίγος πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἡλίκηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἡλίκος ὕληνnomaccusatif,féminin,singulierὕλη ἀνάπτει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνάπτω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γλῶσσαadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός μέλοςnomsingulier,neutre,accusatifμέλος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί μεγάλαadjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας αὐχεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionαὐχέω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἡλίκονadjectifsingulier,masculin,accusatifἡλίκος πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ἡλίκηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἡλίκος ὕληνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,ionien,contractionὑλάω ἀνάπτει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνάπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 membrumnomsingulier,neutre,nominatifmembrum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 exultat---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quantusadjectifsingulier,masculin,nominatifquantus2#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 silvamnomsingulier,féminin,accusatifsilva#1 #2 #3 incenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifincendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce quantuspronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquantus ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus silvamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsilva incenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionincendo

JACQUES 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα πῦρ.feu.nomnominatif,neutre,singulierπῦρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα καθίσταταιest constituéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ σπιλοῦσαtachanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπιλόω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί φλογίζουσαenflammanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τροχὸνrouenomaccusatif,masculin,singulierτροχός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςde genèsenomgénitif,féminin,singulierγένεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί φλογιζομένηétante enflamméeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γεέννης.de géhenne.nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα πῦρ,nomnominatif,neutre,singulierπῦρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα καθίσταταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μέλεσινnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σπιλοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπιλόω ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί φλογίζουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τροχὸνnomaccusatif,masculin,singulierτροχός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςnomgénitif,féminin,singulierγένεσις καὶconjonction-καί φλογιζομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γεέννης.nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα πῦρ,nomnominatif,neutre,singulierπῦρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας·nomgénitif,féminin,singulierἀδικία οὕτωςadverbe-οὕτω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα καθίσταταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σπιλοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσπιλόω ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί φλογίζουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τροχὸνnomaccusatif,masculin,singulierτροχός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενέσεως,nomgénitif,féminin,singulierγένεσις καὶconjonction-καί φλογιζομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierφλογίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γεέννης.nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γλῶσσαadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός πῦρ,nomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία ἡadverbeindéclinableἧ γλῶσσαadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός καθίσταταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplκαθίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μέλεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileμέλος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ σπιλοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,ionien,contractionσπιλόω ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί φλογίζουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienφλογίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τροχὸνnomsingulier,masculin,accusatifτροχός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγένεσις καὶconjonctionindéclinableκαί φλογιζομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφλογίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γεέννης.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγέεννα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 universitasnomsingulier,féminin,nominatifuniversitas#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 constituiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconstituo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 membrisnompluriel,neutre,ablatifmembrum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maculatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaculo#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inflammatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinflammo#1 #2 #3 rotamnomsingulier,féminin,accusatifrota#1 #2 #3 nativitatisnomsingulier,féminin,génitifnativitas#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 inflammataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifinflammo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 gehennanomsingulier,féminin,nominatifgehenna#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etadverbesans-inflexionet linguanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlingua ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum universitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuniversitas iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas

JACQUES 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ φύσιςnaturenomnominatif,féminin,singulierφύσις θηρίωνde bêtes sauvagesnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πετεινῶν,de volatiles,nomgénitif,neutre,plurielπετεινόν ἑρπετῶνde reptilesnomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐναλίωνde maritimesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐνάλιος δαμάζεταιest domptéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδαμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί δεδάμασταιa été domptéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδαμάζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνθρωπίνῃ,à humaine,adjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ φύσιςnomnominatif,féminin,singulierφύσις θηρίωνnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί πετεινῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπετεινόν ἑρπετῶνnomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἐναλίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἐνάλιον δαμάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδαμάζω καὶconjonction-καί δεδάμασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδαμάζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνθρωπίνῃ·adjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ φύσιςnomnominatif,féminin,singulierφύσις θηρίωνnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τεparticule-τέ καὶconjonction-καί πετεινῶν,nomgénitif,neutre,plurielπετεινόν ἑρπετῶνnomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἐναλίων,adjectifgénitif,neutre,plurielἐνάλιος δαμάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδαμάζω καὶconjonction-καί δεδάμασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδαμάζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνθρωπίνῃ·adjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς γὰρparticuleindéclinableγάρ φύσιςnomsingulier,féminin,nominatifφύσις θηρίωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienθηριόω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί πετεινῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπετεινός ἑρπετῶνnompluriel,neutre,génitifἑρπετόν τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἐναλίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐνάλιος δαμάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδαμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί δεδάμασταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδαμάζω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionφύσις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνθρωπίνῃ:adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀνθρώπινος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,nominatifnatura#1 #2 #3 bestiarumnompluriel,féminin,génitifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volucrumnompluriel,féminin,génitif,indéclinablevolucris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 serpentiumnompluriel,féminin,génitifserpens#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 ceterorumadjectifpluriel,neutre,génitifceterus#1 #2 #3 domanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdomito#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,nominatifnatura#1 #2 #3 humanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhumano#1 #2 #3

