ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

JACQUES 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠόθενD'où?adverbe-πόθεν πόλεμοιguerresnomnominatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν μάχαιbataillesnomnominatif,féminin,plurielμάχη ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonparticule-οὐ ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡδονῶνde plaisirsnomgénitif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ στρατευομένωνde se guerroyantes en soldatverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielστρατεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Πόθενadverbe-πόθεν πόλεμοιnomnominatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ⸀πόθενadverbe-πόθεν μάχαιnomnominatif,féminin,plurielμάχη ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ οὐκparticule-οὐ ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡδονῶνnomgénitif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ στρατευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielστρατεύομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μέλεσινnomdatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν πόλεμοιnomnominatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί μάχαιnomnominatif,féminin,plurielμάχη ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Οὐκparticulenégatifοὐ ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡδονῶνnomgénitif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ στρατευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielστρατεύομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινnomdatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Πόθενparticuleenclitique,indéclinableποθεν πόλεμοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπολεμόω καὶconjonctionindéclinableκαί πόθενadverbeindéclinableπόθεν μάχαιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμαχάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐντεῦθεν,adverbeindéclinableἐντεῦθεν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡδονῶνnompluriel,féminin,génitifἡδονή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στρατευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifστρατεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μέλεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileμέλος ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 bellaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifbello#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 litesnompluriel,masculin,accusatiflis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 concupiscentiisnompluriel,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 militantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmilito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 membrisnompluriel,neutre,ablatifmembrum#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3

JACQUES 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιθυμεῖτεvous désirez en fureurverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιθυμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετε,vous avez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω φονεύετεvous meurtrissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφονεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζηλοῦτεvous zélezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζηλόω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐπιτυχεῖν,obtenir le dessus,verbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτυγχάνω μάχεσθεvous vous bataillezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμάχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πολεμεῖτε,vous guerroyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπολεμέω οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή αἰτεῖσθαιse demanderverbeinfinitif,présent,moyenαἰτέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐπιθυμεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιθυμέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω φονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφονεύω καὶconjonction-καί ζηλοῦτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζηλόω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐπιτυχεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιτυγχάνω μάχεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμάχομαι καὶconjonction-καί πολεμεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπολεμέω οὐκadverbe-οὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή αἰτεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,αἰτέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιθυμεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιθυμέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω φονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφονεύω καὶconjonction-καί ζηλοῦτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζηλόω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἐπιτυχεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπιτυγχάνω μάχεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielμάχομαι καὶconjonction-καί πολεμεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπολεμέω οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή αἰτεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyenαἰτέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐπιθυμεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéἐπιθυμέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω φονεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφονεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ζηλοῦτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζηλόω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐπιτυχεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιτυγχάνω μάχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéμάχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πολεμεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionπολεμέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 αἰτεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionαἰτέω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	concupiscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconcupisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 occiditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 zelatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifzelo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adipisciverbeprésent,infinitif,passifadipiscor#1 #2 #3 litigatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiflitigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 belligeratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifbelligero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 postulatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpostulo#1 #2 #3

JACQUES 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰτεῖτεvous demandezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνετε,vous prenez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς αἰτεῖσθε,vous vous demandez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡδοναῖςà plaisirsnomdatif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δαπανήσητε.que vous ayez dépensé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδαπανάω
SBL_TAUBER	2018	αἰτεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ λαμβάνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω διότιconjonction-διότι κακῶςadverbe-κακῶς αἰτεῖσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡδοναῖςnomdatif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δαπανήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδαπανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αἰτεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω διότιconjonction-διότι κακῶςadverbe-κακῶς αἰτεῖσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡδοναῖςnomdatif,féminin,plurielἡδονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δαπανήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδαπανάω
WH_PERSEUS	2014	αἰτεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω διότιconjonctionindéclinableδιότι κακῶςadverbe-κακός αἰτεῖσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéαἰτέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡδοναῖςnompluriel,féminin,datifἡδονή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δαπανήσητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienδαπανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	petitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concupiscentiisnompluriel,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 insumatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifinsumo#1 #2 #3