JACQUES 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δαμάσαιdompterverbeinfinitif,aoriste,actifδαμάζω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀκατάστατονinétabliadjectifnominatif,neutre,singulierἀκατάστατος κακόν,malicieux,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκακός μεστὴpleineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμεστός ἰοῦde poisonnomgénitif,masculin,singulierἰός θανατηφόρου.de porteur de trépas.adjectifgénitif,masculin,singulierθανατηφόρος
SBL_TAUBER	2018	τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸂δαμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δαμάζω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀνθρώπων⸃·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀ἀκατάστατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκατάστατος κακόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκακός μεστὴadjectifnominatif,féminin,singulierμεστός ἰοῦnomgénitif,masculin,singulierἰός θανατηφόρου.adjectifgénitif,masculin,singulierθανατηφόρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος δαμάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifδαμάζω ἀκατάσχετονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκατάσχετος κακόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκακός μεστὴadjectifnominatif,féminin,singulierμεστός ἰοῦnomgénitif,masculin,singulierἰός θανατηφόρου.adjectifgénitif,masculin,singulierθανατήφορος
WH_PERSEUS	2014	τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ γλῶσσανnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δαμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifδαμάζω δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀκατάστατονadjectifsingulier,féminin,accusatifἀκατάστατος κακόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός μεστὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμεστός ἰοῦnomsingulier,masculin,génitifἰός θανατηφόρου.adjectifsingulier,masculin,génitifθανατηφόρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nullusadjectifsingulier,masculin,nominatifnullus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 domareverbeprésent,infinitif,actifdomo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 inquietumadjectifsingulier,neutre,vocatifinquietus#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 venenonomsingulier,neutre,ablatifvenenum#1 #2 #3 mortiferoadjectifsingulier,masculin,ablatifmortifer#1 #2 #3

JACQUES 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εὐλογοῦμενnous élogionsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καταρώμεθαnous nous faisons contre-imprécationverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαταράομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὁμοίωσινsimilitudenomaccusatif,féminin,singulierὁμοίωσις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγονότας·ayants devenus·verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός εὐλογοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καταρώμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαταράομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καθ’préposition-κατά ὁμοίωσινnomaccusatif,féminin,singulierὁμοίωσις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγονότας·verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός εὐλογοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καταρώμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielκαταράομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καθ’préposition-κατά ὁμοίωσινnomaccusatif,féminin,singulierὁμοίωσις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγονότας·verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός εὐλογοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός καταρώμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαταράομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ τοὺς“articlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὁμοίωσινnomsingulier,féminin,accusatifὁμοίωσις θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός γεγονότας:participepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 benedicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 maledicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifmaledico#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde mêmedéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierαὐτός στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐξέρχεταιse sortverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί κατάρα.contre-imprécation.nomnominatif,féminin,singulierκατάρα οὐnonadverbe-οὐ χρή,est besoin,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρή ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γίνεσθαι.se devenir.verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦadjectifgénitif,neutre,singulierαὐτός στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐξέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί κατάρα.nomnominatif,féminin,singulierκατάρα οὐadverbe-οὐ χρή,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρή ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐξέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί κατάρα.nomnominatif,féminin,singulierκατάρα Οὐparticulenégatifοὐ χρή,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρή ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω γίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα ἐξέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι εὐλογίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐλογία καὶconjonctionindéclinableκαί κατάρα.nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueκατάρης οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρή,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,poétique,contraction,non_augmentéχράω2 ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γίνεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 benedictionomsingulier,féminin,nominatifbenedictio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maledictionomsingulier,féminin,nominatifmaledictio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic itaadverbesans-inflexionita fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