JACQUES 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μοιχαλίδες,adultéresses,nomvocatif,féminin,plurielμοιχαλίς οὐκnonparticule-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλίαamitiénomnominatif,féminin,singulierφιλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἔχθραhainenomnominatif,féminin,singulierἔχθρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βουληθῇque ait été eu desseinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβούλομαι φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσταται.est constitué.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι
SBL_TAUBER	2018	⸀μοιχαλίδες,adjectifvocatif,féminin,plurielμοιχαλίς οὐκparticule-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φιλίαnomnominatif,féminin,singulierφιλία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἔχθραnomnominatif,féminin,singulierἔχθρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν οὖνconjonction-οὖν βουληθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβούλομαι φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσταται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μοιχοὶnomvocatif,masculin,plurielμοιχός καὶconjonction-καί μοιχαλίδες,nomvocatif,féminin,plurielμοιχαλίς οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φιλίαnomnominatif,féminin,singulierφιλία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἔχθραnomnominatif,féminin,singulierἔχθρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν οὖνconjonction-οὖν βουληθῇverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierβούλομαι φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσταται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι
WH_PERSEUS	2014	μοιχαλίδες,nompluriel,féminin,nominatifμοιχαλίς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ φιλίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφιλία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἔχθραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἔχθρη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν βουληθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionβούλομαι φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐχθρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καθίσταται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplκαθίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adulterinompluriel,neutre,nominatifadulterium#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 amicitianomsingulier,féminin,nominatifamicitia#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 inimicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinimico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 inimicusnomsingulier,masculin,nominatifinimicus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 constituiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconstituo#1 #2 #3

JACQUES 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κενῶςvidementadverbe-κενῶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος ἐπιποθεῖdésire au-dessusverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιποθέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς κατῴκισενmaisonna établissement d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι κενῶςadverbe-κενῶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Πρὸςpréposition-πρός φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος ἐπιποθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιποθέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀κατῴκισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικίζω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν;pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι κενῶςadverbe-κενῶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Πρὸςpréposition-πρός φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος ἐπιποθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιποθέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς κατῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι κενῶςadverbe-κενός ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Πρὸςprépositionindéclinableπρός φθόνονnomsingulier,masculin,accusatifφθόνος ἐπιποθεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐπιποθέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς κατῴκισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατοικίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν;pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inaniteradverbe-inanis#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invidiamnomsingulier,féminin,accusatifinvidia#1 #2 #3 concupiscitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconcupisco#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3

JACQUES 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μείζοναplus grandeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμείζων δὲcependantconjonction-δέ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν·grâce·nomaccusatif,féminin,singulierχάρις διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςà hyper-luminantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεται,se ordonnance contre,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςà basadjectif-substantifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲcependantconjonction-δέ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.grâce.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	μείζοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας δὲconjonction-δέ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν·nomaccusatif,féminin,singulierχάρις διὸconjonction-διό λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςadjectifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςadjectifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲconjonction-δέ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μείζοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας δὲconjonction-δέ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν·nomaccusatif,féminin,singulierχάρις διὸconjonction-διό λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςadjectifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςadjectifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲconjonction-δέ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	μείζοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας δὲ“particuleindéclinableδέ δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι χάριν:”prépositionindéclinableχάρις διὸconjonctionindéclinableδιό λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὑπερηφάνοιςadjectifpluriel,masculin,datifὑπερήφανος ἀντιτάσσεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀντιτάσσω ταπεινοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionταπεινόω δὲparticuleindéclinableδέ δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι χάριν.”prépositionindéclinableχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 superbisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsuperbio#1 #2 #3 resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 humilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifhumilis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3