JACQUES 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆςde mêmedéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierαὐτός ὀπῆςde caviténomgénitif,féminin,singulierὀπή βρύειjaillitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γλυκὺsucréadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πικρόν;amer;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπικρός
SBL_TAUBER	2018	μήτιparticule-μήτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆςadjectifgénitif,féminin,singulierαὐτός ὀπῆςnomgénitif,féminin,singulierὀπή βρύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γλυκὺadjectifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πικρόν;adjectifaccusatif,neutre,singulierπικρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὀπῆςnomgénitif,féminin,singulierὀπή βρύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γλυκὺadjectifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πικρόν;adjectifaccusatif,neutre,singulierπικρός
WH_PERSEUS	2014	μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις ἡadverbeindéclinableἧ πηγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπηγή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὀπῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὀπή βρύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβρύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γλυκὺadjectifsingulier,neutre,nominatifγλυκύς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πικρόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifπικρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 fonsnomsingulier,féminin,nominatiffons#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 foraminenomsingulier,neutre,ablatifforamen#1 #2 #3 emanatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifemano#1 #2 #3 dulcemadjectifsingulier,féminin,accusatifdulcis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amaramadjectifsingulier,féminin,accusatifamarus#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3

JACQUES 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή δύναται,se peut,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ συκῆfiguiernomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἐλαίαςoliviersnomaccusatif,féminin,plurielἐλαία ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄμπελοςvignenomnominatif,féminin,singulierἄμπελος σῦκα;figues;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἁλυκὸνsaléadjectifaccusatif,neutre,singulierἁλυκός γλυκὺsucréadjectifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὕδωρ.eau.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή δύναται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ συκῆnomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἐλαίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐλαία ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἢconjonction-ἤ ἄμπελοςnomnominatif,féminin,singulierἄμπελος σῦκα;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον ⸂οὔτεconjonction-οὔτε ἁλυκὸν⸃adjectifnominatif,neutre,singulierἁλυκός γλυκὺadjectifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ὕδωρ.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή δύναται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ συκῆnomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἐλαίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐλαία ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἢparticule-ἤ ἄμπελοςnomnominatif,féminin,singulierἄμπελος σῦκα;nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον Οὕτωςadverbe-οὕτω οὐδεμίαadjectifnominatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή ἁλυκὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἁλυκός καὶconjonction-καί γλυκὺadjectifaccusatif,neutre,singulierγλυκύς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὕδωρ.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 δύναται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής συκῆnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ ἐλαίαςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐλαιάω ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἄμπελοςnomsingulier,féminin,nominatifἄμπελος σῦκα;nompluriel,neutre,accusatifσῦκον οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἁλυκὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἁλυκός γλυκὺadjectifsingulier,neutre,accusatifγλυκύς ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὕδωρ.nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 ficusnomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 olivasnompluriel,féminin,accusatifoliva#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 vitisnomsingulier,féminin,nominatifvitis#1 #2 #3 ficusnomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 salsaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsalio#1 #2 #3 dulcemadjectifsingulier,féminin,accusatifdulcis#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3