JACQUES 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑποτάγητεsoyez subordonnésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀντίστητεdressez contreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ,à diable,adjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί φεύξεταιse fuiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφεύγω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑποτάγητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω οὖνconjonction-οὖν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός ἀντίστητεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί φεύξεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφεύγω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποτάγητεverbeimpératif,second_aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω οὖνconjonction-οὖν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός ἀντίστητεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί φεύξεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierφεύγω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ὑποτάγητεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,passifὑποτάσσω οὖνparticuleindéclinableοὖν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀντίστητεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀνθίστημι δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διαβόλῳ,adjectifsingulier,masculin,datifδιάβολος καὶconjonctionindéclinableκαί φεύξεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenφεύγω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subditiadjectifsingulier,masculin,génitifsubditus#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 resistiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifresisto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fugietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

JACQUES 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγγίσατεapprochezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐγγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγγιεῖapprocheraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγγίζω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθαρίσατεpurifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθαρίζω χεῖρας,mains,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλοί,fauteurs,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγνίσατεconsacrezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγνίζω καρδίας,coeurs,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία δίψυχοι.doubles d'âmes.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielδίψυχος
SBL_TAUBER	2018	ἐγγίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐγγίζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ⸀ἐγγιεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγγίζω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ καθαρίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθαρίζω χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ἁγνίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγνίζω καρδίας,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία δίψυχοι.adjectifvocatif,masculin,plurielδίψυχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγγίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐγγίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐγγιεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulier,attiqueἐγγίζω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καθαρίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθαρίζω χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἁμαρτωλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ἁγνίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγνίζω καρδίας,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία δίψυχοι.adjectifvocatif,masculin,plurielδίψυχος
WH_PERSEUS	2014	ἐγγίσατε--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγγίσει--- ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καθαρίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκαθαρίζω χεῖρας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἁμαρτωλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί ἁγνίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἁγνίζω καρδίας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία δίψυχοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifδίψυχος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adpropiateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutpropio#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 emundateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifemundo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 purificateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpurifico#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 duplicesadjectifpluriel,masculin,accusatifduplex#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3

JACQUES 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταλαιπωρήσατεsouffrez misèreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielταλαιπωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθήσατεendeuillezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαύσατε.pleurez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γέλωςrirenomnominatif,masculin,singulierγέλως ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πένθοςdeuilnomaccusatif,neutre,singulierπένθος μετατραπήτωsoit tourné au-delàverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierμετατρέπομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατήφειαν.affliction.nomaccusatif,féminin,singulierκατήφεια
SBL_TAUBER	2018	ταλαιπωρήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielταλαιπωρέω καὶconjonction-καί πενθήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω καὶconjonction-καί κλαύσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γέλωςnomnominatif,masculin,singulierγέλως ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς πένθοςnomaccusatif,neutre,singulierπένθος ⸀μετατραπήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierμετατρέπω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰςpréposition-εἰς κατήφειαν·nomaccusatif,féminin,singulierκατήφεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταλαιπωρήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielταλαιπωρέω καὶconjonction-καί πενθήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω καὶconjonction-καί κλαύσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γέλωςnomnominatif,masculin,singulierγέλως ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς πένθοςnomaccusatif,neutre,singulierπένθος μεταστραφήτω,verbeimpératif,second_aoriste,passif,3e,singulierμεταστρέφω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά εἰςpréposition-εἰς κατήφειαν.nomaccusatif,féminin,singulierκατήφεια
WH_PERSEUS	2014	ταλαιπωρήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifταλαιπωρέω καὶconjonctionindéclinableκαί πενθήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπενθέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλαύσατε:verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκλαίω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γέλωςnomsingulier,masculin,nominatifγέλως ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πένθοςnomsingulier,neutre,accusatifπένθος μετατραπήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifμετατρέπομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κατήφειαν:nomsingulier,féminin,accusatifκατήφεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	miseriadjectifpluriel,masculin,nominatifmiser#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lugeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiflugeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plorateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifploro#1 #2 #3 risusnomsingulier,masculin,nominatifrisus#1 #2 #3 vester---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luctumnomsingulier,masculin,accusatifluctus#1 #2 #3 convertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maeroremnomsingulier,masculin,accusatifmaeror#1 #2 #3

JACQUES 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταπεινώθητεsoyez baissésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψώσειhausseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ταπεινώθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ⸀κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὑψώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταπεινώθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὑψώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ταπεινώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéταπεινόω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑψώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑψόω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	humiliaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifhumilio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exaltabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

JACQUES 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή καταλαλεῖτεbavardez de haut en basverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταλαλέω ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἀδελφοί.frères.nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταλαλῶνbavardant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλαλέω ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταλαλεῖbavarde de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλαλέω νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω νόμον·loi·nomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος κρίνεις,tu juges,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω οὐκnonadverbe-οὐ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ποιητὴςfaiseurnomnominatif,masculin,singulierποιητής νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κριτής.juge.nomnominatif,masculin,singulierκριτής
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή καταλαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταλαλέω ἀλλήλων,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἀδελφοί·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταλαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλαλέω ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ⸀ἢconjonction-ἤ κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καταλαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλαλέω νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω νόμον·nomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος κρίνεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω οὐκadverbe-οὐ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ποιητὴςnomnominatif,masculin,singulierποιητής νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά κριτής.nomnominatif,masculin,singulierκριτής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή καταλαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταλαλέω ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀδελφοί.nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταλαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλαλέω ἀδελφοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καταλαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλαλέω νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω νόμον·nomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος κρίνεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω οὐκparticulenégatifοὐ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ποιητὴςnomnominatif,masculin,singulierποιητής νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά κριτής.nomnominatif,masculin,singulierκριτής
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 καταλαλεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαταλαλέω ἀλλήλων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ἀδελφοί:nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταλαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαταλαλέω ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ κρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καταλαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαταλαλέω νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί κρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω νόμον:nomsingulier,masculin,accusatifνόμος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος κρίνεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ποιητὴςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienποιητός νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κριτής.nomsingulier,masculin,nominatifκριτής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 detrahereverbeprésent,infinitif,actifdetraho#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 detrahitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdetraho#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 detrahitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdetraho#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 factornomsingulier,masculin,nominatiffactor#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3

JACQUES 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νομοθέτηςlégislateurnomnominatif,masculin,singulierνομοθέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσαι·dépérir·verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκρίνω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίον;prochain;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νομοθέτηςnomnominatif,masculin,singulierνομοθέτης ⸂καὶconjonction-καί κριτής⸃,nomnominatif,masculin,singulierκριτής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω καὶconjonction-καί ἀπολέσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρίνων⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀πλησίον;adverbe-πλησίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νομοθέτης,nomnominatif,masculin,singulierνομοθέτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω καὶconjonction-καί ἀπολέσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον;adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος
WH_PERSEUS	2014	εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νομοθέτηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionνομοθετέω καὶconjonctionindéclinableκαί κριτής,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκριτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολέσαι:verbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίον;adverbeindéclinableπλησίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 legislatornomsingulier,masculin,nominatiflegislator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 liberareverbeprésent,infinitif,actiflibero#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3

JACQUES 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγεConduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielλέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ αὔριονdemainadverbe-αὔριον πορευσόμεθαnous nous ironsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τήνδεcelle-ci cependantdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὅδε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσομενnous feronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπορευσόμεθαnous nous négocieronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἐμπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κερδήσομεν,nous gagnerons,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἄγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνadverbe-νῦν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σήμερονadverbe-σήμερον ⸀ἢconjonction-ἤ αὔριονadverbe-αὔριον ⸀πορευσόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τήνδεpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὅδε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ⸀ποιήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶconjonction-καί ⸀ἐμπορευσόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἐμπορεύομαι καὶconjonction-καί ⸀κερδήσομεν·verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνadverbe-νῦν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σήμερονadverbe-σήμερον καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον πορευσώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τήνδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierὅδε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς καὶconjonction-καί ἐμπορευσώμεθα,verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielἐμπορεύομαι καὶconjonction-καί κερδήσωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκερδαίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἄγεadverbeindéclinableἄγε νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἢconjonctionindéclinableἤ αὔριονadverbeindéclinableαὔριον πορευσόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τήνδεpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅδε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifποιέω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἐνιαυτὸνnomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπορευσόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐμπορεύομαι καὶconjonctionindéclinableκαί κερδήσομεν:verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifκερδαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 crastinoadjectifsingulier,masculin,ablatifcrastinus#1 #2 #3 ibimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 annumnomsingulier,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mercabimurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifmercor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucrumnomsingulier,neutre,nominatiflucrum#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3