JACQUES 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σοφὸςsageadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστήμωνsavant-épistèmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐπιστήμων ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ δειξάτωmontreverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ καλῆςde belleadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πραΰτητιà douceurnomdatif,féminin,singulierπρᾳΰτης σοφίας.de sagesse.nomgénitif,féminin,singulierσοφία
SBL_TAUBER	2018	Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός καὶconjonction-καί ἐπιστήμωνadjectifnominatif,masculin,singulierἐπιστήμων ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ δειξάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πραΰτητιnomdatif,féminin,singulierπραΰτης σοφίας.nomgénitif,féminin,singulierσοφία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός καὶconjonction-καί ἐπιστήμωνadjectifnominatif,masculin,singulierἐπιστήμων ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Δειξάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδεικνύω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πρᾳΰτητιnomdatif,féminin,singulierπραΰτης σοφίας.nomgénitif,féminin,singulierσοφία
WH_PERSEUS	2014	Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις σοφὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσοφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστήμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἐπιστημόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δειξάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκήλη ἀναστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀναστροφή τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πραΰτητι--- σοφίας.nompluriel,féminin,accusatifσοφία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sapiensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 disciplinatusadjectifsingulier,masculin,nominatifdisciplinatus#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ostendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 conversationenomsingulier,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mansuetudinenomsingulier,féminin,ablatifmansuetudo#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3

JACQUES 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ζῆλονzèlenomaccusatif,masculin,singulierζῆλος πικρὸνameradjectifaccusatif,masculin,singulierπικρός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐριθείανrivaliténomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή κατακαυχᾶσθεque vous vous vantez de haut en basverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκατακαυχάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ψεύδεσθεque vous vous mentezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielψεύδομαι κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος πικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπικρός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω καὶconjonction-καί ἐριθείανnomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ μὴadverbe-μή κατακαυχᾶσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκατακαυχάομαι καὶconjonction-καί ψεύδεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielψεύδομαι κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος πικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπικρός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω καὶconjonction-καί ἐριθείανnomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή κατακαυχᾶσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielκατακαυχάομαι καὶconjonction-καί ψεύδεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielψεύδομαι κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ζῆλονnomsingulier,masculin,accusatifζῆλος πικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπικρός ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐριθίαν--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 κατακαυχᾶσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionκατακαυχάομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ψεύδεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω2 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 zelumnomsingulier,masculin,accusatifzelus#1 #2 #3 amarumadjectifsingulier,masculin,accusatifamarus#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentionesnompluriel,féminin,vocatifcontentio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mendaces---- esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3

JACQUES 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν κατερχομένηse venante de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκατέρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπίγειος,sur-terrestre,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ψυχική,psychique,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierψυχικός δαιμονιώδης.démoniaque.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδαιμονιώδης
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν κατερχομένη,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκατέρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπίγειος,adjectifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ψυχική,adjectifnominatif,féminin,singulierψυχικός δαιμονιώδης·adjectifnominatif,féminin,singulierδαιμονιώδης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν κατερχομένη,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierκατέρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπίγειος,adjectifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ψυχική,adjectifnominatif,féminin,singulierψυχικός δαιμονιώδης.adjectifnominatif,féminin,singulierδαιμονιώδης
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν κατερχομένη,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκατέρχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπίγειος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐπίγειος ψυχική,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχικός δαιμονιώδης:adjectifsingulier,masculin,nominatifδαιμονιώδης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 desursumadverbeindéclinabledesursum#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 terrenaadjectifsingulier,féminin,ablatifterrenus#1 #2 #3 animalisadjectifsingulier,masculin,nominatifanimalis#1 #2 #3 diabolicaadjectifsingulier,féminin,nominatifdiabolicus#1 #2 #3

JACQUES 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐριθεία,rivalité,nomnominatif,féminin,singulierἐριθεία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἀκαταστασίαinstabiliténomnominatif,féminin,singulierἀκαταστασία καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς φαῦλονdérisoireadjectifnominatif,neutre,singulierφαῦλος πρᾶγμα.acte.nomnominatif,neutre,singulierπρᾶγμα
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου γὰρconjonction-γάρ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶconjonction-καί ἐριθεία,nomnominatif,féminin,singulierἐριθεία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἀκαταστασίαnomnominatif,féminin,singulierἀκαταστασία καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς φαῦλονadjectifnominatif,neutre,singulierφαῦλος πρᾶγμα.nomnominatif,neutre,singulierπρᾶγμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅπουadverbe-ὅπου γὰρconjonction-γάρ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶconjonction-καί ἐριθεία,nomnominatif,féminin,singulierἐριθεία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἀκαταστασίαnomnominatif,féminin,singulierἀκαταστασία καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς φαῦλονadjectifnominatif,neutre,singulierφαῦλος πρᾶγμα.nomnominatif,neutre,singulierπρᾶγμα
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου γὰρparticuleindéclinableγάρ ζῆλοςnomsingulier,masculin,nominatifζῆλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐριθία,--- ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἀκαταστασίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκαταστασία καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς φαῦλονadjectifsingulier,masculin,accusatifφαῦλος πρᾶγμα.nomsingulier,neutre,accusatifπρᾶγμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 zelusnomsingulier,masculin,nominatifzelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentionomsingulier,féminin,nominatifcontentio#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 inconstantianomsingulier,féminin,nominatifinconstantia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 pravumadjectifsingulier,neutre,vocatifpravus#1 #2 #3

JACQUES 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesadverbe-μέν ἁγνήconsacréeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁγνός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα εἰρηνική,pacifique,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἰρηνικός ἐπιεικής,modérée,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐπιεικής εὐπειθής,obéissante,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεὐπειθής μεστὴpleineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμεστός ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀγαθῶν,de bons,adjectifgénitif,masculin,plurielἀγαθός ἀδιάκριτος,sans jugement au travers,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος.sans hypocrisie.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος μὲνconjonction-μέν ἁγνήadjectifnominatif,féminin,singulierἁγνός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔπειταadverbe-ἔπειτα εἰρηνική,adjectifnominatif,féminin,singulierεἰρηνικός ἐπιεικής,adjectifnominatif,féminin,singulierἐπιεικής εὐπειθής,adjectifnominatif,féminin,singulierεὐπειθής μεστὴadjectifnominatif,féminin,singulierμεστός ἐλέουςnomgénitif,neutre,singulierἔλεος καὶconjonction-καί καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀγαθῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἀγαθός ⸀ἀδιάκριτος,adjectifnominatif,féminin,singulierἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος·adjectifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον μὲνparticule-μέν ἁγνήadjectifnominatif,féminin,singulierἁγνός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔπειταadverbe-ἔπειτα εἰρηνική,adjectifnominatif,féminin,singulierεἰρηνικός ἐπιεικής,adjectifnominatif,féminin,singulierἐπιεικής εὐπειθής,adjectifnominatif,féminin,singulierεὐπειθής μεστὴadjectifnominatif,féminin,singulierμεστός ἐλέουςnomgénitif,neutre,singulierἔλεος καὶconjonction-καί καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀγαθῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἀγαθός ἀδιάκριτοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀδιάκριτος καὶconjonction-καί ἀνυπόκριτος.adjectifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος μὲνparticuleindéclinableμέν ἁγνήadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἁγνός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα εἰρηνική,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρηνικός ἐπιεικής,adjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιεικής εὐπειθής,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionεὐπειθέω μεστὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμεστός ἐλέουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔλεος καὶconjonctionindéclinableκαί καρπῶνnompluriel,masculin,génitifκαρπός ἀγαθῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienἀγαθόω ἀδιάκριτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος:adjectifsingulier,masculin,nominatif,a_privἀνυπόκριτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 desursumadverbeindéclinabledesursum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 pudicaadjectifsingulier,féminin,ablatifpudicus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 pacificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpacifico#1 #2 #3 modestaadjectifsingulier,féminin,ablatifmodestus#1 #2 #3 suadibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifsuadibilis#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructibusnompluriel,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 simulationenomsingulier,féminin,ablatifsimulatio#1 #2 #3

JACQUES 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός δὲcependantconjonction-δέ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ποιοῦσινà faisantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielποιέω εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ⸀δὲconjonction-δέ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ποιοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielποιέω εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ποιοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielποιέω εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός δὲparticuleindéclinableδέ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη σπείρεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjσπείρω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποιοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω εἰρήνην.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 facientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiffacio#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3