JACQUES 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ αὔριονdemainadverbe-αὔριον ποίαde quelle espècedéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ –––-– ἀτμὶςvapeurnomnominatif,féminin,singulierἀτμίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὀλίγονpeupronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὀλίγος φαινομένη,se luminante,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierφαίνω ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα καὶaussiadverbe-καί ἀφανιζομένηétante rendue non luminantverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀφανίζω –––-–
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκadverbe-οὐ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὔριονadverbe-αὔριον ⸀ποίαpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποῖος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀτμὶςnomnominatif,féminin,singulierἀτμίς γάρconjonction-γάρ ⸀ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος φαινομένη,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierφαίνω ⸀ἔπειταadverbe-ἔπειτα καὶadverbe-καί ἀφανιζομένη·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀφανίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπίσταμαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὔριον.adverbe-αὔριον Ποίαpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierποῖος γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀτμὶςnomnominatif,féminin,singulierἀτμίς γὰρconjonction-γάρ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος φαινομένη,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,nominatif,féminin,singulierφαίνω ἔπειταadverbe-ἔπειτα δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἀφανιζομένη.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀφανίζω
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔριονadverbeindéclinableαὔριον ποίαadjectifpluriel,neutre,accusatifποιός ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀτμὶςnomsingulier,féminin,nominatifἀτμίς γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος φαινομένη,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφαίνω ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφανιζομένη:participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀφανίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ignoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vita---- vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 vapornomsingulier,masculin,nominatifvapor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 parensnomsingulier,masculin,nominatifparens#1 #2 #3 deincepsadverbeindéclinabledeinceps#1 #2 #3 exterminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifextermino#1 #2 #3

JACQUES 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃque ait vouluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσομενnous vivronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσομενnous feronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐκεῖνο.ce-là.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ἀντὶpréposition-ἀντί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ Ἐὰνconjonction-ἐάν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸀θελήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶconjonction-καί ⸀ζήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω καὶconjonction-καί ⸀ποιήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἢconjonction-ἤ ἐκεῖνο.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀντὶpréposition-ἀντί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶconjonction-καί ζήσωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω καὶconjonction-καί ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἢparticule-ἤ ἐκεῖνο.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ἀντὶprépositionindéclinableἀντί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος θέλῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί ζήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifποιέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἢconjonctionindéclinableἤ ἐκεῖνο.adjectifsingulier,neutre,accusatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3

JACQUES 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ καυχᾶσθεvous vous vantezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀλαζονείαιςà arrogancesnomdatif,féminin,plurielἀλαζονεία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις τοιαύτηtelledéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος πονηράméchanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ καυχᾶσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀλαζονείαιςnomdatif,féminin,plurielἀλαζονεία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις τοιαύτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος πονηράadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ καυχᾶσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀλαζονείαιςnomdatif,féminin,plurielἀλαζονεία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις τοιαύτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος πονηράadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ καυχᾶσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,épique,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀλαζονίαιςnompluriel,féminin,datifἀλαζονεία ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς καύχησιςnomsingulier,féminin,nominatifκαύχησις τοιαύτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος πονηράadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exultatis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 superbiisnompluriel,féminin,ablatifsuperbia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 exultatio---- talisadjectifsingulier,masculin,nominatiftalis#1 #2 #3 malignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmaligno#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem exultatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto inprépositionsans-inflexionin superbiisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsuperbus vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvester

JACQUES 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότιà ayant suverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierοἶδα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ποιοῦντι,à faisant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰδότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierοἶδα οὖνconjonction-οὖν καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ποιοῦντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰδότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierεἴδω οὖνconjonction-οὖν καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ποιοῦντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰδότιparticipesingulier,parfait,actif,masculin,datifοἶδα οὖνparticuleindéclinableοὖν καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιοῦντι,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifscio#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facientiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiffacio#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3